Avertisment al Fraților Grimm Text. Țara basmelor. Avertisment de anul Fraților Grimm, Pădurea Neagră, Confederația Rinului

Țara Poveștilor. Un avertisment Grimm

Copyright © 2014 de către Chris Colfer

Jachetă și interior copyright © 2014 de Brandon Dorman

Foto autor: Brian Bowen Smith/Fox

© A. Shcherbakova, traducere în rusă, 2017

© Editura AST LLC, 2017

„Ai vreun dușman? Minunat. Asta înseamnă că odată ți-ai apărat poziția.”

Winston Churchill

Dedicat

JK Rowling, Clive Staples Lewis, Roald Dahl, Eve Ibbotson, Lyman Frank Baum, James Matthew Barrie, Lewis Carroll și alți scriitori extraordinari care ne-au învățat să credem în magie. Dacă te gândești așa, nu e de mirare că notele mele erau atât de-așa, deoarece urcam constant prin dulapuri, căutând a doua stea din dreapta și așteptând o scrisoare de la Hogwarts.

De asemenea tuturor profesorilor și bibliotecarilor care m-au susținut prin prezentarea acestor cărți copiilor în școli și săli de lectură.

Îți sunt atât de recunoscător încât cuvintele nu pot descrie.

Prolog
Oaspeții Marii Armate

1811, Pădurea Neagră, Confederația Rinului

Nu degeaba aceste locuri se numesc Pădurea Neagră. Copacii abia se vedeau în întunericul nopții: trunchiurile și frunzișul lor erau atât de întunecate. Și deși luna, care se uită din spatele norilor ca un copil timid, lumina pădurea, în desișul impenetrabil se putea da peste orice.

O adiere rece atârna în aer, atârnând între copaci ca un văl. Această pădure a crescut aici din timpuri imemoriale. Copacii erau străvechi și rădăcinile lor intrau adânc în pământ, iar ramurile lor se întindeau în sus, spre cer. Și dacă un drum îngust nu s-ar fi șerpuit între trunchiuri, s-ar fi gândit că niciun om nu a pus vreodată piciorul aici.

Deodată, o trăsură întunecată trasă de patru cai puternici s-a repezit prin pădure, ca o piatră trasă dintr-o praștie. Calea ei era luminată de două felinare care se legănau, ceea ce o făcea să arate ca un monstru uriaș cu ochi strălucitori. Doi soldați din Marea Armată a lui Napoleon Bonaparte călăreau lângă echipaj. Călătoreau pe ascuns: uniformele lor multicolore erau ascunse de mantii negre pentru ca nimeni să nu le ghicească intențiile.

Curând trăsura s-a oprit lângă râul Rin. Foarte aproape se întindea granița Imperiului Francez, care se extindea treptat, în jurul căruia se afla tabăra: sute de soldați francezi și-au așezat aici șiruri de corturi bej ascuțite.

Doi soldați care însoțeau trăsura au descălecat și, deschizând ușile trăsurii, au târât doi bărbați cu mâinile legate la spate și cu pungi negre pe cap. Prizonierii pufăiau și mormăiau ceva inaudibil - gura lor era cădeată.

Soldații i-au aruncat pe bărbați în cel mai mare cort din centrul taberei.

Chiar și prin țesătura groasă a sacilor, o lumină strălucitoare a pătruns, inundând cortul, iar picioarele prizonierilor au mers pe covorul moale. Gardienii i-au forțat pe bărbați să stea pe scaune de lemn în spatele cortului.

– J'ai amin? les fr?res1
?Mi-am adus fratii. ( fr.) – Notă aici și mai jos. traducere

– Merci, căpitane, a răspuns altcineva. – Le general sera bient?t l?2
? Mulţumesc, căpitane. În curând va veni generalul. ( fr.)

Sacii au fost scoși de la prizonieri și călușurile au fost îndepărtate. Când ochii lor s-au adaptat la lumină, au văzut un bărbat înalt și puternic care stătea în spatele unei mese mari de lemn. Părea imperios și se încruntă neprietenos.

„Bună ziua, fraților Grimm”, a spus el cu un accent intens. – Sunt colonelul Philippe Baton. Vă mulțumim că ne-ați vizitat.

Wilhelm și Jacob Grimm se uitau nedumeriți la colonel. Hainele rănite, învinețite și rupte, ei în mod clar nu au venit aici de bunăvoie și au rezistat cu disperare.

