Գրիմ եղբայրների տեքստի նախազգուշացում. Հեքիաթների երկիր. Գրիմ եղբայրների տարվա նախազգուշացում, Սև անտառ, Ռայնի համադաշնություն

Պատմությունների երկիր. Գրիմի նախազգուշացում

Հեղինակային իրավունք © 2014 Քրիս Քոլֆերի կողմից

Բաճկոնի և ինտերիերի հեղինակային իրավունքը © 2014 Բրենդոն Դորմանի կողմից

Հեղինակային լուսանկար՝ Բրայան Բոուեն Սմիթ/Ֆոքս

© Ա. Շչերբակովա, թարգմանություն ռուսերեն, 2017 թ

© ՀՍՏ հրատարակչություն ՍՊԸ, 2017թ

«Դուք թշնամիներ ունե՞ք։ Հրաշալի։ Սա նշանակում է, որ դուք ժամանակին պաշտպանել եք ձեր դիրքորոշումը»։

Ուինսթոն Չերչիլ

Նվիրված

Ջ.Կ. Ռոուլինգը, Քլայվ Սթեյփլս Լյուիսը, Ռոալդ Դալը, Իվ Իբբոտսոնը, Լայման Ֆրենկ Բաումը, Ջեյմս Մեթյու Բարին, Լյուիս Քերոլը և այլ արտասովոր գրողներ, ովքեր մեզ սովորեցրել են հավատալ մոգությանը: Եթե ​​այդպես մտածեք, զարմանալի չէ, որ իմ գնահատականներն այդպես էին, քանի որ ես անընդհատ մագլցում էի պահարաններով, փնտրում էի աջ կողմում գտնվող երկրորդ աստղին և սպասում էի Հոգվարթսի նամակին:

Նաև բոլոր ուսուցիչներին և գրադարանավարներին, ովքեր աջակցեցին ինձ՝ ներկայացնելով այս գրքերը երեխաներին դպրոցներում և ընթերցասրահներում:

Ես այնքան շնորհակալ եմ ձեզ, որ բառերը չեն կարող նկարագրել:

Նախաբան
Մեծ բանակի հյուրեր

1811, Սև անտառ, Հռենոսի համադաշնություն

Իզուր չէ, որ այս վայրերը կոչվում են Սև անտառ։ Ծառերը հազիվ էին երևում գիշերվա մթության մեջ. նրանց բները և սաղարթներն այնքան մութ էին։ Ու թեև լուսինը, երկչոտ երեխայի պես ամպերի հետևից նայող, լուսավորում էր անտառը, անթափանց թավուտում ամեն ինչի վրա կարելի էր սայթաքել։

Օդում զով զեփյուռ էր կախվել՝ շղարշի պես կախված ծառերի արանքում։ Այս անտառը այստեղ աճել է անհիշելի ժամանակներից: Ծառերը հին էին, և նրանց արմատները խորանում էին երկրի մեջ, և նրանց ճյուղերը ձգվում էին դեպի երկինք: Եվ եթե բեռնախցիկների արանքով նեղ ճանապարհ չվերածվեր, կարելի էր մտածել, որ ոչ մի մարդ այստեղ ոտք չի դրել։

Հանկարծ մի մուգ կառք, որը քաշում էին չորս ուժեղ ձիեր, խուժեց անտառի միջով, ինչպես պարսատիկից արձակված քարը։ Նրա ճանապարհը լուսավորված էր երկու ճոճվող լապտերներով, որոնք նրան նմանեցնում էին փայլուն աչքերով հսկայական հրեշի։ Նապոլեոն Բոնապարտի Մեծ բանակի երկու զինվորներ նստեցին անձնակազմի կողքին։ Նրանք ճանապարհորդում էին թաքուն. նրանց բազմագույն համազգեստները թաքցված էին սև թիկնոցներով, որպեսզի ոչ ոք չգուշակի նրանց մտադրությունները։

Շուտով կառքը կանգ առավ Հռենոս գետի մոտ։ Շատ մոտ էր Ֆրանսիական կայսրության սահմանը, որը թռիչքներով ընդարձակվում էր, որի շուրջը գտնվում էր ճամբարը. հարյուրավոր ֆրանսիացի զինվորներ այստեղ սրածայր բեժ վրանների շարքեր էին խփում։

Կառքին ուղեկցող երկու զինվորներ իջան և, բացելով կառքի դռները, երկու տղամարդու ձեռքերը մեջքից կապած, գլխներին սև պայուսակներով դուրս քաշեցին։ Բանտարկյալները փնթփնթում էին և անլսելի ինչ-որ բան մրմնջում. նրանց բերանը փակ էր:

Զինվորները տղամարդկանց ոտքով նետեցին դեպի ճամբարի կենտրոնում գտնվող ամենամեծ վրանը։

Նույնիսկ պայուսակների հաստ գործվածքի միջով մի պայծառ լույս թափանցեց՝ հեղեղելով վրանը, և բանտարկյալների ոտքերը քայլեցին փափուկ գորգի վրայով։ Պահակները ստիպել են տղամարդկանց նստել վրանի հետևի փայտե աթոռների վրա։

– Ջաի ամեն? les fr?res1
?Եղբայրներիս բերեցի։ ( պ.) – Նշում այստեղ և ստորև. թարգմանությունը

– Մերսի, Կապիտան,- պատասխանեց մեկ ուրիշը. – Le general sera bient?t l?2
Շնորհակալություն, կապիտան: Գեներալը շուտով կգա։ ( պ.)

Գերիներից հանվել են պայուսակները, իսկ գոգերը՝ հանվել։ Երբ նրանց աչքերը հարմարվեցին լույսին, տեսան մի բարձրահասակ, ուժեղ տղամարդու, որը կանգնած էր մեծ փայտե սեղանի հետևում։ Նա իշխող տեսք ուներ և խոժոռվեց անբարյացակամ:

«Բարև, եղբայրներ Գրիմ», - ասաց նա հաստ առոգանությամբ: - Ես գնդապետ Ֆիլիպ Բաթոնն եմ: Շնորհակալություն մեզ այցելելու համար:

Վիլհելմն ու Ջեյքոբ Գրիմը տարակուսած նայում էին գնդապետին։ Վիրավոր, կապտած ու պատառոտված շորեր՝ նրանք ակնհայտորեն իրենց կամքով չեն եկել այստեղ և հուսահատ դիմադրել են։

-Մենք ընտրություն ունե՞նք: – հարցրեց Յակոբը՝ բերանի մեջ կուտակված արյունը թքելով գորգի վրա:

«Կարծում եմ, դուք արդեն հանդիպել եք կապիտան դե Լանժին և լեյտենանտ Ռամբերին», - ասաց գնդապետ Բատոնը, ցույց տալով երկու զինվորներին, ովքեր այստեղ էին բերել եղբայրներին:

«Ծանոթությունը ճիշտ բառ չէ», - տրտնջաց Վիլհելմը:

«Մենք փորձեցինք քաղաքավարի լինել, գնդապետ, բայց այս երկուսը չուզեցին կամավոր գալ մեզ հետ», - ասաց կապիտան դե Լանգը:

Եղբայրները շուրջբոլորը նայեցին. թեև վրանը վերջերս էր խփվել, բայց ճաշակով էր կահավորվել։ Հեռավոր անկյունում բարձրահասակ պապիկ ժամացույցը հաշվում էր րոպեները, երկու մեծ մոմեր՝ փայլեցված, այրվում էին մուտքի երկու կողմերում, իսկ սեղանի վրա դրված էր Եվրոպայի հսկայական քարտեզը՝ ֆրանսիական փոքրիկ դրոշներով: նվաճված տարածքներ.

-Ի՞նչ է քեզ պետք: – պահանջեց Յակոբը՝ փորձելով ազատել ձեռքերը կապանքներից:

«Եթե դուք ցանկանայիք սպանել մեզ, մենք արդեն մեռած կլինեինք», - ասաց Վիլհելմը, նույնպես պտտվելով պարանների մեջ:

Լսելով նրանց կոպիտ տոնը՝ գնդապետը խստորեն տրորեց հոնքերը։

«Գեներալ դյու Մարկին խնդրեց ձեր ներկայությունը ոչ թե ձեզ վնասելու, այլ ձեր օգնությունը խնդրելու համար», - ասաց գնդապետ Բաթոնը: «Բայց եթե ես քո տեղը լինեի, ավելի քաղաքավարի կխոսեի, հակառակ դեպքում նա կարող էր փոխել իր միտքը»:

Գրիմ եղբայրները տագնապով նայեցին միմյանց։ Ժակ դյու Մարկին ձեռք բերեց Ֆրանսիական կայսրության ողջ Մեծ բանակի ամենահզոր գեներալի համբավը։ Հենց նրա անունը լսելով՝ վախից մրսեցին։ Ի՞նչ է նրան պետք նրանցից։

Վրանից հանկարծ մուշկի հոտ առավ։ Գրիմ եղբայրները նկատեցին, որ զինվորները զգացին այս բույրը և զգուշացան, բայց ոչ մի բառ չարտաբերեցին։

«Այ-այ-այ, գնդապետ», լսվեց ինչ-որ մեկի բարակ ձայնը դրսից: - Հնարավո՞ր է հյուրերին այսպես վերաբերվել: «Ով էլ որ դա, ակնհայտորեն, լսել է ամբողջ խոսակցությունը սկզբից մինչև վերջ»:

Գեներալ դյու Մարչին վրան մտավ երկու կանթեղների միջանցքով, և մոմերի բոցերը ծածանվեցին, երբ քամու պոռթկումը ներս թռավ։ Վրանից անմիջապես մուշտակ օդեկոլոնի սուր հոտ էր գալիս։

– Գեներալ Ժակ դյու Մարշի՞: – հարցրեց Յակոբը:

Գեներալի արտաքինը բոլորովին չէր համապատասխանում նրա՝ որպես սարսափելի բռնակալի համբավին։ Փոքր հասակով, մեծ մոխրագույն աչքերով և մեծ ձեռքերով, նա կրում էր մի հսկայական կլոր գլխարկ, որի ծայրն ավելի լայն էր, քան ուսերը, և մի քանի մեդալներ ամրացված նրա համազգեստին, ասես երեխայի համար կարված։ Երբ նա հանեց գլխարկը և դրեց սեղանին, եղբայրները տեսան, որ նա ամբողջովին ճաղատ է։ Հետո գեներալը նստեց սեղանի մոտ փափուկ նստատեղով աթոռի վրա և ձեռքերը զգուշորեն ծալեց փորի վրա։

«Կապիտան դը Լանժ, լեյտենանտ Ռամբեր, խնդրում եմ, արձակիր մեր հյուրերին», հրամայեց գեներալը։ -Թեև մենք թշնամության մեջ ենք, բայց դա չի նշանակում, որ մեզ պետք է բարբարոսի պես պահենք:

Զինվորները կատարեցին հրամանը. Գեներալը գոհունակ ժպտաց, բայց Գրիմ եղբայրները չհավատացին, նրա աչքերում կարեկցանք չտեսան։

-Ինչո՞ւ ստիպեցիր մեզ գալ այստեղ: – հարցրեց Վիլհելմը: «Մենք ոչ մի վտանգ չենք ներկայացնում ոչ ձեզ, ոչ էլ Ֆրանսիական կայսրությանը»:

- Մենք գիտնականներ և գրողներ ենք: Մեզնից վերցնելու ոչինչ չկա», - ավելացրեց Ջեյքոբը:

Գեներալը կարճ քրքջաց և անմիջապես ձեռքով փակեց բերանը։

«Դա լավ պատմություն է, բայց ես ավելի լավ գիտեմ», - ասաց նա: «Տեսնում եք, ես հետևել եմ ձեզ, եղբայրներ Գրիմ, և ես հաստատ գիտեմ, որ դուք, ինչպես ձեր հեքիաթները, ինչ-որ բան եք թաքցնում: Donnez-moi le livre!3
?Ինձ գիրք բեր: ( պ.)

Գեներալը կտրեց մատները, և գնդապետ Բաթոնը գրասեղանի դարակից հանեց մի ծանր գիրք և ցած իջեցրեց գեներալի առջև։ Նա սկսեց թերթել էջերը։

Գրիմ եղբայրներն անմիջապես ճանաչեցին թոմը՝ դա նրանց հեքիաթների հավաքածուն էր:

- Ճանաչո՞ւմ եք: - հարցրեց գեներալ դյու Մարկին:

«Սա մեր մանկական հեքիաթների հավաքածուի պատճենն է», - ասաց Վիլհելմը:

– Oui4
?Այո։ ( պ.)

