Ах дүү Гриммийн анхааруулга. Үлгэрийн орон. Ах дүү Гримм жилийн сэрэмжлүүлэг, Хар ой, Рейн мөрний холбоо
Түүхийн орон. Гриммийн анхааруулга
Зохиогчийн эрх © 2014 Крис Колфер
Пиджак ба интерьерийн зохиогчийн эрх © 2014 Брэндон Дорман
Зохиогчийн зураг: Брайан Боуэн Смит/Фокс
© А.Щербакова, Орос хэл рүү орчуулсан, 2017
© АСТ Publishing House LLC, 2017 он
"Чамд дайсан бий юу? Гайхалтай. Энэ нь та нэг удаа байр сууриа хамгаалж байсан гэсэн үг” гэсэн юм.
Уинстон Черчилль
Зориулагдсан
Ж.К.Роулинг, Клайв Стейплс Льюис, Роалд Дал, Ева Ибботсон, Лайман Фрэнк Баум, Жеймс Мэттью Барри, Льюис Кэрролл болон бусад ер бусын зохиолчид биднийг ид шидэнд итгэхийг заасан. Ингэж бодох юм бол шүүгээнүүдээр байнга авирч, баруун талд байгаа хоёр дахь одыг хайж, Хогвартсаас захидал хүлээж байсан болохоор миний дүн тийм байсан нь гайхах зүйл биш юм.
Мөн эдгээр номыг сургууль, уншлагын танхимд хүүхдүүдэд танилцуулж намайг дэмжсэн нийт багш, номын санч нартаа.
Үгээр илэрхийлэхийн аргагүй болохоор би чамд маш их талархаж байна.
Пролог
Их армийн зочид
1811 он, Хар ой, Рейн мөрний холбоо
Эдгээр газрыг Хар ой гэж нэрлэсэн нь утгагүй юм. Шөнийн харанхуйд мод бараг харагдахгүй байв: их бие, навчис нь маш харанхуй байв. Хэдийгээр үүлний цаанаас аймхай хүүхэд шиг харагдах сар ойг гэрэлтүүлж байсан ч үл нэвтрэх шугуйд хүн юу ч бүдэрч магадгүй юм.
Сэрүүн салхи агаарт өлгөөтэй, хөшиг шиг моддын хооронд унжиж байв. Энэ ой эрт дээр үеэс энд ургадаг. Мод нь эртний бөгөөд үндэс нь газрын гүнд орж, мөчрүүд нь тэнгэрт сунадаг байв. Хэрэв их биений хооронд нарийн зам эргэлдэж байгаагүй бол хүн энд хэзээ ч хөл тавьж байгаагүй гэж бодох болно.
Гэнэт дөрвөн хүчит морины татсан бараан тэрэг оосороор харвасан чулуу шиг ой дундуур давхиж одов. Түүний замыг хоёр ганхсан дэнлүү гэрэлтүүлж, нүд нь гялалзсан асар том мангас шиг харагдуулж байв. Наполеон Бонапартын Их армийн хоёр цэрэг багийн хажууд мордов. Тэд нууцаар аялж байв: тэдний олон өнгийн дүрэмт хувцсыг хар нөмрөгөөр нуусан байсан тул тэдний зорилгыг хэн ч тааварлахгүй.
Удалгүй сүйх тэрэг Рейн мөрний ойролцоо зогсов. Хажуугаар нь хуаран байрлаж байсан Францын эзэнт гүрний хил хязгаар нь маш ойрхон байв: Францын олон зуун цэргүүд энд эгц үзүүртэй шаргал майхан барьжээ.
Тэргэнцрийг дагалдан явсан хоёр цэрэг мориноосоо бууж, вагоны хаалгыг онгойлгоод гараа ардаа хүлж, толгойдоо хар ууттай хоёр хүнийг чирч гаргав. Хоригдлууд хөөрөгдөж, ямар нэгэн зүйл сонсогдохооргүй бувтнаж - ам нь боосон байв.
Цэргүүд тэднийг хуарангийн төв дэх хамгийн том майхан руу өшиглөв.
Цүнхний зузаан даавуугаар ч гэсэн хурц гэрэл нэвтэрч, майхныг дүүргэж, хоригдлуудын хөл зөөлөн хивсэн дээр алхав. Хамгаалагч нар тэднийг майхны арын модон сандал дээр суулгасан байна.
– Амин? les fr?res1
Би ах нараа авчирсан. ( fr.) – Энд болон доор тэмдэглэнэ үү. орчуулга
– Мерси, капитангэж өөр хэн нэгэн хариулав. – Le general sera bient?t l?2
?Баярлалаа ахмад аа. Генерал удахгүй ирнэ. ( fr.)
Олзлогдсон хүмүүсээс уутыг нь гаргаж, амыг нь авав. Тэдний нүд гэрэлд дасан зохицоход тэд том модон ширээний ард зогсож буй өндөр, хүчтэй эрийг харав. Тэр хатуу ширүүн царайлж, хөмсөг зангидсан харагдана.
"Сайн уу, Гримм ах нар аа" гэж тэр бүдүүн өргөлтөөр хэлэв. -Би хурандаа Филипп Батон байна. Манайхыг зорин ирсэнд баярлалаа.
Вильгельм, Жейкоб Гримм нар хурандаа руу гайхан ширтэв. Шархадсан, хөхөрсөн, урагдсан хувцастай тэд энд өөрсдийн хүслээр ирээгүй нь тодорхой бөгөөд цөхрөнгөө барсан.
-Бидэнд сонголт байсан уу? – гэж Жейкоб аманд нь хуримтлагдсан цусыг хивс рүү нулимж асуув.
"Таныг ахмад де Ланж, дэслэгч Рамберт нартай аль хэдийн уулзсан гэдэгт би итгэж байна" гэж хурандаа Батон ах нарыг энд авчирсан хоёр цэргийг зааж хэлэв.
"Танилцана гэдэг зөв үг биш" гэж Вильгельм ярвайв.
"Бид эелдэг байхыг хичээсэн, хурандаа, гэхдээ энэ хоёр бидэнтэй сайн дураараа ирэхийг хүсээгүй" гэж ахмад де Ланж хэлэв.
Ах нар эргэн тойрноо харав: Хэдийгээр майхнаа саяхан босгосон ч амт нь тохижуулсан байв. Алсын буланд өндөр өвөөгийн цаг минутыг тоолж, үүдний хоёр талд гялалзтал өнгөлсөн хоёр том лааны тавиур шатаж, ширээн дээр Францын жижиг далбаатай Европын аварга том газрын зураг хэвтэж байв. эзлэгдсэн газар нутгууд.
- Таньд юу хэрэгтэй вэ? – гэж Жейкоб бондоос гараа чөлөөлөхийг хичээн асуув.
"Хэрвээ та биднийг алахыг хүсвэл бид аль хэдийн үхсэн байх байсан" гэж Вильгельм бас олсоор эргэлдэж хэлэв.
Тэдний бүдүүлэг аяыг сонсоод хурандаа хөмсгөө зангидав.
"Генерал дю Марчи таныг хорлохын тулд бус харин тусламж гуйхыг хүссэн" гэж хурандаа Батон хэлэв. "Гэхдээ би чиний оронд байсан бол илүү эелдэг ярих байсан, тэгэхгүй бол тэр бодлоо өөрчилж магадгүй."
Ах дүү Гримм бие бие рүүгээ сандарсан харцаар харав. Жак дю Марчи Францын эзэнт гүрний бүхэл бүтэн Их армийн хамгийн хүчирхэг генералын нэр хүндийг олж авсан. Дөнгөж нэрийг нь сонсоод тэд айсандаа даарч байв. Түүнд тэднээс юу хэрэгтэй вэ?
Майхан гэнэт хүдэр үнэртэв. Ах дүү Гримм цэргүүд энэ үнэрийг үнэртэж, болгоомжилж байгааг анзаарсан ч нэг ч үг дуугарсангүй.
"Өө, хурандаа" гэж хэн нэгний туранхай хоолой гаднаас сонсогдов. – Зочдод ингэж хандаж болох уу? "Хэн ч байсан тэр яриаг эхнээс нь дуустал сонссон нь ойлгомжтой."
Генерал ду Марчи майханд хоёр лааны тавиурын хоорондох гарцаар орж ирэхэд лааны дөл хүчтэй салхи шуурга шуурч байв. Майханд тэр дороо заарт одеколоны хурц үнэртэв.
– Генерал Жак дю Марчи? – гэж Жейкоб асуув.
Генералын дүр төрх нь түүний аймшигт дарангуйлагч хэмээх алдар нэртэй огт нийцэхгүй байв. Жижигхэн биетэй, том саарал нүдтэй, том гартай тэрээр мөрөн дээрээ өргөн том дугуй малгай өмсөж, дүрэмт хувцсандаа хэд хэдэн одон зүүж, хүүхдэд зориулж оёсон мэт байв. Малгайгаа тайлаад ширээн дээр тавихад ах нар түүнийг шал халзан харжээ. Дараа нь генерал ширээний ард зөөлөн суудалтай сандал дээр суугаад гараа гэдсэн дээрээ болгоомжтой нугалав.
"Ахмад де Ланж, дэслэгч Рамберт, зочдыг маань тайлаач" гэж генерал тушаав. -Хэдийгээр бид дайсагналцаж байгаа ч энэ нь бид зэрлэг хүн шиг байх ёстой гэсэн үг биш юм.
Цэргүүд тушаалыг биелүүлэв. Генерал сэтгэл хангалуун инээмсэглэсэн боловч ах дүү Гримм үүнд итгэсэнгүй - тэд түүний нүднээс өрөвдөх сэтгэлийг олж харсангүй.
-Яагаад биднийг энд ирэхэд хүргэв? гэж Вильгельм асуув. "Бид танд болон Францын эзэнт гүрэнд ямар ч аюул занал учруулахгүй."
- Бид бол эрдэмтэд, зохиолчид! Биднээс авах зүйл алга" гэж Жейкоб нэмж хэлэв.
Генерал товчхон инээгээд тэр даруй амаа гараараа таглав.
"Энэ бол сайхан түүх, гэхдээ би илүү сайн мэднэ" гэж тэр хэлэв. "Харж байна уу, Гримм ах нар аа, би та нарыг харж байсан бөгөөд та үлгэр шигээ ямар нэг зүйл нууж байгааг би баттай мэдэж байна. Donnez-moi le livre!3
?Надад ном авчир! ( fr.)
Генерал хуруугаа тас цохиход хурандаа Бэтон ширээний шургуулганаас хүнд ном гаргаж ирээд генералын өмнө тавив. Тэр хуудаснуудыг эргүүлж эхлэв.
Ах дүү Гримм тэрхүү томыг шууд таньсан - энэ бол тэдний үлгэрийн цуглуулга байв.
-Та үүнийг таньж байна уу? гэж генерал ду Марчи асуув.
"Энэ бол манай хүүхдийн үлгэрийн цуглуулгын хуулбар" гэж Вильгельм хэлэв.
– Өө4
?Тийм ээ. ( fr.)
. – Генерал хуудаснаас нүдээ салгасангүй. "Би та нарын үнэнч шүтэн бишрэгч, ах дүү Гримм." Таны түүхүүд үнэхээр гайхалтай, үнэхээр гайхалтай... Та тэдгээрийг хэрхэн бодож олов?
Ах нар бие бие рүүгээ болгоомжилсон харцаар харцгааж, генерал юу руу явж байгааг ойлгосонгүй.
"Эдгээр бол зүгээр л үлгэр" гэж Жейкоб хэлэв. “Бид өөрсдөө зохиосон ч ихэнх нь үеэс үед уламжлагдан ирсэн ардын үлгэр дээр үндэслэсэн байдаг.
Генерал ду Марчи ах нарын тайлбарыг сонсоод аажуухан толгой сэгсэрлээ.