— Aveam de unde alege? – a întrebat Jacob, scuipând pe covor sângele care se acumulase în gură.

— Cred că ați întâlnit deja căpitanul de Lange și locotenentul Rambert, spuse colonelul Baton, arătând spre cei doi soldați care i-au adus pe frați aici.

„Cunoaștere nu este cuvântul potrivit”, mormăi Wilhelm.

„Am încercat să fim politicoși, domnule colonel, dar acești doi nu au vrut să vină cu noi de bunăvoie”, a raportat căpitanul de Lange.

Frații s-au uitat în jur: deși cortul fusese montat de curând, era mobilat cu gust. În colțul îndepărtat, un ceas bunic înalt număra minutele inverse, două candelabre mari, lustruite până la strălucire, ardeau de ambele părți ale intrării, iar pe masă zăcea o hartă imensă a Europei, cu mici steaguri franceze înfipte în colț. teritorii cucerite.

- De ce ai nevoie? – întrebă Jacob, încercând să-și elibereze mâinile de legături.

„Dacă ai fi vrut să ne omori, am fi deja morți”, a spus Wilhelm, zvârcolindu-se și el în frânghii.

Auzind tonul lor nepoliticos, colonelul și-a încruntat sprâncenele cu severitate.

„Generalul du Marchi a cerut prezența dumneavoastră să nu vă facă rău, ci să vă ceară ajutorul”, a spus colonelul Baton. „Dar dacă aș fi în locul tău, aș vorbi mai politicos, altfel s-ar putea răzgândi.”

Frații Grimm s-au privit alarmați. Jacques du Marchi și-a câștigat reputația de cel mai formidabil general din întreaga Mare Armată a Imperiului Francez. Tocmai auzindu-i numele, li s-au răcit de frică. Ce are nevoie de la ei?

Cortul a mirosit brusc a mosc. Frații Grimm au observat că soldații au mirosit această aromă și au devenit precauți, dar nu au scos niciun cuvânt.

„Ay-ay-ay, colonele”, s-a auzit vocea subțire a cuiva din afară. – Este posibil să tratezi oaspeții așa? „Oricine a fost, evident, a auzit întreaga conversație de la început până la sfârșit.”

Generalul du Marchi a intrat în cort prin trecerea dintre două candelabre, iar flăcările lumânărilor au fluturat în timp ce o rafală de vânt a zburat înăuntru. Cortul a simțit imediat un miros puternic a colonie de mosc.

– Generalul Jacques du Marchi? – a întrebat Jacob.

Apariția generalului nu corespundea deloc faimei sale de tiran teribil. Mic de statură, cu ochi mari cenușii și mâini mari, purta o pălărie uriașă rotundă, a cărei boru era mai lată decât umerii, și câteva medalii prinse de uniformă, parcă cusute pentru un copil. Când și-a scos pălăria și a pus-o pe masă, frații au văzut că era complet chel. Apoi generalul s-a așezat la masă pe un scaun cu un scaun moale și și-a încrucișat cu grijă mâinile pe burtă.

— Căpitane de Lange, locotenent Rambert, vă rog să ne dezlegați oaspeții, ordonă generalul. – Chiar dacă suntem dușmani, asta nu înseamnă că trebuie să ne comportăm ca un barbar.

Soldații au executat ordinul. Generalul a zâmbit mulțumit, dar frații Grimm nu au crezut - nu au văzut simpatie în ochii lui.

-De ce ne-ai pus să venim aici? – a întrebat Wilhelm. „Nu reprezentăm nicio amenințare nici pentru tine, nici pentru Imperiul Francez.”

– Suntem oameni de știință și scriitori! Nu avem nimic de luat de la noi”, a adăugat Jacob.

Generalul chicoti scurt și și-a acoperit imediat gura cu mâna.

„Este o poveste bună, dar știu mai bine”, a spus el. „Vedeți, v-am urmărit, fraților Grimm, și știu sigur că voi, ca și basmele voastre, ascundeți ceva. Donnez-moi le livre!3
?Adu-mi o carte! ( fr.)

Generalul pocni din degete, iar colonelul Baton scoase o carte grea din sertarul biroului și o lăsă jos în fața generalului. A început să răsfoiască paginile.

Frații Grimm au recunoscut imediat volumul - era o colecție a basmelor lor.

- Îl recunoști? - a întrebat generalul du Marchi.

„Aceasta este o copie a colecției noastre de basme pentru copii”, a spus Wilhelm.