. – Գեներալն աչքը չէր կտրում էջերից։ «Ես ձեր մեծ երկրպագուն եմ, եղբայրներ Գրիմ»: Ձեր պատմություններն այնքան զարմանալի են, այնքան հիանալի... Ինչպե՞ս եք դրանք հորինել:

Եղբայրները զգուշությամբ նայեցին միմյանց՝ չհասկանալով, թե ինչի վրա է մեքենան վարում գեներալը։

«Սրանք պարզապես հեքիաթներ են», - ասաց Ջեյքոբը: «Մի մասը մենք ինքներս ենք հորինել, բայց մեծ մասը հիմնված է ժողովրդական հեքիաթների վրա, որոնք փոխանցվում են սերնդեսերունդ:

Գեներալ դյու Մարչին դանդաղ օրորեց գլուխը, երբ լսում էր եղբայրների բացատրությունները։

- Բայց ո՞վ է նրանց հանձնում: – հարցրեց նա՝ կտրուկ սեղմելով գիրքը: Քաղաքավարի ժպիտը անհետացավ նրա դեմքից, և մոխրագույն աչքերը թռան եղբայրների միջև։

Ո՛չ Վիլհելմը, ո՛չ Յակոբը չհասկացան, թե գեներալն ինչ պատասխան էր ակնկալում լսել։

– Ծնողներն իրենց երեխաներին հեքիաթներ են պատմում, հեքիաթները գրականության մեջ հավերժանում են...

-Իսկ փերիները՞: – ամենալուրջ հայացքով հարցրեց գեներալը։ Դեմքի վրա ոչ մի մկան չի շարժվել։

Վրանում մահացու լռություն էր տիրում։ Երբ լռությունը երկարաձգվեց, Վիլհելմը նայեց Յակոբին, և եղբայրները պայթեցին ծիծաղից։

- Փերիներ? – հարցրեց Վիլհելմը: -Ի՞նչ եք կարծում, մեր հեքիաթները մեզ փերիներն են շշնջացե՞լ:

«Փերիներ գոյություն չունեն, գեներալ», - խռմփաց Ջեյկոբը:

Այստեղ եղբայրները զարմացան՝ նկատելով, որ գեներալ դյու Մարկիի ձախ աչքը արագ ցցվում էր։ Նա փակեց աչքերը և սկսեց դանդաղ քսել դեմքը, մինչև սպազմը դադարեց։

- Ներողություն եմ խնդրում,- լարված ժպիտով ներողություն խնդրեց գեներալը: – Աչքը սկսում է կծկվել, երբ ինձ ստում են:

«Մենք ձեզ չենք ստում, գեներալ», - առարկեց Ջեյկոբը: -Բայց եթե դուք մեր հեքիաթները կարդալուց հետո հավատում էիք, որ այնտեղ ամեն ինչ իրական է, ապա մենք ամենաբարձր գովասանքն ենք ստացել մեր...

- ԼՈՒՌ ԼԻՆԵԼ! - Գեներալ դյու Մարչին հաչեց, և նրա աչքը նորից սկսեց կծկվել։ – Դուք վիրավորում եք իմ բանականությունը, եղբայրներ Գրիմ: Մենք որոշ ժամանակ ուշադիր հետևում ենք ձեզ: Մենք գիտենք փայլուն խալաթով մի կնոջ մասին, որը պատմում է ձեր այս հեքիաթների սյուժեները:

Գրիմ եղբայրները անխոս էին։ Նրանց սրտերը խելագարի պես բաբախում էին, քրտինքի հատիկներ հայտնվեցին նրանց ճակատներին։ Նրանք երկար տարիներ հավատարիմ են եղել ամեն ինչ գաղտնի պահելու երդմանը, իսկ մինչ այժմ նրանց գաղտնիքը չի բացահայտվել։

- Փայլուն շորերով կին? – հարցրեց Վիլհելմը: -Գեներալ, դու նույնիսկ քեզ լսո՞ւմ ես։ Սա կատարյալ անհեթեթություն է։

«Իմ ժողովուրդը դա տեսավ իր աչքերով», - ասաց գեներալ դյու Մարկին: «Նա հագնում է շողշողացող աստղերով խալաթ, գլխին սպիտակ ծաղիկներով ծաղկեպսակ, իսկ ձեռքերում բռնում է բյուրեղյա գավազան։ Եվ ամեն անգամ, երբ նա վերադառնում է, նա ձեզ նոր հեքիաթ է մատուցում: Բայց որտեղի՞ց է դա գալիս: Ես երկար ժամանակ մտածում էի այս հարցի շուրջ։ Եվ այսպես, աշխարհի բոլոր գոյություն ունեցող քարտեզները նայելուց հետո ես ենթադրեցի, որ այն վայրը, որտեղից այն գալիս է, ոչ մի քարտեզի վրա չկա։

Վիլհելմն ու Ջեյկոբը գլուխներն օրորեցին՝ հուսահատ հերքելով գեներալի խոսքերը։ Բայց ինչպե՞ս կարող ես հերքել ճշմարտությունը։

«Դու զինվորական ես, և բոլոր զինվորականները նման են», - ասաց Հակոբը: - Դուք արդեն նվաճել եք աշխարհի կեսը, բայց դա դեռ բավարար չէ ձեզ համար, այնպես որ դուք եկել եք Աստված գիտի, թե ինչ և հավատացել եք դրան: Դուք նման եք Արթուր թագավորին, որը փնտրում է Սուրբ Գրաալը...

– Apportez-moi l'oeuf!5
?Ինձ ձու բեր: ( պ.)

– հրամայեց գեներալ դյու Մարկին։

Կապիտան դը Լանժը և լեյտենանտ Ռամբերը լքեցին վրանը և մեկ րոպե անց վերադարձան շղթաներով խճճված ծանր տեսք ունեցող սնդուկով և դրեցին այն սեղանին, գեներալի դիմաց։

Գեներալը ձեռքով ծոցը գցելով՝ հանեց ժապավենը, որի վրա բանալի էր կախված։ Բացելով կողպեքը և հանելով շղթաները՝ բացել է կրծքավանդակը։ Սկզբում նա հանեց մի զույգ սպիտակ ատլասե ձեռնոցներ և հագավ։ Հետո նա ձեռքը հասավ կրծքավանդակի խորքը և դուրս հանեց մաքուր ոսկուց պատրաստված մի հսկայական ձու։ Դա ակնհայտորեն դուրս էր այս աշխարհից:

-Այսքան գեղեցիկ բան տեսե՞լ եք: – հարցրեց գեներալ դյու Մարկին՝ հմայված նայելով ոսկե ձուն: – Կարծում եմ, սա դեռ սկիզբն է, մի փոքր մասն այն հրաշքների, որոնք մեզ սպասում են աշխարհում, որտեղից առաջ են եկել ձեր հեքիաթները՝ Գրիմ եղբայրները: Եվ դուք դա ցույց կտաք մեզ:

- Մենք չենք կարող դա ցույց տալ ձեզ: – բացականչեց Յակոբը: Նա փորձեց վեր կենալ, բայց լեյտենանտ Ռամբերը ստիպեց նրան հետ կանգնել։

«Հեքիաթների կնքամայրը, այն կինը, որի մասին դուք խոսում էիք փայլուն խալաթով, պատմում է մեզ իր աշխարհի պատմությունները, որպեսզի մենք դրանք տարածենք այստեղ», - ասաց Վիլհելմը:

«Միայն նա կարող է շարժվել աշխարհների միջև»: Մենք երբեք այնտեղ չենք եղել և չենք կարող ձեզ այնտեղ ուղարկել», - ավելացրեց Ջեյքոբը:

-Որտեղի՞ց ես վերցրել այս ձուն: – հարցրեց Վիլհելմը:

Գեներալ դյու Մարչին ձուն խնամքով դրեց կրծքավանդակի մեջ։

– Ձեր ընկերոջից, մեկ այլ կնոջից, ով ձեզ հեքիաթներ է պատմում: Apportez-moi le corps de la femme oiseau!6
?Բերեք թռչուն կնոջ մարմինը։ ( պ.)

Գնդապետ Բաթոնը դուրս եկավ վրանից և մեկ րոպե անց վերադարձավ՝ իր հետևից քարշ տալով մի սայլ, որի վրա հսկայական վանդակ էր ծածկված մի մեծ կտորով։ Նա ետ քաշեց կտավը, և Գրիմ եղբայրները շունչ քաշեցին։ Վանդակում ընկած էր Մայր Սագի անշունչ մարմինը։

-Ի՞նչ ես արել նրա հետ: - Վիլհելմը լաց եղավ՝ փորձելով վեր կենալ աթոռից, բայց նրան թույլ չտվեցին։

«Ես վախենում եմ, որ նրան թունավորել են տեղական պանդոկում», - առանց ափսոսանքի պատասխանեց գեներալ դյու Մարկին: «Ի՜նչ ափսոս, որ այդքան գեղեցիկ կին լքեց մեզ, բայց ոչինչ անել հնարավոր չէ»: Մենք գտանք այս ձուն նրա վրա: Ահա թե ինչու եմ ես մտածում. Եթե այս ծեր հարբեցողը կարող է շարժվել աշխարհների միջև, ապա դուք նույնպես կարող եք:

Եղբայրները բարկությունից մանուշակագույն դարձան։

-Իսկ ի՞նչ եք անելու, երբ հասնեք այնտեղ: Հռչակե՞լ հեքիաթային աշխարհը Ֆրանսիական կայսրության մաս: – հարցրեց Վիլհելմը:

«Գուցե, այո», - գլխով արեց գեներալը, կարծես թե դա լուծված հարց էր:

-Ձեզ մոտ ոչինչ չի ստացվի։ – ասաց Յակոբը։ «Դուք նույնիսկ չեք կարող պատկերացնել, թե ինչ արարածներ են ապրում այնտեղ»: Դուք երբեք չեք դառնա այնքան հզոր, որքան նրանք: Ձեր բանակից տեղ հասնելուն պես թաց տեղ չի մնա։

Գեներալ դյու Մարչին նորից ժպտաց։

- Դա քիչ հավանական է, եղբայրներ Գրիմ: Տեսեք, Մեծ բանակը մտադիր է ինչ-որ մոնումենտալ բան իրականացնել. մինչև հաջորդ տարվա վերջ նվաճել ավելի շատ տարածքներ: Հեքիաթային աշխարհը միայն այն կարկանդակի փշրանքն է, որին մենք ուզում ենք ձեռք բերել: Հենց հիմա հազարավոր ֆրանսիացի զինվորներ պատրաստվում են միանալ ավելի ուժեղ բանակին, քան աշխարհը երբևէ տեսել է: Եվ ես շատ կասկածում եմ, որ ինչ-որ մեկը կամ ինչ-որ բան կկանգնեցնի մեզ՝ ոչ եգիպտացիները, ոչ ռուսները, ոչ ավստրիացիները, և, իհարկե, ոչ մի բուռ փերի ու գոբլին։

-Ի՞նչ է ձեզ հարկավոր մեզանից: – հարցրեց Վիլհելմը: – Իսկ եթե մենք չկարողանանք ձեզ համար պորտալ բացել դեպի այլ աշխարհ:

Գեներալը ժպտաց, բայց այս անգամ նրա ժպիտը անկեղծ էր։ Երբ նա վերջապես բացահայտեց իր ծրագրերը, նրա աչքերը վառվեցին ագահ կրակով:

«Ես ձեզ երկու ամիս ժամանակ եմ տալիս այս հեքիաթային աշխարհում սողանցք գտնելու համար, եղբայրներ Գրիմ», - ասաց գեներալ դյու Մարկին:

- Բայց եթե չհաջողվի՞: – հարցրեց Յակոբը: «Ինչպես ասացի, Fairy կնքամայրը անկանխատեսելի է»: Կարող է պատահել, որ մենք նրան այլևս չտեսնենք։

Գեներալը խստացավ և զայրացած հայացքով նայեց եղբայրներին։

«Այ-այ-այ, եղբայրներ Գրիմ», - ասաց նա: – Ձեզ մոտ ամեն ինչ կստացվի, այլապես ձեր ընկերներն ու ընտանիքները երջանիկ չեն լինի: Այնպես որ, մի թողեք նրանց:

Լարված լռությունը հանկարծ խախտեց ինչ-որ մեկի հանդարտ խռմփոցը։ Ջեյկոբը նայեց վանդակին և տեսավ, որ մայրիկ Սագը խփում է շրթունքները։ Եվ հետո, ի զարմանս բոլոր ներկաների, կինն արթնացավ՝ կարծես շատ երկար քնելուց հետո։

— Ո՞ւր եմ ես...— մրթմրթաց մայր սագը։ Նա նստեց և շփեց իր ճակատը, հետո երկարեց վիզը և հորանջեց։

– Օ՜, ոչ, իսկապե՞ս ինկվիզիցիան նորից Իսպանիայում է: Որքա՞ն ժամանակ էի դրսում:

Գեներալը դանդաղ ոտքի կանգնեց՝ զարմանքից աչքերը լայնացան։

- Դա հնարավոր է? Նա թունավորվել է։ – քթի տակ մրմնջաց նա:

- Դե, ես չէի ասի, որ ինձ թունավորել են... Ավելի շուտ, կարծես խմելու բան են տվել: – Մայր սագը հետաքրքրությամբ նայեց վրան: -Դե տեսնենք։ Վերջին բանը, որ հիշում եմ, Բավարիայի իմ սիրելի պանդոկում նստելն էր։ Իսկ պանդոկապետը դա ցավագին առատորեն թափեց... Նրան ասում են Լեսթեր՝ հաճելի ընկեր, իմ վաղեմի ընկերը։ Եթե ​​երեխաներ ունենամ, անշուշտ իմ առաջնեկին նրա անունով կանվանեմ... Սպասիր մի րոպե։ Յակոբը? Ուիլի՞ Հեքիաթների կնքամոր անունով ինչ ես անում այստեղ?!