-Гэхдээ тэднийг хэн өгөх вэ? – гэж тэр асуугаад номоо гэнэт хаав. Түүний царайнаас эелдэг инээмсэглэл алга болж, саарал нүд нь ах дүүсийн дунд эргэлдэнэ.
Вильгельм ч, Жейкоб ч генерал ямар хариулт сонсохыг хүлээж байгааг ойлгосонгүй.
– Эцэг эхчүүд хүүхдэдээ үлгэр ярьж өгдөг, үлгэр нь уран зохиолд мөнхөрсөн...
- Тэгээд дагина уу? гэж генерал хамгийн нухацтай харцаар асуув. Түүний нүүрэн дээр нэг ч булчин хөдөлсөнгүй.
Майханд үхлийн чимээгүй байдал ноёрхов. Чимээгүй байдал үргэлжлэхэд Вильгельм Жэйкоб руу харахад ах нар хүчтэй инээв.
- дагина уу? гэж Вильгельм асуув. – Бидний үлгэрийг дагина бидэнд шивнэж байсан гэж бодож байна уу?
"Үлгэр гэж байдаггүй, генерал аа" гэж Жейкоб хурхирлаа.
Энд ах нар генерал ду Марчигийн зүүн нүд хурдан анивчдагийг анзаарсанд их гайхсан. Тэр нүдээ аниад спазм зогсох хүртэл нүүрээ аажмаар үрж эхлэв.
"Уучлаарай" гэж генерал чанга инээмсэглэн уучлалт гуйв. – Хүмүүс надад худал хэлэх үед миний нүд анивчдаг.
"Бид танд худал хэлэхгүй байна, генерал" гэж Жейкоб эсэргүүцэв. -Гэхдээ хэрэв та бидний үлгэрийг уншсаны дараа тэнд байгаа бүх зүйл бодитой гэж итгэсэн бол бид өөрсдийнхөө төлөө хамгийн их магтаал авсан байна.
- ЧИМЭЭГҮЙ БАЙ! - гэж генерал дю Марчи хуцахад нүд нь дахин анивчиж эхлэв. - Та миний оюун ухааныг доромжилж байна, ах дүү Гримм! Бид таныг багагүй хугацаанд анхааралтай ажиглаж байна. Гялалзсан дээлтэй эмэгтэйн тухай бид мэднэ, тэр таны үлгэрийн зохиолыг танд өгүүлдэг!
Ах дүү Гримм дуугүй болов. Тэдний зүрх галзуурсан мэт цохилж, духан дээр нь хөлс урсав. Тэд олон жилийн турш бүх зүйлийг нууцлах тангарагтаа үнэнч байсан бөгөөд өнөөг хүртэл тэдний нууц задраагүй байна.
– Гялалзсан хувцастай эмэгтэй юу? гэж Вильгельм асуув. -Генерал та өөрийгөө ч сонсож чадах уу? Энэ бол бүрэн утгагүй зүйл!
"Миний ард түмэн үүнийг нүдээрээ харсан" гэж генерал Ду Марчи хэлэв. “Тэр гялалзсан одтой дээл өмсөж, толгой дээрээ цагаан цэцэгтэй, гартаа болор саваа барьдаг. Тэгээд буцаж ирэх болгондоо тэр танд шинэ үлгэр өгдөг. Гэхдээ энэ нь хаанаас ирсэн бэ? Би энэ талаар удаан хугацаанд бодож байсан. Тиймээс, дэлхийн одоо байгаа бүх газрын зургийг үзээд би түүний ирсэн газар ямар ч газрын зураг дээр байдаггүй гэж таамаглав.
Вильгельм, Жейкоб хоёр генералын үгийг цөхрөнгөө барж, толгой сэгсэрлээ. Гэхдээ яаж үнэнийг үгүйсгэж чадаж байна аа?
"Чи бол цэргийн хүн, бүх цэргийн хүмүүс адилхан" гэж Жейкоб хэлэв. - Та дэлхийн талыг аль хэдийн байлдан дагуулсан, гэхдээ энэ нь танд хангалтгүй хэвээр байгаа тул чи Бурхан мэдэх зүйлийг бодож олоод түүнд итгэсэн! Та яг л Артур хаан Ариун Граил хайж байгаа мэт...
– Аппортез-мои л'оеф!5
?Надад өндөг авчир! ( fr.)
- Генерал дю Марчи тушаав.
Ахмад де Ланж, дэслэгч Рамберт нар майхнаас гарч, минутын дараа гинжээр ороосон хүнд цээжтэй буцаж ирээд генералын өмнө ширээн дээр тавив.
Гараараа цээжиндээ базсан генерал түлхүүр өлгөөтэй тууз гаргаж ирэв. Түгжээг нь тайлж, гинжийг нь салгасны дараа тэр цээжийг онгойлгов. Эхлээд тэр цагаан торго бээлий гаргаж ирээд өмсөв. Дараа нь тэр цээжиндээ гүн хүрч, шижир алтаар хийсэн асар том өндөг гаргаж ирэв. Энэ ертөнцөөс гарсан нь тодорхой.
-Та өмнө нь ийм сайхан зүйл харж байсан уу? – гэж генерал ду Марчи гайхан алтан өндөг рүү хараад асуув. - Миний бодлоор энэ бол таны ах дүү Гримм хэмээх үлгэрүүд үүссэн дэлхийд биднийг хүлээж буй гайхамшгуудын багахан хэсэг нь эхлэл гэж би бодож байна. Мөн та үүнийг бидэнд үзүүлэх болно.
- Бид танд үзүүлж чадахгүй! - гэж Жейкоб хашгирав. Тэр босох гэж оролдсон ч дэслэгч Рамберт түүнийг хүчээр буулгав.
"Таны яриад байсан гялалзсан нөмрөг өмссөн тэр эмэгтэй үлгэрийн загалмайлсан эх нь бидэнд өөрийн ертөнцийн түүхийг өгүүлдэг бөгөөд ингэснээр бид тэдгээрийг энд түгээх болно" гэж Вильгельм хэлэв.
"Зөвхөн тэр л ертөнцүүдийн хооронд шилжиж чадна." Бид хэзээ ч тэнд байгаагүй бөгөөд чамайг тийш нь илгээж чадахгүй" гэж Жейкоб нэмж хэлэв.
-Та энэ өндөгийг хаанаас авсан бэ? гэж Вильгельм асуув.
Генерал ду Марчи өндгийг цээжиндээ болгоомжтой хийв.
– Таны найзаас, чамд үлгэр ярьдаг өөр нэг эмэгтэй. Apportez-moi le corps de la femme oiseau!6
?Шувуу эмэгтэйн цогцсыг авчир! ( fr.)
Хурандаа Батон майхнаас гарч, нэг минутын дараа буцаж ирээд, том даавуугаар хучсан асар том тортой тэргийг чирсээр ирэв. Тэр зотонгоо буцааж татахад ах дүү Гримм амьсгаадав. Торон дотор галуу эхийн амьгүй бие хэвтэж байв.
-Түүнтэй юу хийсэн бэ? - Вильгельм уйлж, сандлаасаа босохыг оролдсон боловч зөвшөөрөөгүй.
"Түүнийг орон нутгийн ресторанд хордуулсан байх гэж би айж байна" гэж генерал ду Марчи харамсахгүйгээр хариулав. "Ийм сайхан эмэгтэй биднийг орхисон нь харамсалтай, гэхдээ юу ч хийж чадахгүй." Бид энэ өндөгийг түүнээс олов. Тийм учраас би энэ хөгшин архичин ертөнц хооронд нүүж чадвал чи ч бас чадна гэж боддог.
Ах нар уурандаа нил ягаан болж хувирав.
– Тэгээд тэнд очоод юу хийх вэ? Францын эзэнт гүрний нэгэн хэсэг болох үлгэрийн ертөнцийг тунхаглах уу? гэж Вильгельм асуув.
"Магадгүй, тийм" гэж генерал толгой дохив, энэ бол шийдэгдсэн асуудал юм.
- Чамд юу ч бүтэхгүй! - гэж Жейкоб хэлэв. "Тэнд ямар амьтад амьдардагийг та төсөөлж ч чадахгүй!" Чи хэзээ ч тэдэн шиг хүчирхэг болохгүй! Тэнд очмогц цэргээс чинь нойтон газар үлдэхгүй.
Генерал ду Марчи ахин инээв.
- Грюм ах нар аа, тийм магадлал багатай. Та харж байна уу, Их арми гайхалтай зүйлийг хийхээр төлөвлөж байна: ирэх оны сүүлээс өмнө илүү олон газар нутгийг эзлэн авах. Үлгэрийн ертөнц бол зүгээр л бидний гарт хүрэхийг хүсдэг бялууны үйрмэг юм. Яг одоо Францын мянга мянган цэргүүд дэлхийн урьд өмнө байгаагүй хүчирхэг армид элсэхээр бэлтгэж байна. Мөн египетчүүд ч, оросууд ч, австричууд ч, мөн цөөхөн дагина, гоблинууд ч биш, хэн ч, юу ч биднийг зогсооно гэдэгт би маш их эргэлзэж байна.
-Танд биднээс юу хэрэгтэй вэ? гэж Вильгельм асуув. – Хэрэв бид танд өөр ертөнц рүү нэвтрэх портал нээж чадахгүй бол яах вэ?
Генерал инээмсэглэсэн ч энэ удаад түүний инээмсэглэл чин сэтгэлээсээ байв. Эцэст нь тэр төлөвлөгөөгөө илчлэх үед нүд нь шунахайн галаар асав.
"Ах дүү Гримм ээ, би та нарт үлгэрийн ертөнцөд цоорхой олоход хоёр сарын хугацаа өгч байна" гэж генерал ду Марчи хэлэв.
- Гэхдээ бид амжилтанд хүрэхгүй бол яах вэ? гэж Жейкоб асуув. "Миний хэлсэнчлэн, дагина загалмайлсан эхийг урьдчилан таамаглах аргагүй юм." Бид түүнтэй дахин уулзахгүй байж магадгүй юм.
Генерал хатуу ширүүн болж, ах нар руу ууртай харцаар ширтэв.
"Сайн уу, ах дүү Гримм" гэж тэр хэлэв. – Бүх зүйл чиний төлөө бүтнэ, эс тэгвээс таны найз нөхөд, гэр бүлийнхэн чинь баярлахгүй. Тиймээс тэднийг битгий урвуул.
Ширүүн нам гүмийг хэн нэгний нам гүм хурхирах чимээ гэнэт эвдэв. Жейкоб тор руу хараад, галуу эх уруулаа цохиж байхыг харав. Дараа нь тэнд байсан бүх хүмүүсийг гайхшруулж, тэр эмэгтэй маш удаан унтсан мэт сэрэв.
"Би хаана байна?..." гэж Галуу ээж бувтналаа. Тэр өндийн суугаад духаа илж, хүзүүгээ сунган эвшээв.
– Үгүй ээ, энэ үнэхээр Испанид дахин инквизиция мөн үү? Би хэр удсан бэ?
Генерал аажуухан босов, нүд нь гайхсандаа томорлоо.
- Боломжтой юу? Тэр хордсон! - тэр амьсгаа дор бувтналаа.
-Яахав, намайг хордуулсан гэж хэлэхгүй... Илүү их уух юм өгсөн юм шиг. – Галуу эх майхныг сонирхон харав. - За, харцгаая. Хамгийн сүүлд миний санаж байгаа зүйл бол Бавари дахь дуртай таверанд сууж байсан явдал юм. Буудлын эзэн түүнийг өвдөж өгөөмөр асгав... Тэд түүнийг Лестер гэж дууддаг, сайхан нөхөр, миний хуучин найз. Хэрвээ би хүүхэдтэй болвол ууган хүүгээ түүний нэрээр нэрлэх нь гарцаагүй... Түр хүлээгээрэй! Жейкоб? Вилли? Үлгэрийн загалмайлсан эхийн нэрээр чи энд юу хийж байгаа юм бэ?!