– Oui4
?Da. ( fr.)

. – Generalul nu și-a luat ochii de la pagini. „Sunt un mare fan al vostru, fraților Grimm.” Poveștile tale sunt atât de uimitoare, atât de minunate... Cum ai venit cu ele?

Frații s-au privit cu prudență, neînțelegând spre ce se îndrepta generalul.

„Acestea sunt doar basme”, a spus Jacob. „Pe unele le-am compus singuri, dar majoritatea se bazează pe basme populare care se transmit din generație în generație.

Generalul du Marchi clătină încet din cap în timp ce asculta explicațiile fraților.

– Dar cine le predă? – a întrebat el, trântând brusc cartea. Zâmbetul politicos i-a dispărut de pe chip, iar ochii lui cenușii s-au aruncat între frați.

Nici Wilhelm, nici Jacob nu au înțeles ce răspuns se aștepta să audă generalul.

– Părinții spun basme copiilor lor, basmele sunt imortalizate în literatură...

- Și zânele? – se întrebă generalul cu cea mai serioasă privire. Nici un mușchi nu s-a mișcat pe față.

Tăcerea de moarte domnea în cort. Când tăcerea s-a prelungit, Wilhelm s-a uitat la Iacov, iar frații au izbucnit în râs.

- Zâne? – a întrebat Wilhelm. – Crezi că basmele noastre ne-au fost șoptite de zâne?

— Zânele nu există, generale, pufni Jacob.

Aici frații au fost surprinși să observe că ochiul stâng al generalului du Marchi tremura rapid. A închis ochii și a început să-și frece încet fața până când spasmul a încetat.

„Îmi cer scuze”, se scuză generalul cu un zâmbet încordat. – Ochiul începe să tremure când mă mint.

— Nu vă mințim, generale, a obiectat Jacob. - Dar dacă tu, după ce ne-ai citit basmele, ai crezut că totul era adevărat, atunci am primit cele mai mari laude pentru...

- FI TĂCUT! - lătră generalul du Marchi, iar ochiul începu să-i zvâcnească din nou. – Îmi insultați inteligența, fraților Grimm! Vă ținem cu ochii îndeaproape de ceva vreme. Știm despre o femeie într-un halat strălucitor care îți spune intrigile acestor basme ale tale!

Frații Grimm au rămas fără cuvinte. Inimile le băteau ca nebunii, pe frunte le apăreau mărgele de sudoare. Mulți ani au fost credincioși jurământului de a păstra totul secret, iar până acum secretul lor nu a fost dezvăluit.

– O femeie în haine strălucitoare? – a întrebat Wilhelm. - Generale, te auzi măcar? Aceasta este o prostie totală!

„Oamenii mei au văzut asta cu ochii lor”, a spus generalul du Marchi. „Ea poartă un halat cu stele strălucitoare, o coroană de flori albe pe cap și ține o baghetă de cristal în mâini. Și de fiecare dată când se întoarce, îți oferă o nouă poveste. Dar de unde vine? M-am întrebat de multă vreme despre această întrebare. Și așa, după ce m-am uitat la toate hărțile existente ale lumii, am presupus că locul de unde provine nu se află pe nicio hartă.

Wilhelm și Jacob clătină din cap, negând cu disperare cuvintele generalului. Dar cum poți nega adevărul?

„Tu ești un militar și toți militarii sunt la fel”, a spus Jacob. – Ai cucerit deja jumătate din lume, dar încă nu este suficient pentru tine, așa că ai venit cu Dumnezeu știe ce și ai crezut în asta! Ești ca regele Arthur care caută Sfântul Graal...

– Apportez-moi l'oeuf!5
?Adu-mi un ou! ( fr.)

– ordonă generalul du Marchi.

Căpitanul de Lange și locotenentul Rambert au părăsit cortul și un minut mai târziu s-au întors cu un cufăr greoi împletit cu lanțuri și l-au așezat pe masă în fața generalului.

Bătrânindu-și mâna în sân, generalul scoase o panglică cu o cheie atârnată de ea. După ce a descuiat încuietoarea și a scos lanțurile, a deschis lada. Mai întâi, a scos o pereche de mănuși albe din satin și și le-a pus. Apoi a băgat mâna adânc în piept și a scos un ou uriaș din aur pur. Era clar în afara acestei lumi.

- Ai văzut vreodată ceva atât de frumos? – întrebă generalul du Marchi, uitându-se fascinat la oul de aur. – Cred că acesta este doar începutul – o mică parte din minunile care ne așteaptă în lumea de unde provin basmele voastre, Frații Grimm. Și ni-l vei arăta.