- Մեզ առևանգել են։ – բղավեց Ջեյկոբը: – Այս մարդիկ երկու ամսից պատրաստվում են ներխուժել հեքիաթային աշխարհ: Եթե ​​մենք չբացենք պորտալը, նրանք կսպանեն մեր սիրելիներին:

Մայր Սագի ծնոտն ընկավ; Գրիմ եղբայրներից զինվորներին նա շշմած տեսք ուներ: Նա արդեն դժվարանում էր ուշագնաց մնալ, և այս լուրը ստիպեց նրա գլուխը պտտվել։

– Բայց... բայց... որտեղի՞ց գիտեն։

«Նրանք մեզ հետևում էին», - բացատրեց Ջեյքոբը: -Բոլորին հետևել են, և նրանք ունեն քո ոսկե ձուն: Նրանք ունեն հազարանոց բանակ, և ուզում են հռչակել ֆրանսիացիների հեքիաթային աշխարհը...

- ԼՈՒՌ ԼԻՆԵԼ! - հրամայեց գնդապետ Բաթոնը:

Գեներալ դյու Մարչին թափահարեց ձեռքը և հրամայեց գնդապետին չմիջամտել։

-Ոչ, գնդապետ, ամեն ինչ լավ է: Այս կինը կօգնի մեր ընկերներին կատարել իմ խնդրանքը։ Նա չի ցանկանում, որ ինչ-որ բան պատահի Գրիմ եղբայրների սիրելիների հետ:

Գեներալը ճաղերի միջից նայեց գերուն՝ վայրի կենդանու պես։ Մայր Սագի համար առաջին անգամը չէր, որ արթնանում էր ամենաանսպասելի վայրերում և ընկնում ամենաանսովոր անախորժությունների մեջ, բայց դա երբեք չէր պատահել նրա հետ: Նա միշտ վախենում էր, որ իր աշխարհի գոյության գաղտնիքը կբացահայտվի, բայց չէր պատկերացնում, որ դա տեղի կունենա այդքան նուրբ պայմաններում։ Նրա այտերը կարմրեցին, և նա լրջորեն վախեցավ։

- Ես պետք է գնամ! «Սագը մեկնեց ձեռքը, և ոսկե ձուն, դուրս թռչելով կրծքից, տեղափոխվեց նրա վանդակը: Պայծառ բռնկում էր, և մայր սագը ձվի հետ միասին անհետացավ օդում:

Զինվորները ճչացին, բայց գեներալն անհանգիստ էր։ Միայն նրա հայացքը դարձավ ավելի ագահ՝ նա երբեք չէր տեսել նման հրաշքներ, իսկ մայր Սագի անհետանալը հենց վանդակից ապացուցեց, որ նրա գուշակությունները ճիշտ էին, և հեքիաթային աշխարհն իսկապես գոյություն ուներ։

Գեներալը նայեց հատակին և մտածեց.

- Հեռացրո՛ւ ինձ: – հրամայեց նա՝ գլխով անելով Գրիմ եղբայրներին: Եղբայրներին մի քանի րոպեում նորից բերանը կապեցին, ձեռքերը կապեցին, գլխներին դրեցին սեւ պայուսակներ։

— Երկու ամիս, եղբայրներ Գրիմ,— ասաց գեներալը, առանց աչքը վանդակից կտրելու։ – Երկու ամսից գտեք պորտալը, այլապես ես անձամբ կսպանեմ ձեր սիրելիներին ձեր աչքի առաջ:

Գրիմ եղբայրները տխուր հառաչեցին։ Կապիտան դը Լանժը և լեյտենանտ Ռամբերը բռնությամբ ոտքի հանեցին և ուղեկցեցին վրանից։ Հետո նրանց հրեցին կառքի մեջ ու տարան մութ անտառ։

Գեներալ դյու Մարչին նստեց աթոռին և թեթևացած արտաշնչեց։ Սիրտը կտրուկ բաբախում էր, մտքերը վազում էին գլխում։ Նրա հայացքն ընկավ Գրիմ եղբայրների հեքիաթների գրքին, և նա հանգիստ քրքջաց։ Հեքիաթային աշխարհը տիրելու ցանկությունն առաջին անգամ նման չէր Արթուր թագավորի՝ Սուրբ Գրաալը ստանալու ցանկությանը. հաղթանակն ընդամենը մեկ քար էր նետում:

Գեներալը Եվրոպայի քարտեզից վերցրեց մի փոքրիկ ֆրանսիական դրոշ և փակցրեց գրքի ամրացման մեջ։ Միգուցե Գրիմ եղբայրները իրավացի էին. երևի հեքիաթային աշխարհը լի էր հրաշքներով, որոնց մասին նա գաղափար անգամ չուներ, բայց այժմ նա կարող էր պատկերացնել դրանք...

Գլուխ 1
Կրթական հնարավորություն

Կեսգիշեր էր, և լույսերը վառված էին Սայքոմոր Դրայվի վրա գտնվող մեկ առանձնատանը, որը պատկանում էր բժիշկ Ռոբերտ Գորդոնին: Երկրորդ հարկի պատուհանում մի ստվեր թռավ. դա բժիշկ Գորդոնի խորթ որդին Քոներ Բեյլին էր, որը ետ ու առաջ քայլում էր սենյակով մեկ։ Նա արդեն մի քանի ամիս գիտեր, որ իրեն սպասվում է ճանապարհորդություն դեպի Եվրոպա, բայց նա սկսեց իրերը հավաքել մեկնելուց անմիջապես առաջ։

Հեռուստատեսությամբ նրանք ցուցադրեցին մի շատ հուզիչ սերիալի կրկնություն, որտեղ գործողությունները տեղի էին ունենում հենց տիեզերքում, և դա բոլորովին չէր օգնում գործին: Դժվար է ձեզ պոկել էկրանից, երբ աղջիկ կապիտանն ու նրա անձնակազմը փախչում են հետապնդումից և հետապնդվում են չար այլմոլորակայինների հորդաների կողմից: Սակայն, նայելով ժամացույցին՝ Քոները հանկարծ հասկացավ, որ թռիչքին մնացել է յոթ ժամ, անջատեց հեռուստացույցը և կենտրոնացավ պատրաստվելու վրա։

— Ուրեմն...— մրթմրթաց Քոները։ – Ես երեք օրով կգնամ Գերմանիա... Դա նշանակում է, որ ինձ տասներկու զույգ գուլպան է պետք։ «Տղան վստահ գլխով արեց և գուլպաները խցկեց ճամպրուկի մեջ։ – Ո՞վ գիտի, գուցե Եվրոպայում անձրև լինի:

Քոներն իր դարակից հանեց մոտ տասը զույգ ներքնազգեստ և դրեց անկողնու վրա։ Դա ավելի քան անհրաժեշտ էր, բայց մանկապարտեզից հետո, որտեղ նա հաճախ էր արթնանում թաց անկողնում, Քոները վարժվեց հավելյալ լվացք վերցնելուն։

«Լավ, ես կարծում եմ, որ ես վերցրել եմ ամեն ինչ», - ասաց Քոները՝ հաշվելով ճամպրուկի իրերը: – Յոթ շապիկ, չորս սվիտեր, հաջողակ քար, երկու շարֆ, ևս մեկ բախտավոր քար, ներքնազգեստ, գուլպաներ, գիշերազգեստ, իմ բախտավոր պոկերի չիպը և ատամի խոզանակը:

Քոները նայեց շուրջը՝ մտածելով, թե ուրիշ ինչ կարող է իրեն անհրաժեշտ լինել Եվրոպայում։

-Օ՜, տաբատ։ Ինձ տաբատ է պետք։ – հանկարծ հիշեց.

Այս բացակայող (և կենսական) հագուստն իր ճամպրուկի մեջ դնելուց հետո Քոները նստեց մահճակալի եզրին և խորը շունչ քաշեց: Գոհունակ ժպիտ տարածվեց նրա դեմքին։ Ինչպե՞ս կարող է իրեն զսպել, երբ այդքան երջանիկ է։

Անցած ուսումնական տարվա վերջում Տնօրեն Միսիս Փիթերսը կանչեց իր գրասենյակ և հուզիչ հնարավորություն ընձեռեց Քոներին:

- Ես փորձանքի մեջ ե՞մ: Հարցրեց Քոները՝ նստելով տնօրենի գրասեղանի դիմաց։

- Պարոն Բեյլի, ինչո՞ւ եք ամեն անգամ հարցնում այս մասին, երբ ես ձեզ կանչում եմ իմ մոտ: – Միսիս Փիթերսը նայեց նրան ակնոցի վրայով:

- Ներողություն. «Հին սովորությունները երկար ժամանակ են պահանջում մոռանալու համար», - թոթվեց նա:

«Ես ձեզ զանգահարել եմ երկու պատճառով», - ասաց միսիս Փիթերսը: – Նախ ուզում էի հարցնել, թե ինչպես է Ալեքսը ընտելանում նոր դպրոցին: Ի դեպ, որտեղ է նա: Վերմոնտո՞ւմ։

Քոները կուլ տվեց և կկոցեց աչքերը։

-Օ՜ - պայթեց նա: Երբեմն նա մոռանում էր, որ իր ընտանիքը պատմություն է հորինել Ալեքսի՝ այլ դպրոց տեղափոխվելու մասին: - Նա հիանալի է անում: Նա պարզապես յոթերորդ երկնքում է:

Միսիս Փիթերսը կծեց շուրթերը և գլխով արեց. ակնհայտ էր, որ նա վրդովված էր:

«Հրաշալի է, ես շատ ուրախ եմ նրա համար»: Չնայած երբեմն եսասիրաբար հույս ունեմ, որ նա կվերադառնա և նորից իմ ուսանողուհին կլինի։ Այնուամենայնիվ, ձեր մայրիկն ինձ ասաց այդ դպրոցի կրթական ծրագրի մասին, ուստի վստահ եմ, որ Ալեքսին այն դուր է գալիս այնտեղ:

-Այո, այո! Քոներն ասաց և նայեց ձախ, որպեսզի չնայի միսիս Փիթերսի աչքերին։ – Ալեքսը միշտ սիրել է բնությունը և թխկի օշարակը... Մի խոսքով, նա իրեն լավ է զգում Վերմոնտում։

«Ես տեսնում եմ», - ասաց միսիս Փիթերսը, աչքերը սեղմելով: - Իսկ նա ապրում է տատիկիդ հետ, չէ՞:

-Դե հա, տատիկիս հետ... Նա էլ է սիրում բնություն, թխկի օշարակ: Սա հավանաբար մեր ընտանիքում է», - ասաց Քոները և նայեց դեպի աջ: Մի պահ նա խուճապի մատնվեց. նա մոռացավ, թե ինչպես են մարդիկ սովորաբար նայում, երբ ստում են, դա տեսել է հեռուստատեսությամբ մեկ հաղորդման մեջ:

«Դե, ուրեմն իմ ամենաանկեղծ շնորհավորանքները տվեք նրան և ասեք, որ ես անհամբեր սպասում եմ նրան այցելելու, երբ նա գա այստեղ», - ասաց միսիս Փիթերսը:

- Պարտադիր! Քոները գլխով արեց՝ ուրախանալով, որ փոխել է թեման։

-Դե հիմա կուզենայի քննարկել երկրորդ պատճառը, թե ինչու եմ քեզ զանգահարել։ – Միսիս Փիթերսն ուղղվեց աթոռին և գրքույկը հրեց դեպի Քոները: – Իմ նախկին գործընկերը, ով անգլերեն է դասավանդում Ֆրանկֆուրտում, ինձ զարմանալի նորություն հայտնեց. Պարզվում է, որ Բեռլինի համալսարանի գիտնականները գտել են Գրիմ եղբայրների թաքստոցը։ Կարծում եմ հիշում եք, թե ով է, մենք նրանց տարել ենք վեցերորդ դասարանում:

Պատմությունների երկիր. Գրիմի նախազգուշացում

Հեղինակային իրավունք © 2014 Քրիս Քոլֆերի կողմից

Բաճկոնի և ինտերիերի հեղինակային իրավունքը © 2014 Բրենդոն Դորմանի կողմից

Հեղինակային լուսանկար՝ Բրայան Բոուեն Սմիթ/Ֆոքս

© Ա. Շչերբակովա, թարգմանություն ռուսերեն, 2017 թ

© ՀՍՏ հրատարակչություն ՍՊԸ, 2017թ

«Դուք թշնամիներ ունե՞ք։ Հրաշալի։ Սա նշանակում է, որ դուք ժամանակին պաշտպանել եք ձեր դիրքորոշումը»։