-Биднийг хулгайлсан! - Жейкоб хашгирав. – Энэ хүмүүс хоёр сарын дараа үлгэрийн ертөнц рүү дайрах гэж байна! Хэрэв бид порталыг нээхгүй бол тэд бидний хайртай хүмүүсийг алах болно!
Галуу эхийн эрүү унав; Грюм ах нараас цэргүүдэд гайхсан харагдав. Тэр аль хэдийн ухаан алдахад хэцүү байсан бөгөөд энэ мэдээ түүний толгойг эргүүлэв.
– Гэхдээ... гэхдээ... тэд яаж мэдэх вэ?!
"Тэд биднийг харж байсан" гэж Жейкоб тайлбарлав. - Бүгдийг дагасан, чиний алтан өндөг тэдэнд байна! Тэд мянгатын армитай, францчуудын үлгэрийн ертөнцийг тунхаглахыг хүсдэг...
- ЧИМЭЭГҮЙ БАЙ! - гэж хурандаа Батон тушаав.
Генерал ду Марчи гараа даллаж, хурандаад саад болохгүй гэж тушаав.
-Үгүй, хурандаа аа, бүх зүйл сайхан байна. Энэ эмэгтэй манай найзуудад миний хүсэлтийг биелүүлэхэд туслах болно. Тэр ах дүү Гриммийн хайртай хүмүүст юу ч тохиолдохыг хүсэхгүй байна.
Генерал олзлогдогчдыг торны завсраар зэрлэг амьтан шиг харав. Галуу ээж хамгийн санаанд оромгүй газар сэрж, хамгийн ер бусын асуудалд орсон нь анхны тохиолдол биш байсан ч түүнд ийм зүйл тохиолдож байгаагүй юм. Тэрээр өөрийн ертөнцийн оршин тогтнох нууц илчлэгдэх вий гэж үргэлж айдаг байсан ч ийм эмзэг нөхцөл байдалд ийм зүйл тохиолдох болно гэж тэр төсөөлөөгүй байв. Түүний хацар улаан болж, тэр ноцтой айж байв.
- Би явах ёстой! "Галуу гараа сунгаж, алтан өндөг цээжнээсээ нисч, тор руу нь оров. Гялалзсан гэрэл гарч, галуу эх өндөгний хамт агаарт алга болов.
Цэргүүд орилсон ч генерал огтхон ч сандарсангүй. Гагцхүү түүний харц улам л шуналтай болов: тэр хэзээ ч ийм гайхамшгийг харж байгаагүй бөгөөд галуу эх яг торноосоо алга болсон нь түүний таамаг үнэн зөв, үлгэрийн ертөнц үнэхээр оршин тогтнож байгааг нотолсон юм.
Генерал шал руу хараад бодлоо.
- Намайг аваад яв! гэж тэр ах дүү Гримм рүү толгой дохин тушаал өгөв. Хэдхэн минутын дараа ах дүүс дахин амыг нь боож, гарыг нь боож, толгой дээр нь хар уут нөмрөв.
"Хоёр сар, ах дүү Гримм" гэж генерал торноос нүдээ салгалгүй хэлэв. – Хоёр сарын дараа порталыг ол, тэгэхгүй бол би чиний хайртай хүмүүсийг нүдэн дээр чинь алах болно!
Грюм ах нар гунигтайгаар ёолов. Ахмад де Ланж, дэслэгч Рамберт хоёр тэднийг хүчээр босгоод майхнаас гаргав. Дараа нь тэднийг сүйх тэргэнд суулгаж, харанхуй ойд аваачжээ.
Генерал ду Марчи сандал дээр суугаад тайвширсан байдалтай амьсгаагаа гаргав. Түүний зүрх гэнэт цохилж, толгойд нь бодлууд эргэлдэж байв. Түүний харц ах дүү Гриммийн үлгэрийн номонд тусаад чимээгүйхэн инээв. Үлгэрийн ертөнцийг эзлэх хүсэл нь анх удаагаа Артур хааны Ариун Гэгээн хайрыг авах гэсэн хүсэлтэй огт санагдаагүй - ялалт бол ердөө л чулуун шидсэн зай байв.
Генерал Европын газрын зургаас Францын жижигхэн тугийг авч номын хавтасанд наажээ. Ах дүү Гримм нарын зөв байсан байж магадгүй: магадгүй үлгэрийн ертөнц түүний ямар ч төсөөлөлгүй гайхамшгуудаар дүүрэн байсан ч одоо тэр тэднийг төсөөлж чадах болов уу ...
1-р бүлэг
Боловсролын боломж
Шөнө дунд болж, доктор Роберт Гордоны эзэмшдэг Sycamore Drive дахь ганц байшинд гэрэл асаалттай байв. Хоёр давхрын цонхоор сүүдэр тусав: энэ бол доктор Гордоны хойд хүү Коннер Бэйли бөгөөд өрөөний дундуур нааш цааш алхаж байв. Тэрээр Европ руу хийх аялал хүлээж байгааг хэдэн сарын өмнөөс мэдэж байсан ч явахын өмнөхөн юмнуудаа баглаж эхлэв.
Зурагтаар тэд үйл явдал яг сансарт өрнөсөн маш сэтгэл хөдөлгөм цувралын давталтыг үзүүлсэн бөгөөд энэ нь огт тус болсонгүй. Ахлагч охин ба түүний багийнхан хөөцөлдөхөөс зугтаж, харь гарагийн муу бүлэгт хөөгдөхөд өөрийгөө дэлгэцнээс салгахад хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч Коннер цагаа харангуутаа нислэг эхлэхэд долоон цаг үлдсэнийг гэнэт мэдээд зурагтаа унтрааж, бэлтгэлдээ анхаарлаа хандуулав.
"Тэгэхээр..." гэж Коннер бувтнав. – Би Герман руу гурав хоног явна... Энэ нь надад арван хоёр хос оймс хэрэгтэй гэсэн үг. “Хүү итгэлтэйгээр толгой дохин оймсыг чемодандаа чихэв. – Европт бороо орох ч юм билүү, хэн мэдлээ.
Коннер шүүгээнээсээ арав орчим дотуур хувцас гаргаж ирээд орон дээр тавив. Энэ нь түүнд хэрэгтэй зүйлээс илүү байсан ч нойтон орон дээр байнга сэрдэг цэцэрлэгийн дараа Коннер нэмэлт угаалга авч хэвшжээ.
"За, би бүх зүйлийг авсан гэж бодож байна" гэж Коннер чемодан дахь зүйлсийг тоолж хэлэв. – Долоон подволк, дөрвөн цамц, азын чулуу, хоёр ороолт, өөр азын чулуу, дотуур хувцас, оймс, унтлагын хувцас, миний азын покер чип, шүдний сойз.
Коннер Европт өөр юу хэрэгтэй юм бол гэж бодоод эргэн тойрноо харав.
- Өө, өмд! Надад өмд хэрэгтэй байна! - тэр гэнэт санав.
Энэ дутуу (мөн амин чухал) хувцсаа чемодандаа хийснийхээ дараа Коннер орны ирмэг дээр суугаад гүнзгий амьсгаа авав. Түүний нүүрэнд сэтгэл хангалуун инээмсэглэл тодорлоо. Тэр их баярлаж байхдаа яаж өөрийгөө барьж чадаж байна аа?
Өнгөрсөн хичээлийн жилийн төгсгөлд захирал хатагтай Питерс Коннерыг өрөөндөө дуудаж, сэтгэл хөдөлгөм боломж олгосон юм.
- Би асуудалд орсон уу? гэж Коннер захирлын ширээний өмнө суугаад асуув.
-Ноён Бэйли, та яагаад намайг гэртээ дуудах болгондоо энэ тухай асуудаг юм бэ? – Хатагтай Питерс нүдний шилний цаанаас түүн рүү харав.
- Уучлаарай. "Хуучин зуршлыг мартахад удаан хугацаа шаардагддаг" гэж тэр мөрөө хавчив.
"Би чам руу хоёр шалтгаанаар залгасан" гэж хатагтай Питерс хэлэв. – Эхлээд би Алекс шинэ сургуульд хэрхэн дасаж байгааг асуумаар санагдлаа. Дашрамд хэлэхэд тэр хаана байна? Вермонтод уу?
Коннер шүлсээ залгиад нүдээ эргэлдүүлэв.
- Өө! - тэр тэсэлэв. Заримдаа тэр гэр бүлийнхэн нь Алексийг өөр сургуульд шилжүүлсэн тухай үлгэр зохиож байсныг мартдаг. - Тэр сайн байна! Тэр зүгээр л долоо дахь тэнгэрт байна!
Хатагтай Питерс уруулаа хазаад толгой дохив; сэтгэл дундуур байгаа нь илт байв.
"Гайхалтай, би түүнд маш их баяртай байна." Хэдийгээр би заримдаа түүнийг эргэж ирээд миний шавь болно гэж хувиа хичээсэн гэж найдаж байна. Гэсэн хэдий ч ээж чинь тэр сургуулийн боловсролын хөтөлбөрийн талаар надад хэлсэн тул Алекст энэ нь таалагдсан гэдэгт итгэлтэй байна.
- Тийм ээ, тийм! гэж Коннер хэлээд хатагтай Питерсийн нүд рүү харахгүйн тулд зүүн тийшээ харав. – Алекс үргэлж байгаль, агч модны сиропыг хайрласаар ирсэн... Товчхондоо тэрээр Вермонтод сайхан санагддаг.
"Ойлголоо" гэж хатагтай Питерс нүдээ онийлгон хэлэв. -Тэгээд тэр эмээтэйгээ амьдардаг, тийм үү?
-Тийм ээ, эмээтэйгээ... Бас байгаль, агчны сиропт дуртай. Энэ нь манай гэр бүлд байдаг байх” гэж Коннер хэлээд баруун тийш харав. Хэсэг хугацаанд тэр сандран: тэр хүмүүс худлаа ярихдаа ихэвчлэн ямар харагддагийг мартжээ - тэр үүнийг зурагтаар нэг нэвтрүүлэг дээр үзсэн.
"За тэгвэл түүнд чин сэтгэлийн баяр хүргэж, түүнийг энд ирэхэд нь би түүнтэй уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна гэж хэлээрэй" гэж хатагтай Питерс хэлэв.
- Заавал! Коннер сэдвээ өөрчилсөндөө баярлан толгой дохив.
– За, одоо би яагаад таныг дуудсан хоёр дахь шалтгаанаа яримаар байна. – Хатагтай Питерс сандал дээрээ босоод товхимолыг Коннер руу түлхлээ. – Франкфурт хотод англи хэл заадаг хуучин хамтрагч маань надад гайхалтай мэдээ дуулгав. Берлиний их сургуулийн эрдэмтэд ах дүү Гримм нарын нуугдаж байсан газрыг олсон нь тогтоогджээ. Энэ хэн болохыг та санаж байгаа байх гэж бодож байна - бид тэднийг зургадугаар ангид байхад нь авсан.
Түүхийн орон. Гриммийн анхааруулга
Зохиогчийн эрх © 2014 Крис Колфер
Пиджак ба интерьерийн зохиогчийн эрх © 2014 Брэндон Дорман
Зохиогчийн зураг: Брайан Боуэн Смит/Фокс
© А.Щербакова, Орос хэл рүү орчуулсан, 2017
© АСТ Publishing House LLC, 2017 он
"Чамд дайсан бий юу? Гайхалтай. Энэ нь та нэг удаа байр сууриа хамгаалж байсан гэсэн үг” гэсэн юм.
Уинстон Черчилль
Зориулагдсан
Ж.К.Роулинг, Клайв Стейплс Льюис, Роалд Дал, Ева Ибботсон, Лайман Фрэнк Баум, Жеймс Мэттью Барри, Льюис Кэрролл болон бусад ер бусын зохиолчид биднийг ид шидэнд итгэхийг заасан. Ингэж бодох юм бол шүүгээнүүдээр байнга авирч, баруун талд байгаа хоёр дахь одыг хайж, Хогвартсаас захидал хүлээж байсан болохоор миний дүн тийм байсан нь гайхах зүйл биш юм.