– Nu ți-l putem arăta! – a exclamat Jacob. A încercat să se ridice, dar locotenentul Rambert l-a forțat înapoi.

„Zâna nașă – acea femeie în halatul strălucitor despre care vorbeai – ne spune poveștile lumii ei, ca să le putem răspândi aici”, a spus Wilhelm.

„Numai ea se poate mișca între lumi.” Nu am fost niciodată acolo și nu te putem trimite acolo”, a adăugat Jacob.

-De unde ai acest ou? – a întrebat Wilhelm.

Generalul du Marchi a pus cu grijă oul în piept.

– De la prietena ta, o altă femeie care îți spune basme. Apportez-moi le corps de la femme oiseau!6
?Adu trupul femeii pasăre! ( fr.)

Colonelul Baton a părăsit cortul și s-a întors un minut mai târziu, târând în spate un cărucior cu o cușcă imensă acoperită cu o bucată mare de material. Trase pânza înapoi și frații Grimm icniră. În cușcă zăcea trupul fără viață al Mamei Gâscă.

-Ce ai facut cu ea? - strigă Wilhelm, încercând să se ridice de pe scaun, dar nu i s-a permis.

„Mă tem că a fost otrăvită într-o tavernă locală”, a răspuns fără regret generalul du Marchi. „Ce păcat că ne-a părăsit o femeie atât de drăguță, dar nu se poate face nimic.” Am găsit acest ou pe ea. De aceea mă gândesc: dacă acest bătrân bețiv se poate mișca între lumi, atunci poți și tu.

Frații s-au făcut violet de mânie.

– Și ce vei face când vei ajunge acolo? Să proclami partea de basm a Imperiului Francez? – a întrebat Wilhelm.

— Poate că da, încuviinţă generalul, de parcă ar fi fost o problemă rezolvată.

- Nimic nu îți va merge! – a spus Jacob. „Nici nu vă puteți imagina ce creaturi trăiesc acolo!” Nu vei deveni niciodată la fel de puternic ca ei! Nu va mai rămâne niciun loc umed din armata ta imediat ce ajungi acolo.

Generalul du Marchi chicoti din nou.

- E puțin probabil, fraților Grimm. Vedeți, Marea Armată intenționează să realizeze ceva monumental: să cucerească și mai multe pământuri până la sfârșitul anului viitor. Lumea basmului este doar o firimitură din plăcinta pe care vrem să punem mâna. Chiar acum, mii de mii de soldați francezi se pregătesc să se alăture unei armate mai puternice decât a văzut-o vreodată lumea. Și mă îndoiesc foarte mult că cineva sau ceva ne va opri: nici egiptenii, nici rușii, nici austriecii și cu siguranță nici o mână de zâne și spiriduși.

– Ce ai nevoie de la noi? – a întrebat Wilhelm. – Și dacă nu reușim să deschidem un portal către o altă lume pentru tine?

Generalul a zâmbit, dar de data aceasta zâmbetul lui a fost sincer. Când în sfârșit și-a dezvăluit planurile, ochii i s-au luminat de un foc lacom.

„Vă dau două luni să găsiți o portiță în această lume de basm, fraților Grimm”, a spus generalul du Marchi.

— Dar dacă nu reușim? – a întrebat Jacob. „După cum am spus, Fairy Godmother este imprevizibilă.” Se poate întâmpla să nu o mai vedem.

Generalul deveni sever și se uita la frați cu o privire furioasă.

„Ai-a-ai, fraților Grimm”, a spus el. – Totul îți va merge, altfel prietenii și familiile tale nu vor fi fericiți. Deci nu-i dezamăgi.

Tăcerea tensionată a fost întreruptă brusc de sforăitul liniştit al cuiva. Jacob se uită la cușcă și o văzu pe Mama Gâscă plescăind din buze. Și apoi, spre surprinderea tuturor celor prezenți, femeia s-a trezit – ca după un somn foarte lung.

„Unde sunt?...” mormăi Mama Gâscă. Ea s-a ridicat și și-a frecat fruntea, apoi și-a întins gâtul și a căscat.

– Oh, nu, este cu adevărat Inchiziția din Spania din nou? Cât timp am stat afară?

Generalul se ridică încet în picioare, cu ochii mari de surprindere.

- Este posibil? A fost otrăvită! – mormăi el pe sub răsuflare.