Ուինսթոն Չերչիլ

Նվիրված

Ջ.Կ. Ռոուլինգը, Քլայվ Սթեյփլս Լյուիսը, Ռոալդ Դալը, Իվ Իբբոտսոնը, Լայման Ֆրենկ Բաումը, Ջեյմս Մեթյու Բարին, Լյուիս Քերոլը և այլ արտասովոր գրողներ, ովքեր մեզ սովորեցրել են հավատալ մոգությանը: Եթե ​​այդպես մտածեք, զարմանալի չէ, որ իմ գնահատականներն այդպես էին, քանի որ ես անընդհատ մագլցում էի պահարաններով, փնտրում էի աջ կողմում գտնվող երկրորդ աստղին և սպասում էի Հոգվարթսի նամակին:

Նաև բոլոր ուսուցիչներին և գրադարանավարներին, ովքեր աջակցեցին ինձ՝ ներկայացնելով այս գրքերը երեխաներին դպրոցներում և ընթերցասրահներում:

Ես այնքան շնորհակալ եմ ձեզ, որ բառերը չեն կարող նկարագրել:

Նախաբան
Մեծ բանակի հյուրեր

1811, Սև անտառ, Հռենոսի համադաշնություն

Իզուր չէ, որ այս վայրերը կոչվում են Սև անտառ։ Ծառերը հազիվ էին երևում գիշերվա մթության մեջ. նրանց բները և սաղարթներն այնքան մութ էին։ Ու թեև լուսինը, երկչոտ երեխայի պես ամպերի հետևից նայող, լուսավորում էր անտառը, անթափանց թավուտում ամեն ինչի վրա կարելի էր սայթաքել։

Օդում զով զեփյուռ էր կախվել՝ շղարշի պես կախված ծառերի արանքում։ Այս անտառը այստեղ աճել է անհիշելի ժամանակներից: Ծառերը հին էին, և նրանց արմատները խորանում էին երկրի մեջ, և նրանց ճյուղերը ձգվում էին դեպի երկինք: Եվ եթե բեռնախցիկների արանքով նեղ ճանապարհ չվերածվեր, կարելի էր մտածել, որ ոչ մի մարդ այստեղ ոտք չի դրել։

Հանկարծ մի մուգ կառք, որը քաշում էին չորս ուժեղ ձիեր, խուժեց անտառի միջով, ինչպես պարսատիկից արձակված քարը։ Նրա ճանապարհը լուսավորված էր երկու ճոճվող լապտերներով, որոնք նրան նմանեցնում էին փայլուն աչքերով հսկայական հրեշի։ Նապոլեոն Բոնապարտի Մեծ բանակի երկու զինվորներ նստեցին անձնակազմի կողքին։ Նրանք ճանապարհորդում էին թաքուն. նրանց բազմագույն համազգեստները թաքցված էին սև թիկնոցներով, որպեսզի ոչ ոք չգուշակի նրանց մտադրությունները։

Շուտով կառքը կանգ առավ Հռենոս գետի մոտ։ Շատ մոտ էր Ֆրանսիական կայսրության սահմանը, որը թռիչքներով ընդարձակվում էր, որի շուրջը գտնվում էր ճամբարը. հարյուրավոր ֆրանսիացի զինվորներ այստեղ սրածայր բեժ վրանների շարքեր էին խփում։

Կառքին ուղեկցող երկու զինվորներ իջան և, բացելով կառքի դռները, երկու տղամարդու ձեռքերը մեջքից կապած, գլխներին սև պայուսակներով դուրս քաշեցին։ Բանտարկյալները փնթփնթում էին և անլսելի ինչ-որ բան մրմնջում. նրանց բերանը փակ էր:

Զինվորները տղամարդկանց ոտքով նետեցին դեպի ճամբարի կենտրոնում գտնվող ամենամեծ վրանը։ Նույնիսկ պայուսակների հաստ գործվածքի միջով պայծառ լույս թափանցեց՝ հեղեղելով վրանը, և բանտարկյալների ոտքերը քայլեցին փափուկ գորգի վրայով։ Պահակները ստիպել են տղամարդկանց նստել վրանի հետևի փայտե աթոռների վրա։

Գերիներից հանվել են պայուսակները, իսկ գոգերը՝ հանվել։ Երբ նրանց աչքերը հարմարվեցին լույսին, տեսան մի բարձրահասակ, ուժեղ տղամարդու, որը կանգնած էր մեծ փայտե սեղանի հետևում։ Նա իշխող տեսք ուներ և խոժոռվեց անբարյացակամ:

«Բարև, եղբայրներ Գրիմ», - ասաց նա հաստ առոգանությամբ: - Ես գնդապետ Ֆիլիպ Բաթոնն եմ: Շնորհակալություն մեզ այցելելու համար:

Վիլհելմն ու Ջեյքոբ Գրիմը տարակուսած նայում էին գնդապետին։ Վիրավոր, կապտած ու պատառոտված շորեր՝ նրանք ակնհայտորեն իրենց կամքով չեն եկել այստեղ և հուսահատ դիմադրել են։

-Մենք ընտրություն ունե՞նք: – հարցրեց Յակոբը՝ բերանի մեջ կուտակված արյունը թքելով գորգի վրա:

«Կարծում եմ, դուք արդեն հանդիպել եք կապիտան դե Լանժին և լեյտենանտ Ռամբերին», - ասաց գնդապետ Բատոնը, ցույց տալով երկու զինվորներին, ովքեր այստեղ էին բերել եղբայրներին:

«Ծանոթությունը ճիշտ բառ չէ», - տրտնջաց Վիլհելմը:

«Մենք փորձեցինք քաղաքավարի լինել, գնդապետ, բայց այս երկուսը չուզեցին կամավոր գալ մեզ հետ», - ասաց կապիտան դե Լանգը:

Եղբայրները շուրջբոլորը նայեցին. թեև վրանը վերջերս էր խփվել, բայց ճաշակով էր կահավորվել։ Հեռավոր անկյունում բարձրահասակ պապիկ ժամացույցը հաշվում էր րոպեները, երկու մեծ մոմեր՝ փայլեցված, այրվում էին մուտքի երկու կողմերում, իսկ սեղանի վրա դրված էր Եվրոպայի հսկայական քարտեզը՝ ֆրանսիական փոքրիկ դրոշներով: նվաճված տարածքներ.

-Ի՞նչ է քեզ պետք: – պահանջեց Յակոբը՝ փորձելով ազատել ձեռքերը կապանքներից:

«Եթե դուք ցանկանայիք սպանել մեզ, մենք արդեն մեռած կլինեինք», - ասաց Վիլհելմը, նույնպես պտտվելով պարանների մեջ:

Լսելով նրանց կոպիտ տոնը՝ գնդապետը խստորեն տրորեց հոնքերը։

«Գեներալ դյու Մարկին խնդրեց ձեր ներկայությունը ոչ թե ձեզ վնասելու, այլ ձեր օգնությունը խնդրելու համար», - ասաց գնդապետ Բաթոնը: «Բայց եթե ես քո տեղը լինեի, ավելի քաղաքավարի կխոսեի, հակառակ դեպքում նա կարող էր փոխել իր միտքը»:

Գրիմ եղբայրները տագնապով նայեցին միմյանց։ Ժակ դյու Մարկին ձեռք բերեց Ֆրանսիական կայսրության ողջ Մեծ բանակի ամենահզոր գեներալի համբավը։ Հենց նրա անունը լսելով՝ վախից մրսեցին։ Ի՞նչ է նրան պետք նրանցից։

Վրանից հանկարծ մուշկի հոտ առավ։ Գրիմ եղբայրները նկատեցին, որ զինվորները զգացին այս բույրը և զգուշացան, բայց ոչ մի բառ չարտաբերեցին։

«Այ-այ-այ, գնդապետ», լսվեց ինչ-որ մեկի բարակ ձայնը դրսից: - Հնարավո՞ր է հյուրերին այսպես վերաբերվել: «Ով էլ որ դա, ակնհայտորեն, լսել է ամբողջ խոսակցությունը սկզբից մինչև վերջ»:

Գեներալ դյու Մարչին վրան մտավ երկու կանթեղների միջանցքով, և մոմերի բոցերը ծածանվեցին, երբ քամու պոռթկումը ներս թռավ։ Վրանից անմիջապես մուշտակ օդեկոլոնի սուր հոտ էր գալիս։

– Գեներալ Ժակ դյու Մարշի՞: – հարցրեց Յակոբը:

Գեներալի արտաքինը բոլորովին չէր համապատասխանում նրա՝ որպես սարսափելի բռնակալի համբավին։ Փոքր հասակով, մեծ մոխրագույն աչքերով և մեծ ձեռքերով, նա կրում էր մի հսկայական կլոր գլխարկ, որի ծայրն ավելի լայն էր, քան ուսերը, և մի քանի մեդալներ ամրացված նրա համազգեստին, ասես երեխայի համար կարված։ Երբ նա հանեց գլխարկը և դրեց սեղանին, եղբայրները տեսան, որ նա ամբողջովին ճաղատ է։ Հետո գեներալը նստեց սեղանի մոտ փափուկ նստատեղով աթոռի վրա և ձեռքերը զգուշորեն ծալեց փորի վրա։

«Կապիտան դը Լանժ, լեյտենանտ Ռամբեր, խնդրում եմ, արձակիր մեր հյուրերին», հրամայեց գեներալը։ -Թեև մենք թշնամության մեջ ենք, բայց դա չի նշանակում, որ մեզ պետք է բարբարոսի պես պահենք:

Զինվորները կատարեցին հրամանը. Գեներալը գոհունակ ժպտաց, բայց Գրիմ եղբայրները չհավատացին, նրա աչքերում կարեկցանք չտեսան։

-Ինչո՞ւ ստիպեցիր մեզ գալ այստեղ: – հարցրեց Վիլհելմը: «Մենք ոչ մի վտանգ չենք ներկայացնում ոչ ձեզ, ոչ էլ Ֆրանսիական կայսրությանը»:

- Մենք գիտնականներ և գրողներ ենք: Մեզնից վերցնելու ոչինչ չկա», - ավելացրեց Ջեյքոբը:

Գեներալը կարճ քրքջաց և անմիջապես ձեռքով փակեց բերանը։

«Դա լավ պատմություն է, բայց ես ավելի լավ գիտեմ», - ասաց նա: «Տեսնում եք, ես հետևել եմ ձեզ, եղբայրներ Գրիմ, և ես հաստատ գիտեմ, որ դուք, ինչպես ձեր հեքիաթները, ինչ-որ բան եք թաքցնում: Donnez-moi le livre!

Գեներալը կտրեց մատները, և գնդապետ Բաթոնը գրասեղանի դարակից հանեց մի ծանր գիրք և ցած իջեցրեց գեներալի առջև։ Նա սկսեց թերթել էջերը։

Գրիմ եղբայրներն անմիջապես ճանաչեցին թոմը՝ դա նրանց հեքիաթների հավաքածուն էր:

- Ճանաչո՞ւմ եք: - հարցրեց գեներալ դյու Մարկին:

«Սա մեր մանկական հեքիաթների հավաքածուի պատճենն է», - ասաց Վիլհելմը:

Գնդապետ Բաթոնը դուրս եկավ վրանից և մեկ րոպե անց վերադարձավ՝ իր հետևից քարշ տալով մի սայլ, որի վրա հսկայական վանդակ էր ծածկված մի մեծ կտորով։ Նա ետ քաշեց կտավը, և Գրիմ եղբայրները շունչ քաշեցին։ Վանդակում ընկած էր Մայր Սագի անշունչ մարմինը։

-Ի՞նչ ես արել նրա հետ: - Վիլհելմը լաց եղավ՝ փորձելով վեր կենալ աթոռից, բայց նրան թույլ չտվեցին։

«Ես վախենում եմ, որ նրան թունավորել են տեղական պանդոկում», - առանց ափսոսանքի պատասխանեց գեներալ դյու Մարկին: «Ի՜նչ ափսոս, որ այդքան գեղեցիկ կին լքեց մեզ, բայց ոչինչ անել հնարավոր չէ»: Մենք գտանք այս ձուն նրա վրա: Ահա թե ինչու եմ ես մտածում. Եթե այս ծեր հարբեցողը կարող է շարժվել աշխարհների միջև, ապա դուք նույնպես կարող եք:

Եղբայրները բարկությունից մանուշակագույն դարձան։

-Իսկ ի՞նչ եք անելու, երբ հասնեք այնտեղ: Հռչակե՞լ հեքիաթային աշխարհը Ֆրանսիական կայսրության մաս: – հարցրեց Վիլհելմը:

«Գուցե, այո», - գլխով արեց գեներալը, կարծես թե դա լուծված հարց էր:

-Ձեզ մոտ ոչինչ չի ստացվի։ – ասաց Յակոբը։ «Դուք նույնիսկ չեք կարող պատկերացնել, թե ինչ արարածներ են ապրում այնտեղ»: Դուք երբեք չեք դառնա այնքան հզոր, որքան նրանք: Ձեր բանակից տեղ հասնելուն պես թաց տեղ չի մնա։