Мөн эдгээр номыг сургууль, уншлагын танхимд хүүхдүүдэд танилцуулж намайг дэмжсэн нийт багш, номын санч нартаа.
Үгээр илэрхийлэхийн аргагүй болохоор би чамд маш их талархаж байна.
Пролог
Их армийн зочид
1811 он, Хар ой, Рейн мөрний холбоо
Эдгээр газрыг Хар ой гэж нэрлэсэн нь утгагүй юм. Шөнийн харанхуйд мод бараг харагдахгүй байв: их бие, навчис нь маш харанхуй байв. Хэдийгээр үүлний цаанаас аймхай хүүхэд шиг харагдах сар ойг гэрэлтүүлж байсан ч үл нэвтрэх шугуйд хүн юу ч бүдэрч магадгүй юм.
Сэрүүн салхи агаарт өлгөөтэй, хөшиг шиг моддын хооронд унжиж байв. Энэ ой эрт дээр үеэс энд ургадаг. Мод нь эртний бөгөөд үндэс нь газрын гүнд орж, мөчрүүд нь тэнгэрт сунадаг байв. Хэрэв их биений хооронд нарийн зам эргэлдэж байгаагүй бол хүн энд хэзээ ч хөл тавьж байгаагүй гэж бодох болно.
Гэнэт дөрвөн хүчит морины татсан бараан тэрэг оосороор харвасан чулуу шиг ой дундуур давхиж одов. Түүний замыг хоёр ганхсан дэнлүү гэрэлтүүлж, нүд нь гялалзсан асар том мангас шиг харагдуулж байв. Наполеон Бонапартын Их армийн хоёр цэрэг багийн хажууд мордов. Тэд нууцаар аялж байв: тэдний олон өнгийн дүрэмт хувцсыг хар нөмрөгөөр нуусан байсан тул тэдний зорилгыг хэн ч тааварлахгүй.
Удалгүй сүйх тэрэг Рейн мөрний ойролцоо зогсов. Хажуугаар нь хуаран байрлаж байсан Францын эзэнт гүрний хил хязгаар нь маш ойрхон байв: Францын олон зуун цэргүүд энд эгц үзүүртэй шаргал майхан барьжээ.
Тэргэнцрийг дагалдан явсан хоёр цэрэг мориноосоо бууж, вагоны хаалгыг онгойлгоод гараа ардаа хүлж, толгойдоо хар ууттай хоёр хүнийг чирч гаргав. Хоригдлууд хөөрөгдөж, ямар нэгэн зүйл сонсогдохооргүй бувтнаж - ам нь боосон байв.
Цэргүүд тэднийг хуарангийн төв дэх хамгийн том майхан руу өшиглөв. Цүнхний зузаан даавуугаар ч гэсэн хурц гэрэл нэвтэрч, майхныг дүүргэж, хоригдлуудын хөл зөөлөн хивсэн дээр алхав. Хамгаалагч нар эрчүүдийг майхны арын модон сандал дээр суулгасан байна.
Олзлогдсон хүмүүсээс уутыг нь гаргаж, амыг нь авав. Тэдний нүд гэрэлд дасан зохицоход тэд том модон ширээний ард зогсож буй өндөр, хүчтэй эрийг харав. Тэр хатуу ширүүн царайлж, хөмсөг зангидсан харагдана.
"Сайн уу, Гримм ах нар аа" гэж тэр бүдүүн өргөлтөөр хэлэв. -Би хурандаа Филипп Батон байна. Манайхыг зорин ирсэнд баярлалаа.
Вильгельм, Жейкоб Гримм нар хурандаа руу гайхан ширтэв. Шархадсан, хөхөрсөн, урагдсан хувцастай тэд энд өөрсдийн хүслээр ирээгүй нь тодорхой бөгөөд цөхрөнгөө барсан.
-Бидэнд сонголт байсан уу? – гэж Жейкоб аманд нь хуримтлагдсан цусыг хивс рүү нулимж асуув.
"Таныг ахмад де Ланж, дэслэгч Рамберт нартай аль хэдийн уулзсан гэдэгт би итгэж байна" гэж хурандаа Батон ах нарыг энд авчирсан хоёр цэргийг зааж хэлэв.
"Танилцана гэдэг зөв үг биш" гэж Вильгельм ярвайв.
"Бид эелдэг байхыг хичээсэн, хурандаа, гэхдээ энэ хоёр бидэнтэй сайн дураараа ирэхийг хүсээгүй" гэж ахмад де Ланж хэлэв.
Ах нар эргэн тойрноо харав: Хэдийгээр майхнаа саяхан босгосон ч амт нь тохижуулсан байв. Алсын буланд өндөр өвөөгийн цаг минутыг тоолж, үүдний хоёр талд гялалзтал өнгөлсөн хоёр том лааны тавиур шатаж, ширээн дээр Францын жижиг далбаатай Европын аварга том газрын зураг хэвтэж байв. эзлэгдсэн газар нутгууд.
- Таньд юу хэрэгтэй вэ? – гэж Жейкоб бондоос гараа чөлөөлөхийг хичээн асуув.
"Хэрвээ та биднийг алахыг хүсвэл бид аль хэдийн үхсэн байх байсан" гэж Вильгельм бас олсоор эргэлдэж хэлэв.
Тэдний бүдүүлэг аяыг сонсоод хурандаа хөмсгөө зангидав.
"Генерал дю Марчи таныг хорлохын тулд бус харин тусламж гуйхыг хүссэн" гэж хурандаа Батон хэлэв. "Гэхдээ би чиний оронд байсан бол илүү эелдэг ярих байсан, тэгэхгүй бол тэр бодлоо өөрчилж магадгүй."
Ах дүү Гримм бие бие рүүгээ сандарсан харцаар харав. Жак дю Марчи Францын эзэнт гүрний бүхэл бүтэн Их армийн хамгийн хүчирхэг генералын нэр хүндийг олж авсан. Дөнгөж нэрийг нь сонсоод тэд айсандаа даарч байв. Түүнд тэднээс юу хэрэгтэй вэ?
Майхан гэнэт хүдэр үнэртэв. Ах дүү Гримм цэргүүд энэ үнэрийг үнэртэж, болгоомжилж байгааг анзаарсан ч нэг ч үг дуугарсангүй.
"Өө, хурандаа" гэж хэн нэгний туранхай хоолой гаднаас сонсогдов. – Зочдод ингэж хандаж болох уу? "Хэн ч байсан тэр яриаг эхнээс нь дуустал сонссон нь ойлгомжтой."
Генерал ду Марчи майханд хоёр лааны тавиурын хоорондох гарцаар орж ирэхэд лааны дөл хүчтэй салхи шуурга шуурч байв. Майханд тэр дороо заарт одеколоны хурц үнэртэв.
– Генерал Жак дю Марчи? – гэж Жейкоб асуув.
Генералын дүр төрх нь түүний аймшигт дарангуйлагч хэмээх алдар нэртэй огт нийцэхгүй байв. Жижигхэн биетэй, том саарал нүдтэй, том гартай тэрээр мөрөн дээрээ өргөн том дугуй малгай өмсөж, дүрэмт хувцсандаа хэд хэдэн одон зүүж, хүүхдэд зориулж оёсон мэт байв. Малгайгаа тайлаад ширээн дээр тавихад ах нар түүнийг шал халзан харжээ. Дараа нь генерал ширээний ард зөөлөн суудалтай сандал дээр суугаад гараа гэдсэн дээрээ болгоомжтой нугалав.
"Ахмад де Ланж, дэслэгч Рамберт, зочдыг маань тайлаач" гэж генерал тушаав. -Хэдийгээр бид дайсагналцаж байгаа ч энэ нь бид зэрлэг хүн шиг байх ёстой гэсэн үг биш юм.
Цэргүүд тушаалыг биелүүлэв. Генерал сэтгэл хангалуун инээмсэглэсэн боловч ах дүү Гримм үүнд итгэсэнгүй - тэд түүний нүднээс өрөвдөх сэтгэлийг олж харсангүй.
-Яагаад биднийг энд ирэхэд хүргэв? гэж Вильгельм асуув. "Бид танд болон Францын эзэнт гүрэнд ямар ч аюул занал учруулахгүй."
- Бид бол эрдэмтэд, зохиолчид! Биднээс авах зүйл алга" гэж Жейкоб нэмж хэлэв.
Генерал товчхон инээгээд тэр даруй амаа гараараа таглав.
"Энэ бол сайхан түүх, гэхдээ би илүү сайн мэднэ" гэж тэр хэлэв. "Харж байна уу, Гримм ах нар аа, би та нарыг харж байсан бөгөөд та үлгэр шигээ ямар нэг зүйл нууж байгааг би баттай мэдэж байна. Donnez-moi le livre!
Генерал хуруугаа тас цохиход хурандаа Бэтон ширээний шургуулганаас хүнд ном гаргаж ирээд генералын өмнө тавив. Тэр хуудаснуудыг эргүүлж эхлэв.
Ах дүү Гримм тэрхүү томыг шууд таньсан - энэ бол тэдний үлгэрийн цуглуулга байв.
-Та үүнийг таньж байна уу? гэж генерал ду Марчи асуув.
"Энэ бол манай хүүхдийн үлгэрийн цуглуулгын хуулбар" гэж Вильгельм хэлэв.
Хурандаа Батон майхнаас гарч, нэг минутын дараа буцаж ирээд, том даавуугаар хучсан асар том тортой тэргийг чирсээр ирэв. Тэр зотонгоо буцааж татахад ах дүү Гримм амьсгаадав. Торон дотор галуу эхийн амьгүй бие хэвтэж байв.
-Түүнтэй юу хийсэн бэ? - Вильгельм уйлж, сандлаасаа босохыг оролдсон боловч зөвшөөрөөгүй.
"Түүнийг орон нутгийн ресторанд хордуулсан байх гэж би айж байна" гэж генерал ду Марчи харамсахгүйгээр хариулав. "Ийм сайхан эмэгтэй биднийг орхисон нь харамсалтай, гэхдээ юу ч хийж чадахгүй." Бид энэ өндөгийг түүнээс олов. Тийм учраас би энэ хөгшин архичин ертөнц хооронд нүүж чадвал чи ч бас чадна гэж боддог.
Ах нар уурандаа нил ягаан болж хувирав.
– Тэгээд тэнд очоод юу хийх вэ? Францын эзэнт гүрний нэгэн хэсэг болох үлгэрийн ертөнцийг тунхаглах уу? гэж Вильгельм асуув.
"Магадгүй, тийм" гэж генерал толгой дохив, энэ бол шийдэгдсэн асуудал юм.
- Чамд юу ч бүтэхгүй! - гэж Жейкоб хэлэв. "Тэнд ямар амьтад амьдардагийг та төсөөлж ч чадахгүй!" Чи хэзээ ч тэдэн шиг хүчирхэг болохгүй! Тэнд очмогц цэргээс чинь нойтон газар үлдэхгүй.
Генерал ду Марчи ахин инээв.
- Грюм ах нар аа, тийм магадлал багатай. Та харж байна уу, Их арми гайхалтай зүйлийг хийхээр төлөвлөж байна: ирэх оны сүүлээс өмнө илүү олон газар нутгийг эзлэн авах. Үлгэрийн ертөнц бол зүгээр л бидний гарт хүрэхийг хүсдэг бялууны үйрмэг юм. Яг одоо Францын мянга мянган цэргүүд дэлхийн урьд өмнө байгаагүй хүчирхэг армид элсэхээр бэлтгэж байна. Мөн египетчүүд ч, оросууд ч, австричууд ч, мөн цөөхөн дагина, гоблинууд ч биш, хэн ч, юу ч биднийг зогсооно гэдэгт би маш их эргэлзэж байна.
-Танд биднээс юу хэрэгтэй вэ? гэж Вильгельм асуув. – Хэрэв бид танд өөр ертөнц рүү нэвтрэх портал нээж чадахгүй бол яах вэ?
Генерал инээмсэглэсэн ч энэ удаад түүний инээмсэглэл чин сэтгэлээсээ байв. Эцэст нь тэр төлөвлөгөөгөө илчлэх үед нүд нь шунахайн галаар асав.
"Ах дүү Гримм ээ, би та нарт үлгэрийн ертөнцөд цоорхой олоход хоёр сарын хугацаа өгч байна" гэж генерал ду Марчи хэлэв.
- Гэхдээ бид амжилтанд хүрэхгүй бол яах вэ? гэж Жейкоб асуув. "Миний хэлсэнчлэн, дагина загалмайлсан эхийг урьдчилан таамаглах аргагүй юм." Бид түүнтэй дахин уулзахгүй байж магадгүй юм.
Генерал хатуу ширүүн болж, ах нар руу ууртай харцаар ширтэв.
"Сайн уу, ах дүү Гримм" гэж тэр хэлэв. – Бүх зүйл чиний төлөө бүтнэ, эс тэгвээс таны найз нөхөд, гэр бүлийнхэн чинь баярлахгүй. Тиймээс тэднийг битгий урвуул.
Ширүүн нам гүмийг хэн нэгний нам гүм хурхирах чимээ гэнэт эвдэв. Жейкоб тор руу хараад, галуу эх уруулаа цохиж байхыг харав. Дараа нь тэнд байсан бүх хүмүүсийг гайхшруулж, тэр эмэгтэй маш удаан унтсан мэт сэрэв.
"Би хаана байна?..." гэж Галуу ээж бувтналаа. Тэр өндийн суугаад духаа илж, хүзүүгээ сунган эвшээв.
– Үгүй ээ, энэ үнэхээр Испанид дахин инквизиция мөн үү? Би хэр удсан бэ?
Генерал аажуухан босов, нүд нь гайхсандаа томорлоо.
- Боломжтой юу? Тэр хордсон! - тэр амьсгаа дор бувтналаа.
-Яахав, намайг хордуулсан гэж хэлэхгүй... Илүү их уух юм өгсөн юм шиг. – Галуу эх майхныг сонирхон харав. - За, харцгаая. Хамгийн сүүлд миний санаж байгаа зүйл бол Бавари дахь дуртай таверанд сууж байсан явдал юм. Буудлын эзэн түүнийг өвдөж өгөөмөр асгав... Тэд түүнийг Лестер гэж дууддаг, сайхан нөхөр, миний хуучин найз. Хэрвээ би хүүхэдтэй болвол ууган хүүгээ түүний нэрээр нэрлэх нь гарцаагүй... Түр хүлээгээрэй! Жейкоб? Вилли? Үлгэрийн загалмайлсан эхийн нэрээр чи энд юу хийж байгаа юм бэ?!
-Биднийг хулгайлсан! - Жейкоб хашгирав. – Энэ хүмүүс хоёр сарын дараа үлгэрийн ертөнц рүү дайрах гэж байна! Хэрэв бид порталыг нээхгүй бол тэд бидний хайртай хүмүүсийг алах болно!
Галуу эхийн эрүү унав; Грюм ах нараас цэргүүдэд гайхсан харагдав. Тэр аль хэдийн ухаан алдахад хэцүү байсан бөгөөд энэ мэдээ түүний толгойг эргүүлэв.
– Гэхдээ... гэхдээ... тэд яаж мэдэх вэ?!
"Тэд биднийг харж байсан" гэж Жейкоб тайлбарлав. - Бүгдийг дагасан, чиний алтан өндөг тэдэнд байна! Тэд мянгатын армитай, францчуудын үлгэрийн ертөнцийг тунхаглахыг хүсдэг...
- ЧИМЭЭГҮЙ БАЙ! - гэж хурандаа Батон тушаав.
Генерал ду Марчи гараа даллаж, хурандаад саад болохгүй гэж тушаав.
-Үгүй, хурандаа аа, бүх зүйл сайхан байна. Энэ эмэгтэй манай найзуудад миний хүсэлтийг биелүүлэхэд туслах болно. Тэр ах дүү Гриммийн хайртай хүмүүст юу ч тохиолдохыг хүсэхгүй байна.
Генерал олзлогдогчдыг торны завсраар зэрлэг амьтан шиг харав. Галуу ээж хамгийн санаанд оромгүй газар сэрж, хамгийн ер бусын асуудалд орсон нь анхны тохиолдол биш байсан ч түүнд ийм зүйл тохиолдож байгаагүй юм. Тэрээр өөрийн ертөнцийн оршин тогтнох нууц илчлэгдэх вий гэж үргэлж айдаг байсан ч ийм эмзэг нөхцөл байдалд ийм зүйл тохиолдох болно гэж тэр төсөөлөөгүй байв. Түүний хацар улаан болж, тэр ноцтой айж байв.
- Би явах ёстой! "Галуу гараа сунгаж, алтан өндөг цээжнээсээ нисч, тор руу нь оров. Гялалзсан гэрэл гарч, галуу эх өндөгний хамт агаарт алга болов.
Цэргүүд орилсон ч генерал огтхон ч сандарсангүй. Гагцхүү түүний харц улам л шуналтай болов: тэр хэзээ ч ийм гайхамшгийг харж байгаагүй бөгөөд галуу эх яг торноосоо алга болсон нь түүний таамаг үнэн зөв, үлгэрийн ертөнц үнэхээр оршин тогтнож байгааг нотолсон юм.
Генерал шал руу хараад бодлоо.
- Намайг аваад яв! гэж тэр ах дүү Гримм рүү толгой дохин тушаал өгөв. Хэдхэн минутын дараа ах дүүс дахин амыг нь боож, гарыг нь боож, толгой дээр нь хар уут нөмрөв.
"Хоёр сар, ах дүү Гримм" гэж генерал торноос нүдээ салгалгүй хэлэв. – Хоёр сарын дараа порталыг ол, тэгэхгүй бол би чиний хайртай хүмүүсийг нүдэн дээр чинь алах болно!
Грюм ах нар гунигтайгаар ёолов. Ахмад де Ланж, дэслэгч Рамберт хоёр тэднийг хүчээр босгоод майхнаас гаргав. Дараа нь тэднийг сүйх тэргэнд суулгаж, харанхуй ойд аваачжээ.
Генерал ду Марчи сандал дээр суугаад тайвширсан байдалтай амьсгаагаа гаргав. Түүний зүрх гэнэт цохилж, толгойд нь бодлууд эргэлдэж байв. Түүний харц ах дүү Гриммийн үлгэрийн номонд тусаад чимээгүйхэн инээв. Үлгэрийн ертөнцийг эзлэх хүсэл нь анх удаагаа Артур хааны Ариун Гэгээн хайрыг авах гэсэн хүсэлтэй огт санагдаагүй - ялалт бол ердөө л чулуун шидсэн зай байв.
Генерал Европын газрын зургаас Францын жижигхэн тугийг авч номын хавтасанд наажээ. Ах дүү Гримм нарын зөв байсан байж магадгүй: магадгүй үлгэрийн ертөнц түүний ямар ч төсөөлөлгүй гайхамшгуудаар дүүрэн байсан ч одоо тэр тэднийг төсөөлж чадах болов уу ...
1-р бүлэг
Боловсролын боломж
Шөнө дунд болж, доктор Роберт Гордоны эзэмшдэг Sycamore Drive дахь ганц байшинд гэрэл асаалттай байв. Хоёр давхрын цонхоор сүүдэр тусав: энэ бол доктор Гордоны хойд хүү Коннер Бэйли бөгөөд өрөөний дундуур нааш цааш алхаж байв. Тэрээр Европ руу хийх аялал хүлээж байгааг хэдэн сарын өмнөөс мэдэж байсан ч явахын өмнөхөн юмнуудаа баглаж эхлэв.
Зурагтаар тэд үйл явдал яг сансарт өрнөсөн маш сэтгэл хөдөлгөм цувралын давталтыг үзүүлсэн бөгөөд энэ нь огт тус болсонгүй. Ахлагч охин ба түүний багийнхан хөөцөлдөхөөс зугтаж, харь гарагийн муу бүлэгт хөөгдөхөд өөрийгөө дэлгэцнээс салгахад хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч Коннер цагаа харангуутаа нислэг эхлэхэд долоон цаг үлдсэнийг гэнэт мэдээд зурагтаа унтрааж, бэлтгэлдээ анхаарлаа хандуулав.
"Тэгэхээр..." гэж Коннер бувтнав. – Би Герман руу гурав хоног явна... Энэ нь надад арван хоёр хос оймс хэрэгтэй гэсэн үг. “Хүү итгэлтэйгээр толгой дохин оймсыг чемодандаа чихэв. – Европт бороо орох ч юм билүү, хэн мэдлээ.
Коннер шүүгээнээсээ арав орчим дотуур хувцас гаргаж ирээд орон дээр тавив. Энэ нь түүнд хэрэгтэй зүйлээс илүү байсан ч нойтон орон дээр байнга сэрдэг цэцэрлэгийн дараа Коннер нэмэлт угаалга авч хэвшжээ.
"За, би бүх зүйлийг авсан гэж бодож байна" гэж Коннер чемодан дахь зүйлсийг тоолж хэлэв. – Долоон подволк, дөрвөн цамц, азын чулуу, хоёр ороолт, өөр азын чулуу, дотуур хувцас, оймс, унтлагын хувцас, миний азын покер чип, шүдний сойз.
Коннер Европт өөр юу хэрэгтэй юм бол гэж бодоод эргэн тойрноо харав.
- Өө, өмд! Надад өмд хэрэгтэй байна! - тэр гэнэт санав.
Энэ дутуу (мөн амин чухал) хувцсаа чемодандаа хийснийхээ дараа Коннер орны ирмэг дээр суугаад гүнзгий амьсгаа авав. Түүний нүүрэнд сэтгэл хангалуун инээмсэглэл тодорлоо. Тэр их баярлаж байхдаа яаж өөрийгөө барьж чадаж байна аа?
Өнгөрсөн хичээлийн жилийн төгсгөлд захирал хатагтай Питерс Коннерыг өрөөндөө дуудаж, сэтгэл хөдөлгөм боломж олгосон юм.
- Би асуудалд орсон уу? гэж Коннер захирлын ширээний өмнө суугаад асуув.
-Ноён Бэйли, та яагаад намайг гэртээ дуудах болгондоо энэ тухай асуудаг юм бэ? – Хатагтай Питерс нүдний шилний цаанаас түүн рүү харав.
- Уучлаарай. "Хуучин зуршлыг мартахад удаан хугацаа шаардагддаг" гэж тэр мөрөө хавчив.
"Би чам руу хоёр шалтгаанаар залгасан" гэж хатагтай Питерс хэлэв. – Эхлээд би Алекс шинэ сургуульд хэрхэн дасаж байгааг асуумаар санагдлаа. Дашрамд хэлэхэд тэр хаана байна? Вермонтод уу?
Коннер шүлсээ залгиад нүдээ эргэлдүүлэв.
- Өө! - тэр тэсэлэв. Заримдаа тэр гэр бүлийнхэн нь Алексийг өөр сургуульд шилжүүлсэн тухай үлгэр зохиож байсныг мартдаг. - Тэр сайн байна! Тэр зүгээр л долоо дахь тэнгэрт байна!
Хатагтай Питерс уруулаа хазаад толгой дохив; сэтгэл дундуур байгаа нь илт байв.
"Гайхалтай, би түүнд маш их баяртай байна." Хэдийгээр би заримдаа түүнийг эргэж ирээд миний шавь болно гэж хувиа хичээсэн гэж найдаж байна. Гэсэн хэдий ч ээж чинь тэр сургуулийн боловсролын хөтөлбөрийн талаар надад хэлсэн тул Алекст энэ нь таалагдсан гэдэгт итгэлтэй байна.
- Тийм ээ, тийм! гэж Коннер хэлээд хатагтай Питерсийн нүд рүү харахгүйн тулд зүүн тийшээ харав. – Алекс үргэлж байгаль, агч модны сиропыг хайрласаар ирсэн... Товчхондоо тэрээр Вермонтод сайхан санагддаг.
"Ойлголоо" гэж хатагтай Питерс нүдээ онийлгон хэлэв. -Тэгээд тэр эмээтэйгээ амьдардаг, тийм үү?
-Тийм ээ, эмээтэйгээ... Бас байгаль, агчны сиропт дуртай. Энэ нь манай гэр бүлд байдаг байх” гэж Коннер хэлээд баруун тийш харав. Хэсэг хугацаанд тэр сандран: тэр хүмүүс худлаа ярихдаа ихэвчлэн ямар харагддагийг мартжээ - тэр үүнийг зурагтаар нэг нэвтрүүлэг дээр үзсэн.
"За тэгвэл түүнд чин сэтгэлийн баяр хүргэж, түүнийг энд ирэхэд нь би түүнтэй уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна гэж хэлээрэй" гэж хатагтай Питерс хэлэв.
- Заавал! Коннер сэдвээ өөрчилсөндөө баярлан толгой дохив.
– За, одоо би яагаад таныг дуудсан хоёр дахь шалтгаанаа яримаар байна. – Хатагтай Питерс сандал дээрээ босоод товхимолыг Коннер руу түлхлээ. – Франкфурт хотод англи хэл заадаг хуучин хамтрагч маань надад гайхалтай мэдээ дуулгав. Берлиний их сургуулийн эрдэмтэд ах дүү Гримм нарын нуугдаж байсан газрыг олсон нь тогтоогджээ. Энэ хэн болохыг та санаж байгаа байх гэж бодож байна - бид тэднийг зургадугаар ангид байхад нь авсан.
-Чи тоглож байна уу, эсвэл юу? Манай эмээ тэднийг биечлэн мэддэг байсан! гэж Коннер хашгирав.
- Уучлаарай, юу вэ?
Коннер өөрийн хайхрамжгүй байдлаасаа болж айсандаа хэдэн секунд түүн рүү чимээгүйхэн харав.
"За, би ... Би... Мэдээж санаж байна" гэж Коннер сэдвээс зайлсхийхийг хичээв. - Тэд түүхчид, тийм үү? Эмээ маань эгч бид хоёрт үлгэр уншиж өгдөг байсан.
- Тийм ээ, үлгэрчид. – Хатагтай Питерс инээмсэглэн: тэр Коннерын хачирхалтай мэдэгдлүүдэд аль хэдийн дассан байсан тул тэдэнд анхаарал хандуулахаа болив. Берлиний их сургуулиас мэдээлснээр энэ санах ойноос гурван шинэ үлгэр олдсон.
- Агуу их! – Коннер энэ мэдээнд чин сэтгэлээсээ баярласан. Эгч нь ч бас баярлана гэдгийг тэр мэдэж байв.
"Энэ үнэхээр гайхалтай" гэж хатагтай Питерс толгой дохив. - Хамгийн гол нь Берлиний их сургууль эдгээр үлгэрийг олон нийтэд хүргэх томоохон арга хэмжээ зохион байгуулах гэж байна. Тэд хичээлийн жил эхэлснээс хойш гурван долоо хоногийн дараа буюу есдүгээр сард ах дүү Гримм нарыг оршуулсан Гэгээн Маттьюгийн оршуулгын газарт бүх нийтийн уншлага зохион байгуулна.
- Хөөх! гэж Коннер хашгирав. -Би үүнд ямар хамаатай юм бэ?
- За, та өөрөө Гримм ах нартай жаахан төстэй болсон болохоор...
Коннер ичингүйрэн инээгээд дахин зүүн тийшээ харав. Хатагтай Питерс түүний магтаал үнэнд хэр ойрхон байгааг огт төсөөлөөгүй.
"Миний зохион байгуулахыг хүссэн аялал таныг сонирхож магадгүй гэж бодсон." – Хатагтай Питерс товхимолыг Коннерт ойртуулав. "Би чам шиг бичих сонирхолтой цөөн хэдэн оюутнуудыг Берлинд урьж, эдгээр үлгэрийг хүн бүртэй сонсохоор шийдсэн."
Коннер товхимолыг аваад амаа ангайлган ширтэв.
- Тийм ээ, энэ бол үнэхээр гайхалтай! – Тэр товхимолыг нээж, Берлиний янз бүрийн үзэсгэлэнт газруудын гэрэл зургуудыг үзэж эхлэв. – Бид эдгээр шөнийн цэнгээний газруудаар явж чадах болов уу?
– Харамсалтай нь сургуулийн дүрэмд долоо хоногоос дээш хугацаагаар аялахыг хориглодог тул дугуйлан хийхгүй. Хатагтай Питерс итгэлтэйгээр инээмсэглэн "Бид тэнд гуравхан хоног явах болно, гэхдээ энэ нь боловсролын боломжоо алдахад хэцүү хэвээр байна." "Түүх бидний нүдний өмнө бүтээгдэж байна."
Коннер товхимолын хамгийн доод хэсгийг хараад инээмсэглэхээ больсон: тэр аяллын зардлыг олж харав.
"Өө, энэ боловсролын боломж маш өндөр үнэтэй" гэж тэр хэлэв.
"Аялал нь ерөнхийдөө хямд таашаал биш" гэж хатагтай Питерс тэмдэглэв. - Гэхдээ би сургуулийн татаасын талаар олж мэдэх боломжтой ...
- Хүлээгээрэй! Ээж маань саяхан эмчтэй суусан, бид ядуу байхаа больсон гэдгийг би ор тас мартсан! – Коннер дуугаа хураан дахин инээмсэглэв. -Би ч гэсэн одоо ядуу биш үү? Бид тэднээс асуух хэрэгтэй. Би хойд хүүгийн эрх, үүргийг бүрэн ойлгож амжаагүй байна.
Хатагтай Питерс хөмсгөө өргөн, яаж хариулахаа мэдэхгүй хоёр удаа нүдээ анив.
"Та энэ талаар эцэг эхтэйгээ ярилцах хэрэгтэй, гэхдээ товхимолын доод талд миний ажлын дугаар байгаа - хэрэв ямар нэгэн зүйл тохиолдвол би тэднийг итгүүлэхэд тусалж чадна" гэж тэр хэлээд нүдээ ирмэв.
– Баярлалаа, хатагтай Питерс! гэж Коннер хашгирав. -Өөр хэнээс асуусан бэ?
"Хэдэн оюутан" гэж тэр хариулав. "Хэрвээ та нэг хөгшчүүлийн аялалд зургаагаас илүү оюутан авбал энэ аялал "Ялааны эзэн" кинонд гардаг шиг дуусдаг гэдгийг би гашуун туршлагаас мэдсэн."
"Би ойлгож байна" гэж Коннер толгой дохив. Түүний нүдний өмнө тод дүр зураг гарч ирэв: зургадугаар ангийн хэдэн хүүхдүүд хатагтай Питерсийг нулимж, гал дээр шарж байв.
"Гэхдээ Бри Кэмпбелл зөвшөөрөв." Тэр тантай хамт мисс Йоркийн уран зохиолын ангид сурдаг гэж бодож байна уу?
Коннерын зүрхний цохилт хурдацтай нэмэгдсэн. Хацар нь улайж, инээмсэглэлээ нуухын тулд уруулаа хазав.
"Өө, гайхалтай" гэж тэр бараг сонсогдохгүй байсан ч дотроо баярласандаа хашгирч: "Бурхан минь, Бри Кэмпбелл Герман руу явах гэж байна! Энэ ямар сайхан юм бэ! Үүнээс илүү сэрүүн байж чадсангүй!"
"Тэр бас бичих авьяастай" гэж хатагтай Питерс Коннерт юу болоод байгааг ч мэдэхгүй хэлэв. -Таныг бидэнтэй хамт ирнэ гэж найдаж байна. Одоо хичээлдээ яв.
Коннер сандлаасаа босон коридороор биологийн өрөө рүү буцаж явахдаа толгой дохин толгой сэгсэрлээ. Бри Кэмпбеллийг дурдах болгонд эргэн тойрныхоо агаар яагаад дулаарч байгааг тэр мэдэхгүй. Коннер түүний төлөө юу мэдэрч байгаагаа хараахан ойлгоогүй ч яагаад ч юм түүнтэй уулзахыг тэсэн ядан хүлээж, түүнд үнэхээр таалагдахыг хүсдэг байв. Тэгээд хэчнээн бодсон ч тэр хачирхалтай мэдрэмжүүдийн тайлбарыг олж чадсангүй. Гэхдээ Коннер нэг зүйлд итгэлтэй байсан: тэр Герман руу явах ёстой!
Хичээлийн дараа ээж, хойд аав хоёртойгоо яриа хөөрөө тасарлаа.
"Энэ бол зүгээр л боловсролын гайхалтай боломж" гэж Коннер тайлбарлав. – Герман бол баялаг түүхтэй маш үзэсгэлэнтэй орон, тэнд нэг удаа дайн болж байсан юм шиг... Би явж болох уу? Чадах уу?
Шарлотт, Боб хоёр буйдан дээр суугаад товхимолыг нээв. Тэд дөнгөж ажлаасаа гэртээ буцаж ирсэн бөгөөд хувцсаа сольж амжаагүй байсан, учир нь Коннер баярласандаа үсрэн тэднийг шууд эргэлтэнд оруулав.
"Энэ үнэхээр сайхан аялал юм шиг байна" гэж Шарлотт хэлэв. "Аав чинь ах дүү Гримм нарын нуугдаж буй газрын талаар мэдсэн бол маш их баяртай байх болно."
- Би мэднэ! Би мэднэ! Тийм учраас би явах ёстой - бид бүгдээрээ үүнийг мэдрэхийн тулд! Гуйя, би явж болох уу? гэж Коннер тэвчээргүйхэн босоод асуув. Тэр ямар нэг зүйл гуйхдаа хэт идэвхтэй Чихуахуа гөлөг шиг аашилдаг.
Шарлотт, Боб хоёр хариултынхаа талаар хэдхэн секунд бодсон ч Коннерт энэ нь нэг цаг мэт санагдав.
- Өө, алив! Алекс өөр ертөнцөд амьдарч болох ч би сургуулиасаа Герман руу явж чадахгүй байна уу?
"Мэдээж та явж болно" гэж Шарлотт хэлэв.
- ИДЭЭ! Коннер баярласандаа гараа дээш шидэв.
"Гэхдээ та аяллын төлбөрийг төлөх ёстой" гэж Шарлотт хурдан нэмж хэлэв.
Коннер гараа унагаж унтарсан бөмбөлөг шиг живэв.
- Гэхдээ би арван гурван настай - Европ руу аялах мөнгөө хаанаас олох вэ!
"Тийм ээ, гэхдээ бид Бобтой хамт нүүж ирснээс хойш та гэрт нь туслахын тулд цалин авдаг бөгөөд арван дөрөв дэх төрсөн өдөр чинь буланд ойрхон байна" гэж Шарлотт сэтгэцийн математик хийж хэлэв. – Энэ хэмжээнд сургуулиас олгох санхүүгийн тусламжийг нэмбэл...
"Аяллынхаа хагасыг төл" гэж Коннер баргар царайлав. Ээж, хойд эцэг нь түүнийг явуулахгүй байх магадлалтай бүх хувилбарыг аль хэдийн тооцоолсон байв. "Би тийшээ очно, гэхдээ би буцаж ирэх боломжгүй."
Боб товхимол руу хараад мөрөө хавчив.
- Шарлотт, нөгөө хагасыг нь төлье? Энэ бол үнэхээр том боломж юм. Түүнээс гадна, Коннер бол сайн хүү - бид түүнийг бага зэрэг гомдоовол зүгээр.
- Баярлалаа, Боб! Ээж ээ, нөхрөө сонс! – гэж Коннер хашхираад Боб руу чиглүүлсэн дохиогоор заав.
Шарлотт хэдэн секунд бодов.
- Би зөвшөөрч байна. Хэрэв та хагасыг нь олж, үнэхээр явахыг хүсч байгаагаа бидэнд нотлох юм бол бид нөгөө талыг нь өгөх болно. Зөвшөөрсөн үү?
Коннер баярласандаа тэсрэх шахсан.
- Баярлалаа баярлалаа, баярлалаа! - гэж тэр шархадсан мэт давтаж, ээлжлэн гараа сэгсэрлээ. -Тантай бизнес хийхдээ таатай байна!
Ингээд дөрвөн сарын дараа бүх халаасны мөнгө, төрсөн өдрийн мөнгөө хуримтлуулж, сургуулийн үзэсгэлэн худалдаанд оролцож, чихэр, гурилан бүтээгдэхүүн, муухай вааран эдлэл зарж (ихэнх нь Шарлотт, Боб нар худалдаж авсан) Коннер хагасыг нь хэмнэв. Герман руу аялахад бэлэн байсан.
Явахаас долоо хоногийн өмнө Коннер аялалдаа бэлдэж эхлэх үед Боб өрөөндөө ирэв. Bang! - мөн маш хуучин, тоостой чемодан Коннерын орон дээр унав. Энэ нь бор өнгөтэй, алдартай дурсгалт газруудын наалтаар наасан, өтгөн үнэртэй байв.
Боб гараа ташаан дээрээ тавиад, чемодан руу бахархан хараад:
- Тэр энд байна!
- Тэр хэн бэ? гэж Коннер сэжиглэн асуув. - Энэ авс, эсвэл юу?
– Үгүй ээ, энэ бол миний коллеж төгсөөд Европоор аялсан чемодан. – Боб хөгшин нохой шиг чемоданны хуучирсан талыг эелдэгхэн илбэв. - Бид хамтдаа цагийг сайхан өнгөрөөсөн - бид маш их зүйлийг харсан! Тэгээд чи түүнтэй хамт Герман явж болно гэж бодсон.
Коннер энэ чулуужсан олдворыг гадаадад хэрхэн авч явахаа мэдэхгүй байсан: хэдэн мянган жилийн дараа өдрийн гэрэлд гаргаж авсан муми шиг чемодан задарч эхлээгүй байсан нь гайхалтай.
"Би юу гэж хэлэхээ ч мэдэхгүй байна, Боб" гэж Коннер аргагүйн эрхэнд инээмсэглэн хариулав. Бобын ачаар аялал болох тул татгалзах арга байсангүй.
"Та тавтай морил" гэж хойд эцэг нь хэлэв, Коннерт "баярлалаа" гэж хэлэх нь бүр санаанд нь орж байгаагүй. - Зүгээр л надад сайн зүйл хий: түүнд Берлинээс наалт авчир.
- Учир нь түүнийг?
"Өө тийм, түүнийг Бетси гэдэг" гэж Боб хэлээд Коннерын өрөөнөөс гарав. - Эрүүл мэндээ сайхан өнгөрүүлээрэй! Өө, би бараг мартчихаж: хаагдахын тулд та зүүн тэврэлт дээр хүчтэй дарах хэрэгтэй.
Коннер үүнийг долоо хоногийн сүүлээр сэлбэг өмд бүхий чемоданыг хавчуулах гэж дэмий оролдохдоо олж мэдэв. Бетсиг хаах гэж гурван удаа оролдсоны дараа бараг гараа мушгихад Коннер бууж өглөө.
"За, надад зургаан хос оймс, дөрвөн подволк, таван хос дотуур хувцас, хоёр цамц, унтлагын хувцас, миний азын покер чип, шүдний сойз, нэг азын чулуу л хэрэгтэй гэж бодож байна" гэж Коннер хэлэв. Тэр чемоданаас шаардлагагүй зүйлсийг авч хаяад эцэст нь цахилгаан товчийг хавсаргав.
Орой болж байсан ч Коннер орондоо орохыг хүссэнгүй. Тэрээр аяллыг удаан хүлээхийн тулд эдгээр гайхалтай сэтгэл хөдлөлийг мэдрэхийг хүссэн. Нэмж дурдахад, Герман руу аялах тухай бодох нь Коннерыг сүүлийн үед шаналж байсан бусад бодлуудаас сатааруулжээ. Өрөөг тойруулан харж, байшингийн чимээгүй байдлыг чагнаж байтал хүү гэнэт их ганцаардлаа. Тэр эгчийгээ санасан.
Крис Колфер
Үлгэрийн орон. Гримм ах нарын анхааруулга
Түүхийн орон. Гриммийн анхааруулга
Зохиогчийн эрх © 2014 Крис Колфер
Пиджак ба интерьерийн зохиогчийн эрх © 2014 Брэндон Дорман
Зохиогчийн зураг: Брайан Боуэн Смит/Фокс
© А.Щербакова, Орос хэл рүү орчуулсан, 2017
© АСТ Publishing House LLC, 2017 он
"Чамд дайсан бий юу? Гайхалтай. Энэ нь та нэг удаа байр сууриа хамгаалж байсан гэсэн үг” гэсэн юм.
Уинстон Черчилль
Зориулагдсан
Ж.К.Роулинг, Клайв Стейплс Льюис, Роалд Дал, Ева Ибботсон, Лайман Фрэнк Баум, Жеймс Мэттью Барри, Льюис Кэрролл болон бусад ер бусын зохиолчид биднийг ид шидэнд итгэхийг заасан. Ингэж бодох юм бол шүүгээнүүдээр байнга авирч, баруун талд байгаа хоёр дахь одыг хайж, Хогвартсаас захидал хүлээж байсан болохоор миний дүн тийм байсан нь гайхах зүйл биш юм.
Мөн эдгээр номыг сургууль, уншлагын танхимд хүүхдүүдэд танилцуулж намайг дэмжсэн нийт багш, номын санч нартаа.
Үгээр илэрхийлэхийн аргагүй болохоор би чамд маш их талархаж байна.
Их армийн зочид
1811 он, Хар ой, Рейн мөрний холбооЭдгээр газрыг Хар ой гэж нэрлэсэн нь утгагүй юм. Шөнийн харанхуйд мод бараг харагдахгүй байв: их бие, навчис нь маш харанхуй байв. Хэдийгээр үүлний цаанаас аймхай хүүхэд шиг харагдах сар ойг гэрэлтүүлж байсан ч үл нэвтрэх шугуйд хүн юу ч бүдэрч магадгүй юм.
Сэрүүн салхи агаарт өлгөөтэй, хөшиг шиг моддын хооронд унжиж байв. Энэ ой эрт дээр үеэс энд ургадаг. Мод нь эртний бөгөөд үндэс нь газрын гүнд орж, мөчрүүд нь тэнгэрт сунадаг байв. Хэрэв их биений хооронд нарийн зам эргэлдэж байгаагүй бол хүн энд хэзээ ч хөл тавьж байгаагүй гэж бодох болно.
Гэнэт дөрвөн хүчит морины татсан бараан тэрэг оосороор харвасан чулуу шиг ой дундуур давхиж одов. Түүний замыг хоёр ганхсан дэнлүү гэрэлтүүлж, нүд нь гялалзсан асар том мангас шиг харагдуулж байв. Наполеон Бонапартын Их армийн хоёр цэрэг багийн хажууд мордов. Тэд нууцаар аялж байв: тэдний олон өнгийн дүрэмт хувцсыг хар нөмрөгөөр нуусан байсан тул тэдний зорилгыг хэн ч тааварлахгүй.
Удалгүй сүйх тэрэг Рейн мөрний ойролцоо зогсов. Хажуугаар нь хуаран байрлаж байсан Францын эзэнт гүрний хил хязгаар нь маш ойрхон байв: Францын олон зуун цэргүүд энд эгц үзүүртэй шаргал майхан барьжээ.
Тэргэнцрийг дагалдан явсан хоёр цэрэг мориноосоо бууж, вагоны хаалгыг онгойлгоод гараа ардаа хүлж, толгойдоо хар ууттай хоёр хүнийг чирч гаргав. Хоригдлууд хөөрөгдөж, ямар нэгэн зүйл сонсогдохооргүй бувтнаж - ам нь боосон байв.
Цэргүүд тэднийг хуарангийн төв дэх хамгийн том майхан руу өшиглөв. Цүнхний зузаан даавуугаар ч гэсэн хурц гэрэл нэвтэрч, майхныг дүүргэж, хоригдлуудын хөл зөөлөн хивсэн дээр алхав. Хамгаалагч нар эрчүүдийг майхны арын модон сандал дээр суулгасан байна.
– J'ai amené les frères” гэж тэд нэг цэргийн дуу хоолойг сонсов.
– Мерси, капитангэж өөр хэн нэгэн хариулав. – Le general sera bientôt lá.
Олзлогдсон хүмүүсээс уутыг нь гаргаж, амыг нь авав. Тэдний нүд гэрэлд дасан зохицоход тэд том модон ширээний ард зогсож буй өндөр, хүчтэй эрийг харав. Тэр хатуу ширүүн царайлж, хөмсөг зангидсан харагдана.
"Сайн уу, Гримм ах нар аа" гэж тэр бүдүүн өргөлтөөр хэлэв. -Би хурандаа Филипп Батон байна. Манайхыг зорин ирсэнд баярлалаа.
Вильгельм, Жейкоб Гримм нар хурандаа руу гайхан ширтэв. Шархадсан, хөхөрсөн, урагдсан хувцастай тэд энд өөрсдийн хүслээр ирээгүй нь тодорхой бөгөөд цөхрөнгөө барсан.
-Бидэнд сонголт байсан уу? – гэж Жейкоб аманд нь хуримтлагдсан цусыг хивс рүү нулимж асуув.
"Таныг ахмад де Ланж, дэслэгч Рамберт нартай аль хэдийн уулзсан гэдэгт би итгэж байна" гэж хурандаа Батон ах нарыг энд авчирсан хоёр цэргийг зааж хэлэв.
"Танилцана гэдэг зөв үг биш" гэж Вильгельм ярвайв.
"Бид эелдэг байхыг хичээсэн, хурандаа, гэхдээ энэ хоёр бидэнтэй сайн дураараа ирэхийг хүсээгүй" гэж ахмад де Ланж хэлэв.
Ах нар эргэн тойрноо харав: Хэдийгээр майхнаа саяхан босгосон ч амт нь тохижуулсан байв. Алсын буланд өндөр өвөөгийн цаг минутыг тоолж, үүдний хоёр талд гялалзтал өнгөлсөн хоёр том лааны тавиур шатаж, ширээн дээр Францын жижиг далбаатай Европын аварга том газрын зураг хэвтэж байв. эзлэгдсэн газар нутгууд.
- Таньд юу хэрэгтэй вэ? – гэж Жейкоб бондоос гараа чөлөөлөхийг хичээн асуув.
"Хэрвээ та биднийг алахыг хүсвэл бид аль хэдийн үхсэн байх байсан" гэж Вильгельм бас олсоор эргэлдэж хэлэв.
Тэдний бүдүүлэг аяыг сонсоод хурандаа хөмсгөө зангидав.
"Генерал дю Марчи таныг хорлохын тулд бус харин тусламж гуйхыг хүссэн" гэж хурандаа Батон хэлэв. "Гэхдээ би чиний оронд байсан бол илүү эелдэг ярих байсан, тэгэхгүй бол тэр бодлоо өөрчилж магадгүй."
Ах дүү Гримм бие бие рүүгээ сандарсан харцаар харав. Жак дю Марчи Францын эзэнт гүрний бүхэл бүтэн Их армийн хамгийн хүчирхэг генералын нэр хүндийг олж авсан. Дөнгөж нэрийг нь сонсоод тэд айсандаа даарч байв. Түүнд тэднээс юу хэрэгтэй вэ?
Майхан гэнэт хүдэр үнэртэв. Ах дүү Гримм цэргүүд энэ үнэрийг үнэртэж, болгоомжилж байгааг анзаарсан ч нэг ч үг дуугарсангүй.
"Өө, хурандаа" гэж хэн нэгний туранхай хоолой гаднаас сонсогдов. – Зочдод ингэж хандаж болох уу? "Хэн ч байсан тэр яриаг эхнээс нь дуустал сонссон нь ойлгомжтой."
Генерал ду Марчи майханд хоёр лааны тавиурын хоорондох гарцаар орж ирэхэд лааны дөл хүчтэй салхи шуурга шуурч байв. Майханд тэр дороо заарт одеколоны хурц үнэртэв.
– Генерал Жак дю Марчи? – гэж Жейкоб асуув.
Генералын дүр төрх нь түүний аймшигт дарангуйлагч хэмээх алдар нэртэй огт нийцэхгүй байв. Жижигхэн биетэй, том саарал нүдтэй, том гартай тэрээр мөрөн дээрээ өргөн том дугуй малгай өмсөж, дүрэмт хувцсандаа хэд хэдэн одон зүүж, хүүхдэд зориулж оёсон мэт байв. Малгайгаа тайлаад ширээн дээр тавихад ах нар түүнийг шал халзан харжээ. Дараа нь генерал ширээний ард зөөлөн суудалтай сандал дээр суугаад гараа гэдсэн дээрээ болгоомжтой нугалав.
"Ахмад де Ланж, дэслэгч Рамберт, зочдыг маань тайлаач" гэж генерал тушаав. -Хэдийгээр бид дайсагналцаж байгаа ч энэ нь бид зэрлэг хүн шиг байх ёстой гэсэн үг биш юм.
Цэргүүд тушаалыг биелүүлэв. Генерал сэтгэл хангалуун инээмсэглэсэн боловч ах дүү Гримм үүнд итгэсэнгүй - тэд түүний нүднээс өрөвдөх сэтгэлийг олж харсангүй.
-Яагаад биднийг энд ирэхэд хүргэв? гэж Вильгельм асуув. "Бид танд болон Францын эзэнт гүрэнд ямар ч аюул занал учруулахгүй."
- Бид бол эрдэмтэд, зохиолчид! Биднээс авах зүйл алга" гэж Жейкоб нэмж хэлэв.
Генерал товчхон инээгээд тэр даруй амаа гараараа таглав.
"Энэ бол сайхан түүх, гэхдээ би илүү сайн мэднэ" гэж тэр хэлэв. "Харж байна уу, Гримм ах нар аа, би та нарыг харж байсан бөгөөд та үлгэр шигээ ямар нэг зүйл нууж байгааг би баттай мэдэж байна. Donnez-moi le livre!
Генерал хуруугаа тас цохиход хурандаа Бэтон ширээний шургуулганаас хүнд ном гаргаж ирээд генералын өмнө тавив. Тэр хуудаснуудыг эргүүлж эхлэв.
Ах дүү Гримм тэрхүү томыг шууд таньсан - энэ бол тэдний үлгэрийн цуглуулга байв.
-Та үүнийг таньж байна уу? гэж генерал ду Марчи асуув.
"Энэ бол манай хүүхдийн үлгэрийн цуглуулгын хуулбар" гэж Вильгельм хэлэв.
– Өө. – Генерал хуудаснаас нүдээ салгасангүй. "Би та нарын үнэнч шүтэн бишрэгч, ах дүү Гримм." Таны түүхүүд үнэхээр гайхалтай, үнэхээр гайхалтай... Та тэдгээрийг хэрхэн бодож олов?
Ах нар бие бие рүүгээ болгоомжилсон харцаар харцгааж, генерал юу руу явж байгааг ойлгосонгүй.
"Эдгээр бол зүгээр л үлгэр" гэж Жейкоб хэлэв. “Бид өөрсдөө зохиосон ч ихэнх нь үеэс үед уламжлагдан ирсэн ардын үлгэр дээр үндэслэсэн байдаг.
Генерал ду Марчи ах нарын тайлбарыг сонсоод аажуухан толгой сэгсэрлээ.
-Гэхдээ тэднийг хэн өгөх вэ? – гэж тэр асуугаад номоо гэнэт хаав. Түүний царайнаас эелдэг инээмсэглэл алга болж, саарал нүд нь ах дүүсийн дунд эргэлдэнэ.
Вильгельм ч, Жейкоб ч генерал ямар хариулт сонсохыг хүлээж байгааг ойлгосонгүй.
– Эцэг эхчүүд хүүхдэдээ үлгэр ярьж өгдөг, үлгэр нь уран зохиолд мөнхөрсөн...
- Тэгээд дагина уу? гэж генерал хамгийн нухацтай харцаар асуув. Түүний нүүрэн дээр нэг ч булчин хөдөлсөнгүй.
Майханд үхлийн чимээгүй байдал ноёрхов. Чимээгүй байдал үргэлжлэхэд Вильгельм Жэйкоб руу харахад ах нар хүчтэй инээв.
- дагина уу? гэж Вильгельм асуув. – Бидний үлгэрийг дагина бидэнд шивнэж байсан гэж бодож байна уу?
"Үлгэр гэж байдаггүй, генерал аа" гэж Жейкоб хурхирлаа.
Энд ах нар генерал ду Марчигийн зүүн нүд хурдан анивчдагийг анзаарсанд их гайхсан. Тэр нүдээ аниад спазм зогсох хүртэл нүүрээ аажмаар үрж эхлэв.
"Уучлаарай" гэж генерал чанга инээмсэглэн уучлалт гуйв. – Хүмүүс надад худал хэлэх үед миний нүд анивчдаг.
"Бид танд худал хэлэхгүй байна, генерал" гэж Жейкоб эсэргүүцэв. -Гэхдээ хэрэв та бидний үлгэрийг уншсаны дараа тэнд байгаа бүх зүйл бодитой гэж итгэсэн бол бид өөрсдийнхөө төлөө хамгийн их магтаал авсан байна.
- ЧИМЭЭГҮЙ БАЙ! - гэж генерал дю Марчи хуцахад нүд нь дахин анивчиж эхлэв. - Та миний оюун ухааныг доромжилж байна, ах дүү Гримм! Бид таныг багагүй хугацаанд анхааралтай ажиглаж байна. Гялалзсан дээлтэй эмэгтэйн тухай бид мэднэ, тэр таны үлгэрийн зохиолыг танд өгүүлдэг!
Үлгэрийн орон. Гримм ах нарын анхааруулгаКрис Колфер
(Одоохондоо үнэлгээ байхгүй)
Гарчиг: Үлгэрийн орон. Гримм ах нарын анхааруулга
Зохиогч: Крис Колфер
Он: 2014 он
Төрөл: Хүүхдийн уран зохиол, Гадаад уран зөгнөл, Гадаад хүүхдийн ном, Шидтэний тухай ном, Үлгэр
“Үлгэрийн орон. Гримм ах нарын анхааруулга" Крис Колфер
Алдарт ах дүү Гримм хоёр зуун жилийн өмнө үлгэрийн ертөнцөд учир битүүлэг сануулга үлдээснийг мэдэх хүртлээ түүний адал явдал дууслаа гэж Коннер Бэйли боддог. Галуу эхийн хүсэлтээр Коннер ангийн найз Бригийн хамт Европ руу аялж, урьдчилан таамаглаагүй нөхцөл байдлын улмаас нээгдэж болзошгүй Үлгэрийн орон руу нэвтрэх портал хайж байна...
Энэ хооронд Алекс Бэйли дараагийн дагина загалмайлсан эх болохын тулд ид шид сурч байна. Хэдийгээр охинд их найдлага тавьж байгаа ч тэрээр ирээдүйд Үлгэрийн зөвлөлийг удирдах чадвартай гэдэгт эргэлзэж байна. Өгүүллийн газар дээр үүл бүрхэх үед Коннер, Алекс хоёр найз нөхөд, дайснуудтайгаа нэгдэж, гамшгаас сэргийлж, ирэх тулалдаанд ялагдал хүлээхгүй байх ёстой.
Манай lifeinbooks.net номын вэбсайтаас та "Үлгэрийн орон" номыг ямар ч бүртгэлгүйгээр үнэгүй татаж авах эсвэл онлайнаар унших боломжтой. Крис Колферын "Ах дүү Гриммийн анхааруулга" номыг iPad, iPhone, Android болон Kindle-д зориулсан epub, fb2, txt, rtf, pdf форматаар гаргасан. Энэ ном танд маш олон таатай мөчүүдийг, уншихаас жинхэнэ таашаал авах болно. Та манай түншээс бүрэн хувилбарыг нь худалдаж авах боломжтой. Мөн эндээс уран зохиолын ертөнцийн хамгийн сүүлийн үеийн мэдээ, дуртай зохиолчдын намтартай танилцах болно. Эхлэн зохиолчдын хувьд ашигтай зөвлөмж, заль мэх, сонирхолтой нийтлэл бүхий тусдаа хэсэг байдаг бөгөөд үүний ачаар та өөрөө уран зохиолын гар урлал дээр гараа туршиж үзэх боломжтой.
Крис Колфер "Үлгэрийн орон" романы хамт. Ах дүү Гриммээс fb2 форматаар татаж авахыг анхааруулж байна.
Алдарт ах дүү Гримм хоёр зуун жилийн өмнө үлгэрийн ертөнцөд учир битүүлэг сануулга үлдээснийг мэдэх хүртлээ түүний адал явдал дууслаа гэж Коннер Бэйли боддог. Галуу эхийн хүсэлтээр Коннер ангийн найз Бригийн хамт Европ руу аялж, санаанд оромгүй нөхцөл байдлын улмаас нээгдсэн байж болзошгүй Үлгэрийн орон руу нэвтрэх гарц хайж эхэлжээ... Энэ хооронд Алекс Бэйли дараагийн дагина загалмайлсан эх болохын тулд ид шид сурчээ. . Хэдийгээр охинд их найдлага тавьж байгаа ч тэрээр ирээдүйд Үлгэрийн зөвлөлийг удирдах чадвартай гэдэгт эргэлзэж байна. Өгүүллэгүүдийн газар дээр үүл бүрхэж байх үед Коннер, Алекс хоёр найз нөхөд, дайснуудтайгаа нэгдэж, гамшгаас сэргийлж, ирэх тулалдаанд ялагдал хүлээхгүй байх ёстой.
Хэрэв танд "Үлгэрийн орон" номын хураангуй таалагдсан бол. Гримм ах нарын анхааруулга, та доорх холбоос дээр дарж fb2 форматаар татаж авах боломжтой.
Өнөөдөр интернетэд маш их хэмжээний цахим уран зохиол байдаг. Үлгэрийн газар хэвлэл. Ах дүү Гриммийн сэрэмжлүүлэг нь 2017 онд бичигдсэн бөгөөд "Крис Колферын үлгэрийн орон" цувралын Уран зөгнөлт төрөлд хамаарах бөгөөд AST, Mainstream сэтгүүлээс хэвлэн гаргадаг. Магадгүй энэ ном Оросын зах зээлд хараахан орж ирээгүй эсвэл цахим хэлбэрээр гарч ирээгүй байж магадгүй юм. Бүү бухимдаарай: зүгээр л хүлээ, тэгвэл энэ нь UnitLib дээр fb2 форматаар гарч ирэх болно, гэхдээ энэ хооронд та бусад номыг онлайнаар татаж аваад унших боломжтой. Бидэнтэй хамт боловсролын уран зохиол уншиж, таашаал аваарай. Формат (fb2, epub, txt, pdf) үнэгүй татаж авах нь номыг цахим уншигч руу шууд татаж авах боломжийг олгодог. Хэрэв танд роман үнэхээр таалагдсан бол нийгмийн сүлжээн дэх хананд хадгалаарай, найзууддаа ч бас үзээрэй!