- Păi, n-aș spune că m-au otrăvit... Mai degrabă mi-au dat ceva de băut. – Mama Gâscă s-a uitat cu interes în jurul cortului. - Ei bine, să vedem. Ultimul lucru pe care mi-l amintesc a fost că am stat în taverna mea preferată din Bavaria. Iar hangiul a turnat-o dureros de generos... Îi spun Lester, un tip drăguţ, vechiul meu prieten. Dacă am copii, cu siguranță îmi voi numi primul născut după el... Stai puțin! Iacov? Willie? În numele Zânei Nașe, ce cauți aici?!

- Am fost răpiți! – strigă Jacob. – Oamenii ăștia vor invada lumea basmului în două luni! Dacă nu deschidem portalul, ne vor ucide pe cei dragi!

Mamei Gâscă a căzut falca; părea uluită de la frații Grimm până la soldați. Deja îi era greu să rămână conștientă, iar această veste i-a făcut capul să se învârtă.

– Dar... dar... de unde știu ei?!

„Ne urmăreau”, a explicat Jacob. - Toată lumea a fost urmărită, și au oul tău de aur! Au o armată de mii și vor să proclame lumea de basm a francezilor...

- FI TĂCUT! - a ordonat colonelul Baton.

Generalul du Marchi a făcut semn cu mâna și i-a ordonat colonelului să nu se amestece.

- Nu, domnule colonel, totul este bine. Această femeie va ajuta prietenii noștri să-mi îndeplinească cererea. Ea nu vrea să se întâmple nimic celor dragi ai fraților Grimm.

Generalul îl privi pe captiv printre gratii, ca un animal sălbatic. Nu era prima dată când Mother Goose se trezea în locurile cele mai neașteptate și intra în cele mai neobișnuite necazuri, dar asta nu i se întâmplase niciodată. Întotdeauna îi era teamă că secretul existenței lumii ei va fi dezvăluit, dar habar nu avea că acest lucru se va întâmpla în circumstanțe atât de delicate. Obrajii i s-au înroșit și s-a speriat serios.

- Trebuie să plec! „Gâsca și-a întins mâna, iar oul de aur, zburând din piept, s-a mutat în cușca ei. S-a auzit un fulger strălucitor - și Mama Gâscă a dispărut în aer împreună cu oul.

Soldații țipau, dar generalul era netulburat. Doar privirea i-a devenit și mai lacomă: nu văzuse niciodată astfel de minuni, iar dispariția Mamei Gâscă chiar din cușcă a dovedit că presupunerile lui erau corecte și că lumea de basm exista cu adevărat.

Generalul se uită la podea și se gândi.

- Du-ma departe! – a dat ordinul, dând din cap către frații Grimm. În câteva minute, frații au fost din nou călușați, mâinile le-au fost legate și pungi negre au fost puse peste cap.

— Două luni, fraţilor Grimm, spuse generalul, fără să-şi ia ochii de la cuşcă. – Găsește portalul în două luni, sau eu personal îi voi ucide pe cei dragi sub ochii tăi!

Frații Grimm gemu tristi. Căpitanul de Lange și locotenentul Rambert i-au ridicat cu forța în picioare și i-au escortat afară din cort. Apoi au fost împinși într-o trăsură și duși într-o pădure întunecată.

Generalul du Marchi se aşeză pe un scaun şi expiră uşurat. Inima îi bătea brusc, gândurile îi năvăleau în cap. Privirea i-a căzut pe cartea de basme a fraților Grimm și a chicotit în liniște. Pentru prima dată, dorința de a prelua lumea basmului nu semăna cu dorința regelui Arthur de a obține Sfântul Graal - victoria a fost la doar o aruncătură de băț.

Generalul a luat un mic steag francez de pe o hartă a Europei și l-a înfipt în legatură. Poate că frații Grimm aveau dreptate: poate că lumea basmului era plină de minuni despre care habar nu avea, dar acum își putea imagina...

Capitolul 1
Oportunitate educațională

Era miezul nopții și luminile erau aprinse într-o singură casă de pe Sycamore Drive, deținută de doctorul Robert Gordon. O umbră s-a aruncat pe fereastra de la etajul doi: era Conner Bailey, fiul vitreg al doctorului Gordon, care se plimba înainte și înapoi prin cameră. Știa de câteva luni că îl așteaptă o călătorie în Europa, dar a început să-și împacheteze lucrurile chiar înainte de plecare.

La televizor au arătat o reluare a unui serial foarte interesant, în care acțiunea a avut loc chiar în spațiu, iar acest lucru nu a ajutat deloc lucrurile. Este greu să te desprinzi de pe ecran când căpitanul și echipajul ei fug de urmărire și sunt urmăriți de o hoardă de extratereștri malefici. Cu toate acestea, uitându-se la ceas, Conner și-a dat brusc seama că mai erau șapte ore înainte de zbor, așa că a oprit televizorul și s-a concentrat să se pregătească.

— Deci... mormăi Conner. – Mă duc în Germania pentru trei zile... Asta înseamnă că am nevoie de douăsprezece perechi de șosete. „Băiatul a dat din cap cu încredere și și-a îndesat șosetele în valiză. – Cine știe, poate că va ploua în Europa.

Conner a luat vreo zece perechi de lenjerie din sertarul lui și le-a așezat pe pat. A fost mai mult decât necesar, dar după grădiniță, unde se trezea adesea într-un pat ud, Conner s-a obișnuit să ia rufe suplimentare.

— Bine, cred că am luat totul, spuse Conner, numărând lucrurile din valiză. – Șapte tricouri, patru pulovere, o piatră norocoasă, două eșarfe, o altă piatră norocoasă, lenjerie intimă, șosete, pijamale, chipul meu de poker norocos și o periuță de dinți.

Conner se uită în jur, întrebându-se de ce ar mai avea nevoie în Europa.

- O, pantaloni! Am nevoie de pantaloni! – și-a amintit brusc.

După ce a pus această piesă de îmbrăcăminte lipsă (și vitală) în valiză, Conner s-a așezat pe marginea patului și a inspirat adânc. Un zâmbet mulțumit i se răspândi pe față. Cum se poate reține când este atât de fericit?

La sfârșitul anului școlar trecut, Conner a fost chemată în biroul ei de către doamna director Peters și i s-a prezentat o oportunitate interesantă.

- Am probleme? întrebă Conner, așezându-se în fața biroului directorului.

- Domnule Bailey, de ce întrebați despre asta de fiecare dată când vă sun la mine? – Doamna Peters se uită la el peste ochelari.

- Scuze. „Vechile obiceiuri durează mult pentru a uita”, a ridicat el din umeri.

— V-am sunat din două motive, spuse doamna Peters. – În primul rând, am vrut să întreb cum se obișnuiește Alex cu noua școală. Apropo, unde e? În Vermont?

Conner înghiți în sec și își dădu ochii peste cap.

- Oh! – izbucni el. Uneori uita că familia lui a inventat o poveste despre transferul lui Alex la o altă școală. — Se descurcă grozav! Ea este pur și simplu în al șaptelea cer!

Doamna Peters și-a mușcat buza și a dat din cap; era evident că era supărată.

„Minunat, sunt foarte fericit pentru ea.” Deși uneori sper egoist că ea se va întoarce și va fi din nou elevul meu. Cu toate acestea, mama ta mi-a spus despre programul educațional de la acea școală, așa că sunt sigur că lui Alex îi place acolo.

- Da, da! spuse Conner și privi spre stânga ca să nu se uite în ochii doamnei Peters. – Alex a iubit întotdeauna natura și siropul de arțar... Pe scurt, se simte bine în Vermont.

— Înțeleg, spuse doamna Peters, mijind ochii. – Și locuiește cu bunica ta, nu?

- Ei, da, cu bunica... Iubește și natura și siropul de arțar. Probabil că asta se întâmplă în familia noastră”, a spus Conner și a privit în dreapta. Pentru o clipă a intrat în panică: a uitat în ce fel arată oamenii de obicei când mint - a văzut-o într-un singur program de la televizor.

„Ei bine, atunci felicită-i cele mai sincere mele și spune-i că aștept cu nerăbdare să o vizitez când vine aici”, a spus doamna Peters.

- Neapărat! Conner dădu din cap, bucuros că schimbase subiectul.

- Ei bine, acum aș vrea să discut al doilea motiv pentru care te-am sunat. – Doamna Peters s-a îndreptat pe scaun și a împins broșura spre Conner. – Fostul meu coleg, care predă engleză la Frankfurt, mi-a spus o veste uimitoare. Se pare că oamenii de știință de la Universitatea din Berlin au găsit ascunzătoarea fraților Grimm. Cred că vă amintiți cine este - i-am luat în clasa a șasea.