Գեներալ դյու Մարչին նորից ժպտաց։

- Դա քիչ հավանական է, եղբայրներ Գրիմ: Տեսեք, Մեծ բանակը մտադիր է ինչ-որ մոնումենտալ բան իրականացնել. մինչև հաջորդ տարվա վերջ նվաճել ավելի շատ տարածքներ: Հեքիաթային աշխարհը միայն այն կարկանդակի փշրանքն է, որին մենք ուզում ենք ձեռք բերել: Հենց հիմա հազարավոր ֆրանսիացի զինվորներ պատրաստվում են միանալ ավելի ուժեղ բանակին, քան աշխարհը երբևէ տեսել է: Եվ ես շատ կասկածում եմ, որ ինչ-որ մեկը կամ ինչ-որ բան կկանգնեցնի մեզ՝ ոչ եգիպտացիները, ոչ ռուսները, ոչ ավստրիացիները, և, իհարկե, ոչ մի բուռ փերի ու գոբլին։

-Ի՞նչ է ձեզ հարկավոր մեզանից: – հարցրեց Վիլհելմը: – Իսկ եթե մենք չկարողանանք ձեզ համար պորտալ բացել դեպի այլ աշխարհ:

Գեներալը ժպտաց, բայց այս անգամ նրա ժպիտը անկեղծ էր։ Երբ նա վերջապես բացահայտեց իր ծրագրերը, նրա աչքերը վառվեցին ագահ կրակով:

«Ես ձեզ երկու ամիս ժամանակ եմ տալիս այս հեքիաթային աշխարհում սողանցք գտնելու համար, եղբայրներ Գրիմ», - ասաց գեներալ դյու Մարկին:

- Բայց եթե չհաջողվի՞: – հարցրեց Յակոբը: «Ինչպես ասացի, Fairy կնքամայրը անկանխատեսելի է»: Կարող է պատահել, որ մենք նրան այլևս չտեսնենք։

Գեներալը խստացավ և զայրացած հայացքով նայեց եղբայրներին։

«Այ-այ-այ, եղբայրներ Գրիմ», - ասաց նա: – Ձեզ մոտ ամեն ինչ կստացվի, այլապես ձեր ընկերներն ու ընտանիքները երջանիկ չեն լինի: Այնպես որ, մի թողեք նրանց:

Լարված լռությունը հանկարծ խախտեց ինչ-որ մեկի հանդարտ խռմփոցը։ Ջեյկոբը նայեց վանդակին և տեսավ, որ մայրիկ Սագը խփում է շրթունքները։ Եվ հետո, ի զարմանս բոլոր ներկաների, կինն արթնացավ՝ կարծես շատ երկար քնելուց հետո։

— Ո՞ւր եմ ես...— մրթմրթաց մայր սագը։ Նա նստեց և շփեց իր ճակատը, հետո երկարեց վիզը և հորանջեց։

– Օ՜, ոչ, իսկապե՞ս ինկվիզիցիան նորից Իսպանիայում է: Որքա՞ն ժամանակ էի դրսում:

Գեներալը դանդաղ ոտքի կանգնեց՝ զարմանքից աչքերը լայնացան։

- Դա հնարավոր է? Նա թունավորվել է։ – քթի տակ մրմնջաց նա:

- Դե, ես չէի ասի, որ ինձ թունավորել են... Ավելի շուտ, կարծես խմելու բան են տվել: – Մայր սագը հետաքրքրությամբ նայեց վրան: -Դե տեսնենք։ Վերջին բանը, որ հիշում եմ, Բավարիայի իմ սիրելի պանդոկում նստելն էր։ Իսկ պանդոկապետը դա ցավագին առատորեն թափեց... Նրան ասում են Լեսթեր՝ հաճելի ընկեր, իմ վաղեմի ընկերը։ Եթե ​​երեխաներ ունենամ, անշուշտ իմ առաջնեկին նրա անունով կանվանեմ... Սպասիր մի րոպե։ Յակոբը? Ուիլի՞ Հեքիաթների կնքամոր անունով ինչ ես անում այստեղ?!

- Մեզ առևանգել են։ – բղավեց Ջեյկոբը: – Այս մարդիկ երկու ամսից պատրաստվում են ներխուժել հեքիաթային աշխարհ: Եթե ​​մենք չբացենք պորտալը, նրանք կսպանեն մեր սիրելիներին:

Մայր Սագի ծնոտն ընկավ; Գրիմ եղբայրներից զինվորներին նա շշմած տեսք ուներ: Նա արդեն դժվարանում էր ուշագնաց մնալ, և այս լուրը ստիպեց նրա գլուխը պտտվել։

– Բայց... բայց... որտեղի՞ց գիտեն։

«Նրանք մեզ հետևում էին», - բացատրեց Ջեյքոբը: -Բոլորին հետևել են, և նրանք ունեն քո ոսկե ձուն: Նրանք ունեն հազարանոց բանակ, և ուզում են հռչակել ֆրանսիացիների հեքիաթային աշխարհը...

- ԼՈՒՌ ԼԻՆԵԼ! - հրամայեց գնդապետ Բաթոնը:

Գեներալ դյու Մարչին թափահարեց ձեռքը և հրամայեց գնդապետին չմիջամտել։

-Ոչ, գնդապետ, ամեն ինչ լավ է: Այս կինը կօգնի մեր ընկերներին կատարել իմ խնդրանքը։ Նա չի ցանկանում, որ ինչ-որ բան պատահի Գրիմ եղբայրների սիրելիների հետ:

Գեներալը ճաղերի միջից նայեց գերուն՝ վայրի կենդանու պես։ Մայր Սագի համար առաջին անգամը չէր, որ արթնանում էր ամենաանսպասելի վայրերում և ընկնում ամենաանսովոր անախորժությունների մեջ, բայց դա երբեք չէր պատահել նրա հետ: Նա միշտ վախենում էր, որ իր աշխարհի գոյության գաղտնիքը կբացահայտվի, բայց չէր պատկերացնում, որ դա տեղի կունենա այդքան նուրբ պայմաններում։ Նրա այտերը կարմրեցին, և նա լրջորեն վախեցավ։

- Ես պետք է գնամ! «Սագը մեկնեց ձեռքը, և ոսկե ձուն, դուրս թռչելով կրծքից, տեղափոխվեց նրա վանդակը: Պայծառ բռնկում էր, և մայր սագը ձվի հետ միասին անհետացավ օդում:

Զինվորները ճչացին, բայց գեներալն անհանգիստ էր։ Միայն նրա հայացքը դարձավ ավելի ագահ՝ նա երբեք չէր տեսել նման հրաշքներ, իսկ մայր Սագի անհետանալը հենց վանդակից ապացուցեց, որ նրա գուշակությունները ճիշտ էին, և հեքիաթային աշխարհն իսկապես գոյություն ուներ։

Գեներալը նայեց հատակին և մտածեց.

- Հեռացրո՛ւ ինձ: – հրամայեց նա՝ գլխով անելով Գրիմ եղբայրներին: Եղբայրներին մի քանի րոպեում նորից բերանը կապեցին, ձեռքերը կապեցին, գլխներին դրեցին սեւ պայուսակներ։

— Երկու ամիս, եղբայրներ Գրիմ,— ասաց գեներալը, առանց աչքը վանդակից կտրելու։ – Երկու ամսից գտեք պորտալը, այլապես ես անձամբ կսպանեմ ձեր սիրելիներին ձեր աչքի առաջ:

Գրիմ եղբայրները տխուր հառաչեցին։ Կապիտան դը Լանժը և լեյտենանտ Ռամբերը բռնությամբ ոտքի հանեցին և ուղեկցեցին վրանից։ Հետո նրանց հրեցին կառքի մեջ ու տարան մութ անտառ։

Գեներալ դյու Մարչին նստեց աթոռին և թեթևացած արտաշնչեց։ Սիրտը կտրուկ բաբախում էր, մտքերը վազում էին գլխում։ Նրա հայացքն ընկավ Գրիմ եղբայրների հեքիաթների գրքին, և նա հանգիստ քրքջաց։ Հեքիաթային աշխարհը տիրելու ցանկությունն առաջին անգամ նման չէր Արթուր թագավորի՝ Սուրբ Գրաալը ստանալու ցանկությանը. հաղթանակն ընդամենը մեկ քար էր նետում:

Գեներալը Եվրոպայի քարտեզից վերցրեց մի փոքրիկ ֆրանսիական դրոշ և փակցրեց գրքի ամրացման մեջ։ Միգուցե Գրիմ եղբայրները իրավացի էին. երևի հեքիաթային աշխարհը լի էր հրաշքներով, որոնց մասին նա գաղափար անգամ չուներ, բայց այժմ նա կարող էր պատկերացնել դրանք...

Գլուխ 1
Կրթական հնարավորություն

Կեսգիշեր էր, և լույսերը վառված էին Սայքոմոր Դրայվի վրա գտնվող մեկ առանձնատանը, որը պատկանում էր բժիշկ Ռոբերտ Գորդոնին: Երկրորդ հարկի պատուհանում մի ստվեր թռավ. դա բժիշկ Գորդոնի խորթ որդին Քոներ Բեյլին էր, որը ետ ու առաջ քայլում էր սենյակով մեկ։ Նա արդեն մի քանի ամիս գիտեր, որ իրեն սպասվում է ճանապարհորդություն դեպի Եվրոպա, բայց նա սկսեց իրերը հավաքել մեկնելուց անմիջապես առաջ։

Հեռուստատեսությամբ նրանք ցուցադրեցին մի շատ հուզիչ սերիալի կրկնություն, որտեղ գործողությունները տեղի էին ունենում հենց տիեզերքում, և դա բոլորովին չէր օգնում գործին: Դժվար է ձեզ պոկել էկրանից, երբ աղջիկ կապիտանն ու նրա անձնակազմը փախչում են հետապնդումից և հետապնդվում են չար այլմոլորակայինների հորդաների կողմից: Սակայն, նայելով ժամացույցին՝ Քոները հանկարծ հասկացավ, որ թռիչքին մնացել է յոթ ժամ, անջատեց հեռուստացույցը և կենտրոնացավ պատրաստվելու վրա։

— Ուրեմն...— մրթմրթաց Քոները։ – Ես երեք օրով կգնամ Գերմանիա... Դա նշանակում է, որ ինձ տասներկու զույգ գուլպան է պետք։ «Տղան վստահ գլխով արեց և գուլպաները խցկեց ճամպրուկի մեջ։ – Ո՞վ գիտի, գուցե Եվրոպայում անձրև լինի:

Քոներն իր դարակից հանեց մոտ տասը զույգ ներքնազգեստ և դրեց անկողնու վրա։ Դա ավելի քան անհրաժեշտ էր, բայց մանկապարտեզից հետո, որտեղ նա հաճախ էր արթնանում թաց անկողնում, Քոները վարժվեց հավելյալ լվացք վերցնելուն։

«Լավ, ես կարծում եմ, որ ես վերցրել եմ ամեն ինչ», - ասաց Քոները՝ հաշվելով ճամպրուկի իրերը: – Յոթ շապիկ, չորս սվիտեր, հաջողակ քար, երկու շարֆ, ևս մեկ բախտավոր քար, ներքնազգեստ, գուլպաներ, գիշերազգեստ, իմ բախտավոր պոկերի չիպը և ատամի խոզանակը:

Քոները նայեց շուրջը՝ մտածելով, թե ուրիշ ինչ կարող է իրեն անհրաժեշտ լինել Եվրոպայում։

-Օ՜, տաբատ։ Ինձ տաբատ է պետք։ – հանկարծ հիշեց.

Այս բացակայող (և կենսական) հագուստն իր ճամպրուկի մեջ դնելուց հետո Քոները նստեց մահճակալի եզրին և խորը շունչ քաշեց: Գոհունակ ժպիտ տարածվեց նրա դեմքին։ Ինչպե՞ս կարող է իրեն զսպել, երբ այդքան երջանիկ է։

Անցած ուսումնական տարվա վերջում Տնօրեն Միսիս Փիթերսը կանչեց իր գրասենյակ և հուզիչ հնարավորություն ընձեռեց Քոներին:

- Ես փորձանքի մեջ ե՞մ: Հարցրեց Քոները՝ նստելով տնօրենի գրասեղանի դիմաց։

- Պարոն Բեյլի, ինչո՞ւ եք ամեն անգամ հարցնում այս մասին, երբ ես ձեզ կանչում եմ իմ մոտ: – Միսիս Փիթերսը նայեց նրան ակնոցի վրայով:

- Ներողություն. «Հին սովորությունները երկար ժամանակ են պահանջում մոռանալու համար», - թոթվեց նա:

«Ես ձեզ զանգահարել եմ երկու պատճառով», - ասաց միսիս Փիթերսը: – Նախ ուզում էի հարցնել, թե ինչպես է Ալեքսը ընտելանում նոր դպրոցին: Ի դեպ, որտեղ է նա: Վերմոնտո՞ւմ։

Քոները կուլ տվեց և կկոցեց աչքերը։

-Օ՜ - պայթեց նա: Երբեմն նա մոռանում էր, որ իր ընտանիքը պատմություն է հորինել Ալեքսի՝ այլ դպրոց տեղափոխվելու մասին: - Նա հիանալի է անում: Նա պարզապես յոթերորդ երկնքում է:

Միսիս Փիթերսը կծեց շուրթերը և գլխով արեց. ակնհայտ էր, որ նա վրդովված էր:

«Հրաշալի է, ես շատ ուրախ եմ նրա համար»: Չնայած երբեմն եսասիրաբար հույս ունեմ, որ նա կվերադառնա և նորից իմ ուսանողուհին կլինի։ Այնուամենայնիվ, ձեր մայրիկն ինձ ասաց այդ դպրոցի կրթական ծրագրի մասին, ուստի վստահ եմ, որ Ալեքսին այն դուր է գալիս այնտեղ:

-Այո, այո! Քոներն ասաց և նայեց ձախ, որպեսզի չնայի միսիս Փիթերսի աչքերին։ – Ալեքսը միշտ սիրել է բնությունը և թխկի օշարակը... Մի խոսքով, նա իրեն լավ է զգում Վերմոնտում։

«Ես տեսնում եմ», - ասաց միսիս Փիթերսը, աչքերը սեղմելով: - Իսկ նա ապրում է տատիկիդ հետ, չէ՞:

-Դե հա, տատիկիս հետ... Նա էլ է սիրում բնություն, թխկի օշարակ: Սա հավանաբար մեր ընտանիքում է», - ասաց Քոները և նայեց դեպի աջ: Մի պահ նա խուճապի մատնվեց. նա մոռացավ, թե ինչպես են մարդիկ սովորաբար նայում, երբ ստում են, դա տեսել է հեռուստատեսությամբ մեկ հաղորդման մեջ:

«Դե, ուրեմն իմ ամենաանկեղծ շնորհավորանքները տվեք նրան և ասեք, որ ես անհամբեր սպասում եմ նրան այցելելու, երբ նա գա այստեղ», - ասաց միսիս Փիթերսը:

- Պարտադիր! Քոները գլխով արեց՝ ուրախանալով, որ փոխել է թեման։

-Դե հիմա կուզենայի քննարկել երկրորդ պատճառը, թե ինչու եմ քեզ զանգահարել։ – Միսիս Փիթերսն ուղղվեց աթոռին և գրքույկը հրեց դեպի Քոները: – Իմ նախկին գործընկերը, ով անգլերեն է դասավանդում Ֆրանկֆուրտում, ինձ զարմանալի նորություն հայտնեց. Պարզվում է, որ Բեռլինի համալսարանի գիտնականները գտել են Գրիմ եղբայրների թաքստոցը։ Կարծում եմ հիշում եք, թե ով է, մենք նրանց տարել ենք վեցերորդ դասարանում:

-Դու կատակո՞ւմ ես, թե՞ ինչ: Տատիկս անձամբ ճանաչում էր նրանց։ Քոները բացականչեց.

- Կներես, ի՞նչ:

Քոները մի քանի վայրկյան լուռ նայեց նրան՝ սարսափած սեփական անզգուշությունից։

«Դե, նկատի ունեմ... ես... Իհարկե, հիշում եմ», - Քոները փորձեց խուսափել թեմայից: - Նրանք հեքիաթասացներ են, չէ՞: Տատիկս ինձ ու քրոջս հեքիաթներն էր կարդում։

-Այո, հեքիաթասացներ: – Միսիս Փիթերսը ժպտաց. նա արդեն այնքան սովոր էր Քոների տարօրինակ հայտարարություններին, որ դադարեց ուշադրություն դարձնել դրանց վրա: – Եվ, ինչպես հայտնում են Բեռլինի համալսարանից, այս պահոցում երեք նոր հեքիաթ է հայտնաբերվել։

- Հիանալի! – Քոներն անկեղծորեն ուրախացավ այս լուրից: Նա գիտեր, որ իր քույրը նույնպես կուրախանա:

«Դա իսկապես հիանալի է», - գլխով արեց միսիս Փիթերսը: – Եվ ամենակարևորը, Բեռլինի համալսարանը պատրաստվում է մեծ միջոցառում կազմակերպել այս հեքիաթները հանրայնացնելու համար: Սեպտեմբերին՝ ուսումնական տարվա մեկնարկից երեք շաբաթ անց, նրանք հանրային ընթերցանություն կանցկացնեն Սուրբ Մատթեոսի գերեզմանատանը, որտեղ թաղված են Գրիմ եղբայրները։

-Վա՜յ: Քոները բացականչեց. -Ի՞նչ կապ ունեմ ես դրա հետ։

– Դե, քանի որ դուք ինքներդ այժմ մի փոքր նման եք Գրիմ եղբայրներին…

Քոները խղճուկ ծիծաղեց և նորից նայեց դեպի ձախ։ Միսիս Փիթերսը պատկերացում անգամ չուներ, թե որքանով է ճշմարտությանը մոտ իր գովեստը։

«Ես մտածեցի, որ ձեզ կարող է հետաքրքրել այն ճամփորդությունը, որը ես ուզում եմ կազմակերպել»: – Միսիս Փիթերսը գրքույկը մոտեցրեց Քոներին: «Ես որոշեցի ձեզ նման մի քանի ուսանողների, ովքեր հետաքրքրված են գրելով, հրավիրել ինձ հետ Բեռլին՝ բոլորի հետ լսելու այս հեքիաթները»:

Քոները վերցրեց գրքույկը և բաց բերանով նայեց դրան։

- Այո, սա ուղղակի զարմանալի է: – Նա բացեց գրքույկը և սկսեց դիտել Բեռլինի տարբեր տեսարժան վայրերի լուսանկարները: - Կարո՞ղ ենք գնալ այս գիշերային ակումբներ:

– Ցավոք սրտի, դպրոցի կանոններն արգելում են մեկ շաբաթից ավելի տեւողությամբ ճամփորդությունները, ուստի ոչ մի ակումբ: «Մենք այնտեղ կգնանք ընդամենը երեք օր, բայց դա դեռևս կրթական հնարավորություն է, որը դժվար է բաց թողնել», - ասաց միսիս Փիթերսը վստահ ժպիտով: «Մեր աչքի առաջ պատմություն է կերտվում».

Նայելով գրքույկի ամենաներքևին՝ Քոները դադարեց ժպտալ. նա տեսավ ճանապարհորդության արժեքը:

«Օ՜, այս կրթական հնարավորությունը թանկ գին ունի»,- ասաց նա։

«Ճամփորդությունն ընդհանրապես էժան հաճույք չէ»,- նկատեց տիկին Փիթերսը։ – Բայց ես կարող եմ իմանալ դպրոցի սուբսիդիաների մասին...

- Օ, սպասիր! Ես բոլորովին մոռացել էի, որ մայրս վերջերս ամուսնացել է բժշկի հետ, և մենք այլևս աղքատ չենք: – Քոները պղտորեց և նորից ժպտաց: - Հիմա ես էլ աղքատ չե՞մ: Մենք պետք է նրանց հարցնենք. Ես դեռ լիովին չեմ հասկացել խորթ որդու իրավունքներն ու պարտականությունները.

Միսիս Փիթերսը բարձրացրեց հոնքերը և երկու անգամ թարթեց՝ չիմանալով, թե ինչպես արձագանքել։

«Դուք պետք է դա քննարկեք ձեր ծնողների հետ, բայց գրքույկի ներքևում իմ աշխատանքի համարն է. եթե որևէ բան պատահի, ես կարող եմ օգնել նրանց համոզել», - ասաց նա և աչքով արեց:

– Շնորհակալություն, տիկին Փիթերս։ Քոները բացականչեց. - Էլ ո՞ւմ հարցրիք:

«Մի քանի ուսանող», - պատասխանեց նա: «Դառը փորձից ես սովորեցի, որ եթե յուրաքանչյուր ուղեկցորդին վեցից ավելի ուսանող տանես ճամփորդության, ճանապարհորդությունը կարող է ավարտվել այնպես, ինչպես «Ճանճերի տիրակալը»:

«Ես հասկանում եմ», - գլխով արեց Քոները: Նրա աչքի առաջ մի վառ պատկեր երևաց՝ վեցերորդ դասարանցիների մի փունջ տիկին Փիթերսին կապում էին թքից և խորովում կրակի վրա։

«Բայց Բրի Քեմփբելը համաձայնեց»: Կարծում եմ, որ նա ձեզ հետ միսս Յորքի գրականության դասի՞ն է:

Քոների սրտի հաճախությունը արագորեն աճեց: Նրա այտերը կարմրեցին, և նա կծեց շրթունքը՝ ժպիտը թաքցնելու համար։

«Օ՜, հիանալի», - ասաց նա, հազիվ լսելի, թեև ներսից նա ուրախությունից բղավում էր. «Աստված իմ, Բրի Քեմփբելը գնում է Գերմանիա: Ինչքան լավ է սա: Ավելի թույն լինել չէր կարող»։

«Նա նաև գրելու տաղանդ ունի», - ասաց միսիս Փիթերսը, նույնիսկ չիմանալով, թե ինչ է կատարվում Քոների հետ: -Հուսով եմ՝ կարող ես մեզ հետ գալ։ Հիմա գնացեք դասի:

Աթոռից վեր կենալով՝ Քոները գլխով արեց և օրորեց գլուխը, երբ միջանցքով վերադառնում էր կենսաբանության սենյակ: Նա պատկերացում անգամ չուներ, թե ինչու էր շրջապատում օդը տաքանում ամեն անգամ, երբ խոսում էին Բրի Քեմփբելի մասին։ Քոները դեռ չէր հասկանում, թե ինչ է զգում նրա հանդեպ, բայց չգիտես ինչու միշտ անհամբերությամբ էր սպասում նրա հետ հանդիպմանը և շատ էր ուզում հավանել նրան։ Եվ որքան էլ նա մտածեր այդ մասին, նա չէր կարողանում բացատրություն գտնել տարօրինակ սենսացիաներին։ Բայց Քոները վստահ էր մի բանում՝ նա պետք է գնար Գերմանիա։

Մորս ու խորթ հորս հետ զրույցը դասերից հետո անցավ առանց խոչընդոտի։

«Դա պարզապես մեծ կրթական հնարավորություն է», - բացատրեց Քոները: – Գերմանիան շատ գեղեցիկ երկիր է հարուստ պատմությամբ, կարծես թե մի անգամ այնտեղ պատերազմ է եղել... Կարո՞ղ եմ գնալ: Կարող է?

Շառլոտան և Բոբը նստեցին բազմոցին և բացեցին գրքույկը։ Նրանք նոր էին տուն վերադարձել աշխատանքից հետո և դեռ չէին հասցրել հագուստը փոխել, քանի որ Քոները, ուրախությունից թռչկոտելով, անմիջապես շրջանառության մեջ էր դրել դրանք։

«Դա հիանալի ճանապարհորդություն է թվում», - ասաց Շառլոտան: «Ձեր հայրը շատ ուրախ կլիներ, եթե իմանար Գրիմ եղբայրների այս թաքստոցի մասին»։

- Ես գիտեմ! Ես գիտեմ! Դրա համար ես պետք է գնամ, որպեսզի փորձեմ սա բոլորիս համար: Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ գնալ: – հարցրեց Քոները՝ անհամբերությունից վեր թռչելով: Երբ նա ինչ-որ բան էր աղաչում, նա վարվում էր հիպերակտիվ Չիուահուայի լակոտի պես։

Շարլոտան և Բոբը ընդամենը մի քանի վայրկյան մտածեցին իրենց պատասխանի մասին, բայց Քոներին դա մեկ ժամ թվաց։

-Օ, արի՛: Ալեքսը կարող է ապրել այլ աշխարհում, բայց ես չեմ կարող դպրոցից Գերմանիա գնալ:

— Իհարկե, կարող ես գնալ,— ասաց Շառլոտան։

- ԿԵՏԵՔ: Քոները ուրախությունից վեր բարձրացրեց ձեռքերը։

«Բայց դուք պետք է վճարեք ճանապարհորդության համար», - արագ ավելացրեց Շառլոտան:

Քոները ձեռքերը գցեց և սուզվեց փչած օդապարիկի պես։

- Բայց ես տասներեք տարեկան եմ, որտեղի՞ց գումար ճարեմ Եվրոպա մեկնելու համար:

«Այո, բայց քանի որ մենք տեղափոխվեցինք Բոբի հետ, դուք վարձատրվում եք տանը օգնելու համար, և ձեր տասնչորսերորդ տարեդարձը հենց անկյունում է», - ասաց Շառլոտան՝ կատարելով մի քանի մտային մաթեմատիկա: – Եթե այս գումարին ավելացնեք դպրոցի ֆինանսական օգնությունը, դուք կկարողանաք...

«Վճարե՛ք ճանապարհի կեսը», - մռայլ եզրափակեց Քոները: Նա արդեն նախապես հաշվարկել էր բոլոր հնարավոր տարբերակները, եթե մայրն ու խորթ հայրը թույլ չտան գնալ։ «Ես կգնամ այնտեղ, բայց չեմ կարողանա վերադառնալ»:

Բոբը նայեց գրքույկին և թոթվեց ուսերը։

-Շառլոտ, արի մյուս կեսի համար վճարե՞նք: Սա իսկապես մեծ հնարավորություն է: Բացի այդ, Քոները լավ տղա է, լավ չէ, եթե մենք նրան մի փոքր փչացնենք:

- Շնորհակալություն, Բոբ! Մայրիկ, լսիր քո ամուսնուն: – բացականչեց Քոները և մատնացույց արեց Բոբին ավլելու շարժումով:

Շառլոտան մի քանի վայրկյան մտածեց։

-Համաձայն եմ։ Եթե ​​կեսը վաստակեք և մեզ ապացուցեք, որ իսկապես ուզում եք գնալ, մենք ձեզ կտանք մյուս կեսը։ Համաձայնեցին?

Քոները քիչ էր մնում պայթեր ուրախությունից։

- Շնորհակալություն, շնորհակալություն: - կրկնեց նա, ասես վերացած, և հերթով սեղմեց նրանց ձեռքերը։ - Հաճելի է քեզ հետ բիզնես անելը:

Եվ այսպես, չորս ամիս հետո, որի ընթացքում նա խնայեց իր ամբողջ գրպանը և ծննդյան գումարը, մասնակցեց դպրոցական տոնավաճառին, որտեղ վաճառում էր քաղցրավենիք, թխում և տգեղ խեցեղեն (որոնց մեծ մասը գնել էին Շարլոտան և Բոբը), Քոները խնայել էր գումարի կեսը։ և պատրաստ էր մեկնել Գերմանիա։

Մեկնելուց մեկ շաբաթ առաջ, երբ Քոները պետք է սկսեր ճամփորդության իրերը հավաքել, Բոբը եկավ իր սենյակ։ Bang! – և մի շատ հին ու փոշոտ ճամպրուկ ընկավ Քոների մահճակալի վրա: Այն շագանակագույն էր և սվաղված էր հայտնի տեսարժան վայրերի կպչուն պիտակներով և հոտ էր գալիս բշտիկությունից:

Բոբը ձեռքերը դրեց կոնքերին և հպարտորեն նայելով ճամպրուկին՝ ասաց.

-Ահա՛ նա:

- Ով է նա? – կասկածանքով հարցրեց Քոները: - Սա դագաղ է, թե՞ ինչ:

– Ոչ, սա այն ճամպրուկն է, որով ես ճամփորդեցի Եվրոպայով մեկ քոլեջն ավարտելուց հետո: – Բոբը ծեր շան պես քնքշորեն շոյեց ճամպրուկի մաշված կողմը: - Մենք միասին շատ լավ ժամանակ անցկացրինք, մենք այնքան շատ բան տեսանք: Ուստի մտածեցի, որ դուք կարող եք նրա հետ գնալ Գերմանիա։

Քոները պատկերացում անգամ չուներ, թե ինչպես կարող էր այս բրածոն իր հետ տանել արտասահման. զարմանալի է, որ ճամպրուկը դեռ չէր սկսել քայքայվել, ինչպես հազարավոր տարիներ անց ցերեկային լույսի մեջ դուրս բերված մումիան:

«Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչ ասեմ, Բոբ», - պատասխանեց Քոները հարկադրված ժպիտով: Հրաժարվելու տարբերակ չկար, քանի որ Բոբի շնորհիվ ճամփորդությունը կայանալու էր։

«Բարի գալուստ», - ասաց նրա խորթ հայրը, թեև Քոների մտքով անգամ չէր անցնում «շնորհակալություն» ասել: – Պարզապես ինձ լավություն արեք՝ Բեռլինից նրան կպչուկ բերեք:

- Համար նրա?

«Օ, այո, նրա անունը Բեթսի է», - ասաց Բոբը, դուրս գալով Քոների սենյակից: - Վայելե՛ք այն ձեր առողջության համար: Օ,, ես գրեթե մոռանում էի, որ անհրաժեշտ է ուժեղ սեղմել ձախ ճարմանդը, որպեսզի այն փակվի:

Քոները դա իմացավ անմիջապես շաբաթվա վերջին, երբ ապարդյուն փորձեց փակել ճամպրուկը, որի մեջ պահեստային տաբատ էր: Բեթսին փակելու երեք փորձից հետո գրեթե ոլորելով ձեռքը՝ Քոները հանձնվեց:

«Լավ, ես ենթադրում եմ, որ ինձ անհրաժեշտ է ընդամենը վեց զույգ գուլպաներ, չորս շապիկ, հինգ զույգ ներքնազգեստ, երկու սվիտեր, գիշերազգեստ, իմ հաջողակ պոկերի չիպը, ատամի խոզանակ և մեկ հաջողակ քար», - եզրափակեց Քոները: Ճամպրուկի վրայից հանելով ավելորդ իրերը՝ նա վերջապես փակեց այն:

Արդեն ուշ էր, բայց Քոները չէր ուզում գնալ քնելու։ Նա ցանկանում էր զգալ այս անհավանական զգացմունքները՝ ավելի երկար ճանապարհորդության ակնկալիքով: Բացի այդ, Գերմանիա մեկնելու մասին մտածելը Քոներին շեղեց այլ մտքերից, որոնք վերջին ժամանակներս հետապնդում էին նրան։ Նայելով սենյակը և լսելով տան լռությունը՝ տղան հանկարծ իրեն շատ միայնակ զգաց։ Կարոտել է... քրոջը։

Քրիս Քոլֆեր

Հեքիաթների երկիր. Զգուշացում Գրիմ եղբայրների կողմից

Պատմությունների երկիր. Գրիմի նախազգուշացում

Հեղինակային իրավունք © 2014 Քրիս Քոլֆերի կողմից

Բաճկոնի և ինտերիերի հեղինակային իրավունքը © 2014 Բրենդոն Դորմանի կողմից

Հեղինակային լուսանկար՝ Բրայան Բոուեն Սմիթ/Ֆոքս

© Ա. Շչերբակովա, թարգմանություն ռուսերեն, 2017 թ

© ՀՍՏ հրատարակչություն ՍՊԸ, 2017թ

«Դուք թշնամիներ ունե՞ք։ Հրաշալի։ Սա նշանակում է, որ դուք ժամանակին պաշտպանել եք ձեր դիրքորոշումը»։

Ուինսթոն Չերչիլ

Նվիրված

Ջ.Կ. Ռոուլինգը, Քլայվ Սթեյփլս Լյուիսը, Ռոալդ Դալը, Իվ Իբբոտսոնը, Լայման Ֆրենկ Բաումը, Ջեյմս Մեթյու Բարին, Լյուիս Քերոլը և այլ արտասովոր գրողներ, ովքեր մեզ սովորեցրել են հավատալ մոգությանը: Եթե ​​այդպես մտածեք, զարմանալի չէ, որ իմ գնահատականներն այդպես էին, քանի որ ես անընդհատ մագլցում էի պահարաններով, փնտրում էի աջ կողմում գտնվող երկրորդ աստղին և սպասում էի Հոգվարթսի նամակին:

Նաև բոլոր ուսուցիչներին և գրադարանավարներին, ովքեր աջակցեցին ինձ՝ ներկայացնելով այս գրքերը երեխաներին դպրոցներում և ընթերցասրահներում:

Ես այնքան շնորհակալ եմ ձեզ, որ բառերը չեն կարող նկարագրել:

Մեծ բանակի հյուրեր

Իզուր չէ, որ այս վայրերը կոչվում են Սև անտառ։ Ծառերը հազիվ էին երևում գիշերվա մթության մեջ. նրանց բները և սաղարթներն այնքան մութ էին։ Ու թեև լուսինը, երկչոտ երեխայի պես ամպերի հետևից նայող, լուսավորում էր անտառը, անթափանց թավուտում ամեն ինչի վրա կարելի էր սայթաքել։

Օդում զով զեփյուռ էր կախվել՝ շղարշի պես կախված ծառերի արանքում։ Այս անտառը այստեղ աճել է անհիշելի ժամանակներից: Ծառերը հին էին, և նրանց արմատները խորանում էին երկրի մեջ, և նրանց ճյուղերը ձգվում էին դեպի երկինք: Եվ եթե բեռնախցիկների արանքով նեղ ճանապարհ չվերածվեր, կարելի էր մտածել, որ ոչ մի մարդ այստեղ ոտք չի դրել։

Հանկարծ մի մուգ կառք, որը քաշում էին չորս ուժեղ ձիեր, խուժեց անտառի միջով, ինչպես պարսատիկից արձակված քարը։ Նրա ճանապարհը լուսավորված էր երկու ճոճվող լապտերներով, որոնք նրան նմանեցնում էին փայլուն աչքերով հսկայական հրեշի։ Նապոլեոն Բոնապարտի Մեծ բանակի երկու զինվորներ նստեցին անձնակազմի կողքին։ Նրանք ճանապարհորդում էին թաքուն. նրանց բազմագույն համազգեստները թաքցված էին սև թիկնոցներով, որպեսզի ոչ ոք չգուշակի նրանց մտադրությունները։

Շուտով կառքը կանգ առավ Հռենոս գետի մոտ։ Շատ մոտ էր Ֆրանսիական կայսրության սահմանը, որը թռիչքներով ընդարձակվում էր, որի շուրջը գտնվում էր ճամբարը. հարյուրավոր ֆրանսիացի զինվորներ այստեղ սրածայր բեժ վրանների շարքեր էին խփում։

Կառքին ուղեկցող երկու զինվորներ իջան և, բացելով կառքի դռները, երկու տղամարդու ձեռքերը մեջքից կապած, գլխներին սև պայուսակներով դուրս քաշեցին։ Բանտարկյալները փնթփնթում էին և անլսելի ինչ-որ բան մրմնջում. նրանց բերանը փակ էր:

Զինվորները տղամարդկանց ոտքով նետեցին դեպի ճամբարի կենտրոնում գտնվող ամենամեծ վրանը։ Նույնիսկ պայուսակների հաստ գործվածքի միջով պայծառ լույս թափանցեց՝ հեղեղելով վրանը, և բանտարկյալների ոտքերը քայլեցին փափուկ գորգի վրայով։ Պահակները ստիպել են տղամարդկանց նստել վրանի հետևի փայտե աթոռների վրա։

– J'ai amené les frères»,- լսեցին զինվորներից մեկի ձայնը։

– Մերսի, Կապիտան,- պատասխանեց մեկ ուրիշը. – Le general sera bientôt lá.

Գերիներից հանվել են պայուսակները, իսկ գոգերը՝ հանվել։ Երբ նրանց աչքերը հարմարվեցին լույսին, տեսան մի բարձրահասակ, ուժեղ տղամարդու, որը կանգնած էր մեծ փայտե սեղանի հետևում։ Նա իշխող տեսք ուներ և խոժոռվեց անբարյացակամ:

«Բարև, եղբայրներ Գրիմ», - ասաց նա հաստ առոգանությամբ: - Ես գնդապետ Ֆիլիպ Բաթոնն եմ: Շնորհակալություն մեզ այցելելու համար:

Վիլհելմն ու Ջեյքոբ Գրիմը տարակուսած նայում էին գնդապետին։ Վիրավոր, կապտած ու պատառոտված շորեր՝ նրանք ակնհայտորեն իրենց կամքով չեն եկել այստեղ և հուսահատ դիմադրել են։

-Մենք ընտրություն ունե՞նք: – հարցրեց Յակոբը՝ բերանի մեջ կուտակված արյունը թքելով գորգի վրա:

«Կարծում եմ, դուք արդեն հանդիպել եք կապիտան դե Լանժին և լեյտենանտ Ռամբերին», - ասաց գնդապետ Բատոնը, ցույց տալով երկու զինվորներին, ովքեր այստեղ էին բերել եղբայրներին:

«Ծանոթությունը ճիշտ բառ չէ», - տրտնջաց Վիլհելմը:

«Մենք փորձեցինք քաղաքավարի լինել, գնդապետ, բայց այս երկուսը չուզեցին կամավոր գալ մեզ հետ», - ասաց կապիտան դե Լանգը:

Եղբայրները շուրջբոլորը նայեցին. թեև վրանը վերջերս էր խփվել, բայց ճաշակով էր կահավորվել։ Հեռավոր անկյունում բարձրահասակ պապիկ ժամացույցը հաշվում էր րոպեները, երկու մեծ մոմեր՝ փայլեցված, այրվում էին մուտքի երկու կողմերում, իսկ սեղանի վրա դրված էր Եվրոպայի հսկայական քարտեզը՝ ֆրանսիական փոքրիկ դրոշներով: նվաճված տարածքներ.

-Ի՞նչ է քեզ պետք: – պահանջեց Յակոբը՝ փորձելով ազատել ձեռքերը կապանքներից:

«Եթե դուք ցանկանայիք սպանել մեզ, մենք արդեն մեռած կլինեինք», - ասաց Վիլհելմը, նույնպես պտտվելով պարանների մեջ:

Լսելով նրանց կոպիտ տոնը՝ գնդապետը խստորեն տրորեց հոնքերը։

«Գեներալ դյու Մարկին խնդրեց ձեր ներկայությունը ոչ թե ձեզ վնասելու, այլ ձեր օգնությունը խնդրելու համար», - ասաց գնդապետ Բաթոնը: «Բայց եթե ես քո տեղը լինեի, ավելի քաղաքավարի կխոսեի, հակառակ դեպքում նա կարող էր փոխել իր միտքը»:

Գրիմ եղբայրները տագնապով նայեցին միմյանց։ Ժակ դյու Մարկին ձեռք բերեց Ֆրանսիական կայսրության ողջ Մեծ բանակի ամենահզոր գեներալի համբավը։ Հենց նրա անունը լսելով՝ վախից մրսեցին։ Ի՞նչ է նրան պետք նրանցից։

Վրանից հանկարծ մուշկի հոտ առավ։ Գրիմ եղբայրները նկատեցին, որ զինվորները զգացին այս բույրը և զգուշացան, բայց ոչ մի բառ չարտաբերեցին։

«Այ-այ-այ, գնդապետ», լսվեց ինչ-որ մեկի բարակ ձայնը դրսից: - Հնարավո՞ր է հյուրերին այսպես վերաբերվել: «Ով էլ որ դա, ակնհայտորեն, լսել է ամբողջ խոսակցությունը սկզբից մինչև վերջ»:

Գեներալ դյու Մարչին վրան մտավ երկու կանթեղների միջանցքով, և մոմերի բոցերը ծածանվեցին, երբ քամու պոռթկումը ներս թռավ։ Վրանից անմիջապես մուշտակ օդեկոլոնի սուր հոտ էր գալիս։

– Գեներալ Ժակ դյու Մարշի՞: – հարցրեց Յակոբը:

Գեներալի արտաքինը բոլորովին չէր համապատասխանում նրա՝ որպես սարսափելի բռնակալի համբավին։ Փոքր հասակով, մեծ մոխրագույն աչքերով և մեծ ձեռքերով, նա կրում էր մի հսկայական կլոր գլխարկ, որի ծայրն ավելի լայն էր, քան ուսերը, և մի քանի մեդալներ ամրացված նրա համազգեստին, ասես երեխայի համար կարված։ Երբ նա հանեց գլխարկը և դրեց սեղանին, եղբայրները տեսան, որ նա ամբողջովին ճաղատ է։ Հետո գեներալը նստեց սեղանի մոտ փափուկ նստատեղով աթոռի վրա և ձեռքերը զգուշորեն ծալեց փորի վրա։

«Կապիտան դը Լանժ, լեյտենանտ Ռամբեր, խնդրում եմ, արձակիր մեր հյուրերին», հրամայեց գեներալը։ -Թեև մենք թշնամության մեջ ենք, բայց դա չի նշանակում, որ մեզ պետք է բարբարոսի պես պահենք:

Զինվորները կատարեցին հրամանը. Գեներալը գոհունակ ժպտաց, բայց Գրիմ եղբայրները չհավատացին, նրա աչքերում կարեկցանք չտեսան։

-Ինչո՞ւ ստիպեցիր մեզ գալ այստեղ: – հարցրեց Վիլհելմը: «Մենք ոչ մի վտանգ չենք ներկայացնում ոչ ձեզ, ոչ էլ Ֆրանսիական կայսրությանը»:

- Մենք գիտնականներ և գրողներ ենք: Մեզնից վերցնելու ոչինչ չկա», - ավելացրեց Ջեյքոբը:

Գեներալը կարճ քրքջաց և անմիջապես ձեռքով փակեց բերանը։

«Դա լավ պատմություն է, բայց ես ավելի լավ գիտեմ», - ասաց նա: «Տեսնում եք, ես հետևել եմ ձեզ, եղբայրներ Գրիմ, և ես հաստատ գիտեմ, որ դուք, ինչպես ձեր հեքիաթները, ինչ-որ բան եք թաքցնում: Donnez-moi le livre!

Գեներալը կտրեց մատները, և գնդապետ Բաթոնը գրասեղանի դարակից հանեց մի ծանր գիրք և ցած իջեցրեց գեներալի առջև։ Նա սկսեց թերթել էջերը։

Գրիմ եղբայրներն անմիջապես ճանաչեցին թոմը՝ դա նրանց հեքիաթների հավաքածուն էր:

- Ճանաչո՞ւմ եք: - հարցրեց գեներալ դյու Մարկին:

«Սա մեր մանկական հեքիաթների հավաքածուի պատճենն է», - ասաց Վիլհելմը:

– Oui. – Գեներալն աչքը չէր կտրում էջերից։ «Ես ձեր մեծ երկրպագուն եմ, եղբայրներ Գրիմ»: Ձեր պատմություններն այնքան զարմանալի են, այնքան հիանալի... Ինչպե՞ս եք դրանք հորինել:

Եղբայրները զգուշությամբ նայեցին միմյանց՝ չհասկանալով, թե ինչի վրա է մեքենան վարում գեներալը։

«Սրանք պարզապես հեքիաթներ են», - ասաց Ջեյքոբը: «Մի մասը մենք ինքներս ենք հորինել, բայց մեծ մասը հիմնված է ժողովրդական հեքիաթների վրա, որոնք փոխանցվում են սերնդեսերունդ:

Գեներալ դյու Մարչին դանդաղ օրորեց գլուխը, երբ լսում էր եղբայրների բացատրությունները։

- Բայց ո՞վ է նրանց հանձնում: – հարցրեց նա՝ կտրուկ սեղմելով գիրքը: Քաղաքավարի ժպիտը անհետացավ նրա դեմքից, և մոխրագույն աչքերը թռան եղբայրների միջև։

Ո՛չ Վիլհելմը, ո՛չ Յակոբը չհասկացան, թե գեներալն ինչ պատասխան էր ակնկալում լսել։

– Ծնողներն իրենց երեխաներին հեքիաթներ են պատմում, հեքիաթները գրականության մեջ հավերժանում են...

-Իսկ փերիները՞: – ամենալուրջ հայացքով հարցրեց գեներալը։ Դեմքի վրա ոչ մի մկան չի շարժվել։

Վրանում մահացու լռություն էր տիրում։ Երբ լռությունը երկարաձգվեց, Վիլհելմը նայեց Յակոբին, և եղբայրները պայթեցին ծիծաղից։

- Փերիներ? – հարցրեց Վիլհելմը: -Ի՞նչ եք կարծում, մեր հեքիաթները մեզ փերիներն են շշնջացե՞լ:

«Փերիներ գոյություն չունեն, գեներալ», - խռմփաց Ջեյկոբը:

Այստեղ եղբայրները զարմացան՝ նկատելով, որ գեներալ դյու Մարկիի ձախ աչքը արագ ցցվում էր։ Նա փակեց աչքերը և սկսեց դանդաղ քսել դեմքը, մինչև սպազմը դադարեց։

- Ներողություն եմ խնդրում,- լարված ժպիտով ներողություն խնդրեց գեներալը: – Աչքը սկսում է կծկվել, երբ ինձ ստում են:

«Մենք ձեզ չենք ստում, գեներալ», - առարկեց Ջեյկոբը: -Բայց եթե դուք մեր հեքիաթները կարդալուց հետո հավատում էիք, որ այնտեղ ամեն ինչ իրական է, ապա մենք ամենաբարձր գովասանքն ենք ստացել մեր...

- ԼՈՒՌ ԼԻՆԵԼ! - Գեներալ դյու Մարչին հաչեց, և նրա աչքը նորից սկսեց կծկվել։ – Դուք վիրավորում եք իմ բանականությունը, եղբայրներ Գրիմ: Մենք որոշ ժամանակ ուշադիր հետևում ենք ձեզ: Մենք գիտենք փայլուն խալաթով մի կնոջ մասին, որը պատմում է ձեր այս հեքիաթների սյուժեները:

Հեքիաթների երկիր. Զգուշացում Գրիմ եղբայրների կողմիցՔրիս Քոլֆեր

(դեռևս գնահատականներ չկան)

Վերնագիր՝ Հեքիաթների երկիր։ Զգուշացում Գրիմ եղբայրների կողմից
Հեղինակ՝ Քրիս Քոլֆեր
Տարեթիվ՝ 2014թ
Ժանրը՝ Մանկական գեղարվեստական, Արտասահմանյան ֆանտաստիկա, Արտասահմանյան մանկական գրքեր, Գրքեր կախարդների մասին, Հեքիաթներ

«Հեքիաթների երկիր. Նախազգուշացում Գրիմ եղբայրներից» Քրիս Քոլֆեր

Քոներ Բեյլին կարծում է, որ իր արկածներն ավարտվել են, քանի դեռ չի իմանում, որ հայտնի Գրիմ եղբայրները երկու հարյուր տարի առաջ առեղծվածային նախազգուշացում են թողել հեքիաթային աշխարհի համար։ Մայր Սագի խնդրանքով Քոները և նրա դասընկեր Բրին մեկնում են Եվրոպա՝ դեպի Հեքիաթների երկիր պորտալ փնտրելով, որը կարող է բացվել չնախատեսված հանգամանքների պատճառով...

Միևնույն ժամանակ, Ալեքս Բեյլին սովորում է կախարդանք՝ դառնալու հաջորդ Փերի կնքամայրը: Թեև մեծ հույսեր են կապում աղջկա հետ, նա կասկածում է, որ ունակ է ապագայում ղեկավարել Հեքիաթների խորհուրդը։ Երբ ամպերը հավաքվում են Պատմությունների երկրի վրա, Քոները և Ալեքսը պետք է միավորվեն ընկերների և թշնամիների հետ՝ կանխելու աղետը և կանխելու պարտությունը գալիք ճակատամարտում:

Lifeinbooks.net գրքերի մասին մեր կայքում կարող եք անվճար ներբեռնել առանց գրանցման կամ առցանց կարդալ «Հեքիաթների երկիր. Նախազգուշացում Գրիմ եղբայրներից» Քրիս Քոլֆերի epub, fb2, txt, rtf, pdf ձևաչափերով iPad-ի, iPhone-ի, Android-ի և Kindle-ի համար: Գիրքը ձեզ կպարգևի շատ հաճելի պահեր և իրական հաճույք ընթերցանությունից: Ամբողջական տարբերակը կարող եք գնել մեր գործընկերոջից։ Նաև այստեղ կգտնեք գրական աշխարհի վերջին նորությունները, կսովորեք ձեր սիրելի հեղինակների կենսագրությունը։ Սկսնակ գրողների համար կա առանձին բաժին՝ օգտակար խորհուրդներով և հնարքներով, հետաքրքիր հոդվածներով, որոնց շնորհիվ դուք ինքներդ կարող եք փորձել ձեր ուժերը գրական արհեստների մեջ:

Քրիս Քոլֆերը Հեքիաթների երկիր վեպի հետ: Զգուշացում Գրիմ եղբայրներից՝ fb2 ձևաչափով ներբեռնելու համար։

Քոներ Բեյլին կարծում է, որ իր արկածներն ավարտված են, քանի դեռ չի իմանում, որ հայտնի Գրիմ եղբայրները երկու հարյուր տարի առաջ առեղծվածային նախազգուշացում են թողել հեքիաթային աշխարհի համար։ Մայր Սագի խնդրանքով Քոները և նրա դասընկեր Բրին մեկնում են Եվրոպա՝ դեպի Հեքիաթների երկիր պորտալ փնտրելով, որը կարող էր բացվել անկանխատեսելի հանգամանքների պատճառով... Մինչդեռ Ալեքս Բեյլին կախարդանք է սովորում՝ դառնալու հաջորդ Հեքիաթների կնքամայրը։ . Թեև մեծ հույսեր են կապում աղջկա հետ, նա կասկածում է, որ ունակ է ապագայում ղեկավարել Հեքիաթների խորհուրդը։ Երբ ամպերը հավաքվում են Պատմությունների երկրի վրա, Քոները և Ալեքսը պետք է միավորվեն ընկերների և թշնամիների հետ՝ կանխելու աղետը և կանխելու պարտությունը գալիք ճակատամարտում:

Եթե ​​ձեզ դուր եկավ Հեքիաթների երկիր գրքի ամփոփագիրը։ Գրիմ եղբայրների նախազգուշացում, կարող եք ներբեռնել այն fb2 ձևաչափով՝ սեղմելով ստորև նշված հղումները:

Այսօր ինտերնետում հասանելի է մեծ քանակությամբ էլեկտրոնային գրականություն։ Հրատարակություն Հեքիաթների երկիր. Եղբայրների Գրիմի նախազգուշացումը թվագրված է 2017 թվականին, պատկանում է «Քրիս Քոլֆերի հեքիաթի երկիրը» սերիալի Fantasy ժանրին և հրատարակվել է AST, Mainstream-ի կողմից։ Թերևս գիրքը դեռ չի մտել ռուսական շուկա կամ չի հայտնվել էլեկտրոնային ձևաչափով։ Մի տխրեք. պարզապես սպասեք, և այն անպայման կհայտնվի UnitLib-ում fb2 ձևաչափով, բայց միևնույն ժամանակ կարող եք ներբեռնել և կարդալ այլ գրքեր առցանց: Կարդացեք և վայելեք ուսումնական գրականությունը մեզ հետ։ Անվճար ներբեռնումը ձևաչափերով (fb2, epub, txt, pdf) թույլ է տալիս գրքերը ներբեռնել անմիջապես էլեկտրոնային ընթերցողի մեջ: Հիշեք, եթե ձեզ իսկապես դուր եկավ վեպը, պահեք այն սոցիալական ցանցում ձեր պատին, թող ձեր ընկերներն էլ տեսնեն այն: