Aka-uka Grimmlar haqida ogohlantirish matni. Ertaklar mamlakati. Aka-uka Grimmlar yilining ogohlantirishi, Qora o'rmon, Reyn konfederatsiyasi
Hikoyalar mamlakati. Grimm ogohlantirishi
Mualliflik huquqi © 2014 Kris Kolfer tomonidan
Kurtka va interyer mualliflik huquqi © 2014 Brandon Dorman tomonidan
Muallif surati: Brayan Bouen Smit/Fox
© A. Shcherbakova, rus tiliga tarjima, 2017
© AST nashriyoti MChJ, 2017 yil
“Sizning dushmanlaringiz bormi? Ajoyib. Demak, siz bir paytlar o‘z pozitsiyangizni himoya qilgansiz”.
Uinston Cherchill
Bag'ishlangan
JK Rouling, Klayv Staples Lyuis, Roald Dahl, Eva Ibbotson, Layman Frank Baum, Jeyms Metyu Barri, Lyuis Kerroll va bizni sehrga ishonishni o'rgatgan boshqa ajoyib yozuvchilar. Agar shunday deb o'ylayotgan bo'lsangiz, mening baholarim shunday bo'lishi ajablanarli emas, chunki men doimiy ravishda kabinetlarni aylanib chiqib, o'ngdagi ikkinchi yulduzni qidirib, Xogvartsdan xat kutardim.
Shuningdek, ushbu kitoblarni maktablarda va o'qish zallarida bolalarga tanishtirishda meni qo'llab-quvvatlagan barcha o'qituvchilar va kutubxonachilarga.
Men sizdan shunchalik minnatdormanki, so'z bilan ta'riflab bo'lmaydi.
Prolog
Buyuk Armiya mehmonlari
1811 yil, Qora o'rmon, Reyn konfederatsiyasi
Bu joylarni Qora o'rmon deb atalishi bejiz emas. Daraxtlar tun zulmatida zo'rg'a ko'rinardi: ularning tanasi va barglari juda qorong'i edi. Oy bulutlar ortidan qo'rqoq boladek ko'z tashlab, o'rmonni yoritgan bo'lsa ham, o'tib bo'lmaydigan chakalakzorda hamma narsaga qoqilib ketishi mumkin edi.
Havoda salqin shabada daraxtlar orasida pardadek osilib turardi. Bu o'rmon bu erda qadimdan o'sgan. Daraxtlar qadimiy bo'lib, ularning ildizlari yerga chuqur kirib borgan, shoxlari esa osmonga cho'zilgan. Agar magistrallar orasidan tor yo'l o'ralgan bo'lmaganida, hech kim bu erga hech qachon qadam qo'ymagan deb o'ylagan bo'lardi.
To‘satdan to‘rtta kuchli ot tortgan qorong‘u arava slingdan otilgan toshdek o‘rmon bo‘ylab yugurib o‘tdi. Uning yo'lini ikki chayqalayotgan chiroq yoritib turardi, bu esa uni ko'zlari porlab turgan ulkan yirtqich hayvonga o'xshatib qo'ydi. Ekipaj yonida Napoleon Bonapartning Buyuk Armiyasining ikki askari otlandi. Ular yashirincha sayohat qilishdi: ularning rang-barang formalarini hech kim ularning niyatlarini taxmin qilmasligi uchun qora plashlar bilan yashirgan.
Tez orada vagon Reyn daryosi yaqinida to‘xtadi. Atrofda lager joylashgan bo'lgan Frantsiya imperiyasining chegarasi juda yaqin edi: yuzlab frantsuz askarlari bu erda uchli sarg'ish chodirlar qurishgan.
Aravaga hamroh bo‘lgan ikki askar otdan tushib, vagon eshiklarini ochib, qo‘llari orqasiga bog‘langan, boshlarida qora sumka o‘ralgan ikki kishini sudrab olib chiqishdi. Mahbuslar puflab, eshitilmas tarzda nimadir deb g'o'ldiradilar - og'izlari tiqilib qolgan edi.
Askarlar erkaklarni lager markazidagi eng katta chodirga tepdilar.
Xaltalarning qalin matosidan ham yorqin nur o'tib, chodirni suv bosdi va mahbuslarning oyoqlari yumshoq gilam ustida yurdi. Soqchilar erkaklarni chodir orqasidagi yog‘och kursilarga o‘tirishga majburlagan.
– J'ai omin? les fr?res1
?Men ukalarimni olib keldim. ( fr.) – Bu erda va pastda e'tibor bering. tarjima
– Rahmat, kapitan, deb javob berdi yana kimdir. - Le general sera bient?t l?2
?Rahmat, kapitan. Tez orada general keladi. ( fr.)
Qoplar asirlardan olib tashlandi va gagalar olib tashlandi. Ko‘zlari yorug‘likka moslashganida, katta yog‘och stol ortida turgan baland bo‘yli, baquvvat odamni ko‘rdilar. U imperator ko'rindi va do'stona emas edi.
"Salom, aka-uka Grimmlar", dedi u qalin urg'u bilan. - Men polkovnik Filipp Batonman. Bizga tashrif buyurganingiz uchun tashakkur.
Vilgelm va Jeykob Grimm polkovnikga hayron bo‘lib tikilishdi. Yarador, ko'kargan va yirtilgan kiyimlar, ular bu erga o'z xohishlari bilan kelmaganlari va astoydil qarshilik ko'rsatishgan.
- Bizda tanlov bormi? – so‘radi Yoqub og‘zida to‘plangan qonni gilamga tupurib.
"Menimcha, siz allaqachon kapitan de Lange va leytenant Rambertni uchratgansiz", dedi polkovnik Baton aka-ukalarni bu yerga olib kelgan ikki askarga ishora qilib.
"Tanish - bu to'g'ri so'z emas", dedi Vilgelm.
"Biz muloyim bo'lishga harakat qildik, polkovnik, lekin bu ikkisi biz bilan ixtiyoriy ravishda kelishni xohlamadilar", dedi kapitan de Lange.
Aka-uka atrofga qarashdi: chodir yaqinda o'rnatilgan bo'lsa-da, u did bilan jihozlangan edi. Uzoq burchakda baland bo'yli bobo soati daqiqalarni sanab o'tirardi, kiraverishning ikki tomonida jilolangan ikkita katta qandil yonib turardi va stolda Evropaning ulkan xaritasi joylashgan edi. bosib olingan hududlar.
- Sizga nima kerak? – so‘radi Yoqub qo‘llarini bog‘ichdan ozod qilmoqchi bo‘lib.
"Agar siz bizni o'ldirmoqchi bo'lsangiz, biz allaqachon o'lgan bo'lardik", dedi Vilgelm, arqonda qiyshayib.
Ularning qo'pol ohangini eshitgan polkovnik qattiq qoshlarini chimirdi.
"General du Marchi sizning huzuringizda sizga zarar yetkazmaslik uchun emas, balki yordam so'rashingizni so'radi", dedi polkovnik Baton. "Ammo sizning o'rningizda bo'lsam, muloyimroq gapirgan bo'lardim, aks holda u fikrini o'zgartirishi mumkin."
Aka-uka Grimmlar xavotir bilan bir-birlariga qarashdi. Jak du Marchi Frantsiya imperiyasining butun Buyuk armiyasidagi eng dahshatli general obro'siga ega bo'ldi. Uning ismini eshitib, ular qo'rquvdan sovib ketishdi. Unga ulardan nima kerak?
Chodirdan birdan mushk hidi keldi. Aka-uka Grimmlar askarlar bu xushbo'y hidni sezib, ehtiyot bo'lishdi, lekin bir og'iz so'z aytmadilar.
"Ay-ay-ay, polkovnik", - tashqaridan kimningdir ozg'in ovozi eshitildi. – Mehmonlarga shunday muomala qilish mumkinmi? "Kim bu suhbatni boshidan oxirigacha eshitganligi aniq."
General du Marti chodirga ikkita qandil orasidagi yo‘lak orqali kirdi, shamol esayotganda shamlarning alangasi miltilladi. Chodirdan darhol shilimshiq odekolon hidi keldi.
- General Jak du Marchi? — soʻradi Yoqub.
Generalning tashqi ko'rinishi uning dahshatli zolim sifatidagi shon-shuhratiga umuman mos kelmadi. Kichkina bo'yli, katta kulrang ko'zlari va katta qo'llari bilan uning egnida yelkasidan kengroq bo'lgan bahaybat yumaloq shlyapa, formasiga bir nechta medallar qadalgan, xuddi bola uchun tikilgan. Shlyapasini yechib, stol ustiga qo‘yganida, aka-ukalar uning butunlay kal bo‘lib qolganini ko‘rishdi. Keyin general stolga yumshoq o'rindiqli stulga o'tirdi va qo'llarini ehtiyotkorlik bilan qorniga qo'ydi.
"Kapitan de Lange, leytenant Rambert, iltimos, mehmonlarimizni echib oling", dedi general. - Garchi biz dushman bo'lsak ham, bu bizni vahshiylar kabi tutishimiz kerak degani emas.
Askarlar buyruqni bajarishdi. General mamnun tabassum qildi, lekin aka-uka Grimmlar bunga ishonishmadi - ular uning ko'zlarida hamdardlikni ko'rishmadi.
- Nega bizni bu erga kelishga majbur qilding? — soʻradi Vilgelm. "Biz sizga ham, Frantsiya imperiyasiga ham hech qanday tahdid solmaymiz."
— Biz olimlar va yozuvchilarmiz! Bizdan oladigan hech narsa yo'q, - deya qo'shimcha qildi Yoqub.
General qisqa kulib yubordi va darhol og'zini qo'li bilan yopdi.
"Bu yaxshi hikoya, lekin men yaxshiroq bilaman", dedi u. - Ko'ryapsizmi, Grimm akalar, men sizni kuzatib turdim va aniq bilamanki, siz ertaklaringiz kabi nimanidir yashiryapsiz. Donnez-moi le livre!3
?Menga kitob olib keling! ( fr.)
General barmoqlarini qisib qo‘ydi va polkovnik Baton stol tortmasidan og‘ir kitobni olib, generalning oldiga qo‘ydi. U sahifalarni varaqlay boshladi.
Aka-uka Grimmlar tomani darhol tanidilar - bu ularning ertaklari to'plami edi.
- Tanidingmi? — soʻradi general du Marchi.
"Bu bizning bolalar ertaklari to'plamimizning nusxasi", dedi Vilgelm.
– Oui4
?Ha. ( fr.)
. – General varaqlardan ko‘zini uzmadi. "Men sizning ashaddiy muxlisingizman, aka-uka Grimmlar." Sizning hikoyalaringiz juda ajoyib, juda ajoyib... Ularni qanday qilib o'ylab topdingiz?
Aka-ukalar general nimaga ketayotganini tushunmay, ehtiyotkorona qarashdi.
"Bular shunchaki ertaklar", dedi Yoqub. “Biz ba'zilarini o'zimiz yaratdik, lekin aksariyati avloddan-avlodga o'tib kelayotgan xalq ertaklariga asoslangan.
General du Marchi aka-ukalarning tushuntirishlarini tinglar ekan, sekin bosh chayqadi.
- Lekin ularni kim topshiradi? – so‘radi u kitobni birdan yopib. Uning yuzidan muloyim tabassum yo‘qoldi, kulrang ko‘zlari aka-uka o‘rtasida chayqalib ketdi.
Vilgelm ham, Yoqub ham general qanday javob kutishini tushunmadi.
– Ota-ona farzandiga ertak aytib beradi, ertaklar adabiyotda abadiy qoladi...
- Va perilar? – jiddiy nigoh bilan so‘radi general. Uning yuzida birorta ham mushak qimirlamadi.
Chodirda ajal sukunati hukm surardi. Sukunat davom etganda, Vilgelm Yoqubga qaradi va aka-uka kulib yuborishdi.
- Perilarmi? — soʻradi Vilgelm. - Nima deb o'ylaysiz, ertaklarimizni bizga perilar pichirlaganmi?
- Perilar yo'q, general, - dedi Yoqub.
Bu yerda aka-uka general du Marchining chap ko'zi tezda tirnalayotganini payqab hayron bo'lishdi. U ko'zlarini yumdi va spazm to'xtaguncha asta-sekin yuzini silay boshladi.
- Kechirasiz, - dedi general tarang tabassum bilan. - Menga yolg'on gapirganda, ko'zlari tirnay boshlaydi.
- Biz sizni aldamayapmiz, general, - e'tiroz bildirdi Jeykob. - Ammo, agar siz bizning ertaklarimizni o'qib chiqib, u erda hamma narsa haqiqat ekanligiga ishongan bo'lsangiz, demak, biz o'zimizning...
- JIM BO'L! – dedi general du Marti va uning ko‘zi yana qimirlay boshladi. — Siz mening aqlimni haqorat qilyapsiz, Grimm akalar! Biz sizni anchadan beri kuzatib turdik. Biz sizga bu ertaklaringizning syujetlarini aytib beradigan yaltiroq xalatli ayol haqida bilamiz!
Aka-uka Grimmlar indamay qolishdi. Ularning yuraklari aqldan ozgandek ura boshladi, peshonalarida munchoq terlar paydo bo'ldi. Ko'p yillar davomida ular hamma narsani sir saqlashga qasamyod qilishdi va hozirgacha ularning siri oshkor etilmadi.
– Yaltiroq kiyimdagi ayolmi? — soʻradi Vilgelm. - General, hatto o'zingizni ham eshita olasizmi? Bu mutlaqo bema'nilik!
"Mening xalqim buni o'z ko'zlari bilan ko'rdi", dedi general du Marchi. “U yorqin yulduzli xalat kiygan, boshida oq gullardan gulchambar, qo'lida billur tayoqcha. Va har safar qaytib kelganida, u sizga yangi ertak beradi. Lekin u qayerdan keladi? Men bu savol haqida uzoq vaqt o'yladim. Shunday qilib, dunyoning barcha mavjud xaritalarini ko'rib chiqqach, men u kelgan joy hech qanday xaritada yo'q deb taxmin qildim.
Vilgelm va Yoqub boshlarini chayqab, generalning so'zlarini umidsizlik bilan rad etishdi. Lekin qanday qilib haqiqatni inkor eta olasiz?
"Siz harbiy odamsiz va barcha harbiylar bir xil", dedi Yoqub. - Siz allaqachon dunyoning yarmini zabt etdingiz, lekin bu sizga hali ham etarli emas, shuning uchun siz Xudo biladi, nima deb o'ylab topdingiz va bunga ishondingiz! Siz Muqaddas Grailni qidirayotgan qirol Arturga o'xshaysiz ...
– Apportez-moi l'oeuf!5
?Menga tuxum olib keling! ( fr.)
- General du Marchi buyurdi.
Kapitan de Lange va leytenant Rambert chodirni tark etishdi va bir daqiqadan so'ng zanjirlar bilan o'ralgan og'ir ko'rinishdagi ko'krak bilan qaytib kelishdi va uni generalning oldidagi stol ustiga qo'yishdi.
General qo‘lini bag‘riga bosib, kaliti osilgan lentani oldi. Qulfni ochib, zanjirlarni yechib, sandiqni ochdi. Avvaliga bir juft oq atlas qo‘lqop chiqarib, kiydi. Keyin ko‘kragiga chuqur kirib, sof oltindan yasalgan ulkan tuxumni chiqarib oldi. Bu dunyodan tashqarida ekanligi aniq.
- Hech qachon bunday go'zal narsani ko'rganmisiz? – so‘radi general du Marti oltin tuxumga mahliyo bo‘lib. - Menimcha, bu hali boshlanishi - aka-uka Grimm ertaklaringiz chiqqan dunyoda bizni kutayotgan mo''jizalarning kichik bir qismi. Va siz buni bizga ko'rsatasiz.
- Biz buni sizga ko'rsata olmaymiz! – xitob qildi Yoqub. U o‘rnidan turmoqchi bo‘ldi, lekin leytenant Rambert uni orqaga qaytarishga majbur qildi.
"Peri xudojo'y - bu siz aytayotgan yaltiroq xalatdagi ayol - bu erda yoyishimiz uchun bizga o'z dunyosi haqida hikoya qiladi", dedi Vilgelm.
"Faqat u dunyolar o'rtasida harakatlana oladi." Biz u yerda hech qachon bo‘lmaganmiz va sizni u yerga yubora olmaymiz”, — deya qo‘shimcha qildi Yoqub.
-Bu tuxumni qayerdan oldingiz? — soʻradi Vilgelm.
General du Marchi tuxumni ko'kragiga ehtiyotkorlik bilan qo'ydi.
- Do'stingizdan, sizga ertak aytib beradigan boshqa ayol. Apportez-moi le corps de la femme oiseau!6
?Ayol qushning jasadini olib keling! ( fr.)
Polkovnik Baton chodirni tark etdi va bir daqiqadan so'ng orqasiga katta mato bilan qoplangan ulkan qafasli aravani sudrab qaytib keldi. U tuvalni orqaga tortdi va aka-uka Grimmlar nafas olishdi. Qafasda ona g'ozning jonsiz tanasi yotardi.
-U bilan nima qilding? – Vilgelm o‘rnidan turmoqchi bo‘lib yig‘lab yubordi, lekin unga ruxsat berishmadi.
"Men u mahalliy tavernada zaharlangan deb qo'rqaman", dedi general du Marti afsuslanmasdan. "Afsuski, shunday yaxshi ayol bizni tark etdi, lekin hech narsa qilish mumkin emas." Biz bu tuxumni uning ustida topdik. Shuning uchun men o‘ylayman: bu keksa ichkilikboz dunyolar orasida yura olsa, siz ham qila olasiz.
Aka-uka g'azabdan binafsha rangga aylandi.
- U erga borganingizda nima qilasiz? Frantsiya imperiyasining ertak dunyosi qismini e'lon qilasizmi? — soʻradi Vilgelm.
"Ehtimol, ha," general bosh irg'adi, go'yo bu hal qilingan masala.
- Sizdan hech narsa chiqmaydi! – dedi Yoqub. "Siz u erda qanday jonzotlar yashashini tasavvur ham qila olmaysiz!" Siz hech qachon ular kabi kuchli bo'lmaysiz! U yerga yetganingizdan so‘ng qo‘shiningizdan ho‘l joy qolmaydi.
General du Marchi yana kulib yubordi.
- Bu dargumon, aka-uka Grimmlar. Ko'ryapsizmi, Buyuk Armiya monumental narsani amalga oshirish niyatida: kelgusi yil oxirigacha ko'proq erlarni zabt etish. Ertak olami - bu biz qo'limizga olmoqchi bo'lgan pirogning bir parchasi. Ayni damda minglab frantsuz askarlari dunyo hech qachon ko'rmagan kuchliroq armiyaga qo'shilishga tayyorlanmoqda. Va men hech kim yoki biror narsa bizni to'xtata olishiga juda shubha qilaman: na misrliklar, na ruslar, na avstriyaliklar va, albatta, bir hovuch peri va goblinlar emas.
- Bizdan nima kerak? — soʻradi Vilgelm. – Agar siz uchun boshqa dunyoga portal ocha olmasak-chi?
General jilmayib qo‘ydi, lekin bu safar uning tabassumi samimiy edi. Nihoyat, rejalarini oshkor qilganda, uning ko'zlari ochko'z olov bilan yondi.
"Men sizga bu ertak olamiga teshik topish uchun ikki oy vaqt beraman, aka-uka Grimmlar", dedi general du Marchi.
- Ammo muvaffaqiyatga erishmasak-chi? — soʻradi Yoqub. "Aytganimdek, Peri onasi oldindan aytib bo'lmaydi." Biz uni boshqa ko'rmasligimiz mumkin.
General qattiqqo‘l bo‘lib, akalarga g‘azablangan nigoh bilan tikildi.
"Ay-ay-ay, birodarlar Grimm", dedi u. - Hammasi siz uchun ishlaydi, aks holda do'stlaringiz va oilangiz baxtli bo'lmaydi. Shuning uchun ularni tushkunlikka tushirmang.
Tarang sukunatni birdan kimningdir sokin xo‘rlashi buzdi. Yoqub qafasga qaradi va g‘oz onaning lablarini urib turganini ko‘rdi. Va keyin, barchani hayratda qoldirib, ayol uyg'ondi - go'yo juda uzoq uyqudan keyin.
“Men qayerdaman?...” deb g‘o‘ldiradi G‘oz ona. U o‘tirdi va peshonasini siladi, keyin bo‘ynini cho‘zib esnadi.
- Yo'q, bu haqiqatan ham Ispaniyadagi inkvizitsiyami? Men qancha vaqt tashqarida edim?
General sekin o‘rnidan turdi, ko‘zlari hayratdan ochilib ketdi.
- Buni iloji bormi? U zaharlangan edi! — deb g'o'ldiradi u nafasi ostida.
- Xo'sh, ular meni zaharlashdi deyolmayman ... Ko'proq menga ichimlik bergandek. – Ona g‘oz qiziqish bilan chodir atrofiga qaradi. - Xo'sh, ko'ramiz. Oxirgi narsa Bavariyadagi sevimli tavernamda o'tirganimni esladim. Mehmonxona egasi esa uni alam bilan saxiylik bilan to'kdi... Uni Lester, yaxshi odam, mening eski do'stim deyishadi. Farzandlarim bo‘lsa, albatta, to‘ng‘ichimni uning sharafiga qo‘yaman... Bir daqiqa kuting! Yoqub? Villi? Peri cho‘qintirgan ona nomi bilan, bu yerda nima qilib yuribsan?!
- Bizni o'g'irlab ketishdi! – qichqirdi Yoqub. – Bu odamlar ikki oydan keyin ertaklar olamini bosib olishadi! Portalni ochmasak, yaqinlarimizni o'ldirishadi!
Ona g‘ozning jag‘i tushib ketdi; u aka-uka Grimmlardan askarlarga lol bo'lib ko'rindi. U allaqachon hushini saqlab qolishga qiynalayotgan edi va bu xabar uning boshini aylantirdi.
– Lekin... lekin... qayerdan bilishadi?!
"Ular bizni kuzatib turishardi", deb tushuntirdi Yoqub. - Hamma ergashdi, ularda sizning oltin tuxumingiz bor! Ularning minglab armiyasi bor va ular frantsuzlarning ertak olamini e'lon qilmoqchi...
- JIM BO'L! — buyurdi polkovnik Baton.
General du Marchi qo'lini silkitib, polkovnikga aralashmaslikni buyurdi.
- Yo'q, polkovnik, hammasi yaxshi. Bu ayol do'stlarimizga mening iltimosimni bajarishga yordam beradi. U aka-uka Grimmlarning yaqinlariga hech narsa bo'lishini xohlamaydi.
General yirtqich hayvondek panjaralar orasidan asirga qaradi. Ona Gozning eng kutilmagan joylarda uyg'onishi va eng g'ayrioddiy muammolarga duch kelishi birinchi marta emas edi, lekin u bilan hech qachon sodir bo'lmagan. U hamisha o‘z dunyosining borligining siri oshkor bo‘lishidan qo‘rqardi, lekin bunday nozik sharoitda bu sodir bo‘lishini tasavvur ham qilmasdi. Uning yonoqlari qizarib ketdi va u jiddiy qo'rqib ketdi.
- Ketishim kerak! "G'oz qo'lini cho'zdi va ko'kragidan uchib chiqqan oltin tuxum uning qafasiga kirdi. Yorqin chaqnadi - va ona g'oz tuxum bilan birga havoda g'oyib bo'ldi.
Askarlar qichqirishdi, lekin general bezovta qilmadi. Faqat uning nigohi yanada ochko‘z bo‘lib ketdi: u hech qachon bunday mo‘jizalarni ko‘rmagan va g‘oz onaning qafasdan to‘g‘ri yo‘qolishi uning taxminlari to‘g‘ri ekanini, ertaklar olami haqiqatan ham borligini isbotladi.
General polga qarab o‘yladi.
- Meni olib keting! - u aka-uka Grimmlarga bosh irg'ab, buyruq berdi. Bir necha daqiqadan so‘ng aka-uka yana og‘zini bog‘lab, qo‘llarini bog‘lab, boshlariga qora sumkalar qo‘yishdi.
- Ikki oy, aka-uka Grimmlar, - dedi general qafasdan ko'zini uzmay. - Ikki oy ichida portalni toping, aks holda men sizning ko'zingiz oldida yaqinlaringizni o'ldiraman!
Aka-uka Grimmlar g'amgin ingrab yuborishdi. Kapitan de Lanj va leytenant Rambert ularni zo‘rlab oyoqqa turg‘izdilar va chodirdan chiqarib yuborishdi. Keyin ularni aravaga surib, qorong'i o'rmonga olib ketishdi.
General du Marti stulga o‘tirib, yengil nafas chiqardi. Uning yuragi keskin urdi, boshida o'ylar yugurdi. Uning nigohi aka-uka Grimmlarning ertak kitobiga tushdi va u jimgina kulib yubordi. Birinchi marta ertaklar olamini egallash istagi qirol Arturning Muqaddas Grailni qo'lga kiritish istagiga o'xshamadi - g'alaba tosh otish masofasi edi.
General Yevropa xaritasidan kichik frantsuz bayrog‘ini olib, kitobning jildiga yopishtirib oldi. Balki, aka-uka Grimmlar to‘g‘ri aytishgandir: ehtimol, ertaklar olami u haqida hech qanday tasavvurga ega bo‘lmagan mo‘jizalar bilan to‘lib-toshgandir, lekin endi u ularni tasavvur qila olardi...
1-bob
Ta'lim imkoniyati
Doktor Robert Gordonga tegishli Sycamore Drive ko'chasidagi bitta uyda soat yarim tunda chiroqlar yonib turardi. Ikkinchi qavat derazasiga soya tushdi: bu doktor Gordonning o'gay o'g'li Konner Beyli xona bo'ylab u yoqdan-bu yoqqa aylanib yuribdi. U bir necha oydan beri uni Yevropaga sayohat kutayotganini bilar edi, biroq jo‘nash arafasida narsalarni yig‘a boshladi.
Televizorda ular kosmosda sodir bo'lgan juda hayajonli serialning takrorlanishini namoyish qilishdi va bu hech qanday yordam bermadi. Qiz kapitan va uning ekipaji ta'qibdan qochib, yovuz o'zga sayyoraliklar tomonidan ta'qib qilinayotganda o'zingizni ekrandan uzib qo'yish qiyin. Biroq, Konner soatiga qarab, parvozga yetti soat qolganini birdan angladi va televizorni o‘chirib, diqqatini tayyorlanishga qaratdi.
- Demak... - g'o'ldiradi Konner. - Men uch kunga Germaniyaga boraman ... Bu menga o'n ikki juft paypoq kerakligini anglatadi. “Bola ishonch bilan bosh chayqadi va paypoqlarni chamadoniga soldi. - Kim biladi, balki Evropada yomg'ir yog'adi.
Konner tortmasidan o‘nga yaqin ichki kiyim olib, karavotga qo‘ydi. Bu kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq edi, lekin u tez-tez ho'l to'shakda uyg'onadigan bolalar bog'chasidan keyin Konner qo'shimcha kir yuvishga odatlanib qoldi.
"Yaxshi, men hamma narsani oldim deb o'ylayman", dedi Konner chamadondagi narsalarni sanab. - Etti futbolka, to'rtta sviter, omadli tosh, ikkita sharf, yana bir omadli tosh, ichki kiyim, paypoq, pijama, mening omadli poker chipim va tish cho'tkasi.
Konner Yevropada yana nima kerak bo‘lishi mumkinligini o‘ylab, atrofga qaradi.
- Oh, shim! Menga shim kerak! – birdan esladi u.
Ushbu etishmayotgan (va hayotiy) kiyimni chamadoniga joylashtirgandan so'ng, Konner karavot chetiga o'tirdi va chuqur nafas oldi. Uning yuziga mamnun tabassum tarqaldi. Shunchalik xursand bo‘lsa, qanday qilib o‘zini tuta oladi?
O'tgan o'quv yilining oxirida Konnerni direktor xonim Piters o'z kabinetiga chaqirdi va unga ajoyib imkoniyat taqdim etdi.
- Men muammoga duch keldimmi? — so‘radi Konner direktor stoli oldiga o‘tirib.
- Janob Beyli, nega sizni har safar o'z joyimga chaqirganimda bu haqda so'raysiz? – Missis Piters unga ko‘zoynagi ustidan qaradi.
- Kechirasiz. "Eski odatlarni unutish uchun uzoq vaqt kerak bo'ladi", dedi u yelkasini qisdi.
"Men sizga ikki sababga ko'ra qo'ng'iroq qildim", dedi Piter xonim. - Birinchidan, men Aleksning yangi maktabga qanday ko'nikayotganini so'ramoqchi edim. Aytgancha, u qayerda? Vermontdami?
Konner yutindi va ko'zlarini yumdi.
- Oh! - u chiqib ketdi. Ba'zida u oilasi Aleksning boshqa maktabga o'tishi haqida hikoya qilganini unutdi. - U ajoyib ishlaydi! U shunchaki yettinchi osmonda!
Missis Piters labini tishladi va bosh irg‘adi; xafa bo'lgani ko'rinib turardi.
"Ajoyib, men u uchun juda xursandman." Garchi ba'zida u qaytib, yana shogirdim bo'ladi, deb xudbinlik bilan umid qilaman. Biroq, onangiz menga o'sha maktabdagi ta'lim dasturi haqida gapirib berdi, shuning uchun Aleksga u erda yoqadi.
- Ha, ha! - dedi Konner va missis Pitersning ko'ziga qaramaslik uchun chap tomonga qaradi. - Aleks har doim tabiatni va chinor siropini yaxshi ko'rardi ... Bir so'z bilan aytganda, u Vermontda o'zini yaxshi his qiladi.
- Tushundim, - dedi missis Piters ko'zlarini qisib. - Va u sizning buvingiz bilan yashaydi, shunday emasmi?
- Xo'sh, ha, buvim bilan... U ham tabiatni, chinor siropini yaxshi ko'radi. Bu bizning oilamizda bo'lsa kerak, - dedi Konner va o'ng tomonga qaradi. Bir lahza u vahima tushdi: u yolg'on gapirganda odamlar odatda qanday qarashlarini unutdi - u buni televizordagi bitta dasturda ko'rdi.
"Xo'sh, unda samimiy tabriklarimni ayting va u bu erga kelganida uni ziyorat qilishimni intiqlik bilan kutayotganimni ayting", dedi Piters xonim.
- Majburiy! Konner mavzuni o‘zgartirganidan xursand bo‘lib, bosh chayqadi.
- Xo'sh, endi sizni chaqirganimning ikkinchi sababini muhokama qilmoqchiman. – Piters xonim stulda qaddini rostladi va bukletni Konner tomon itarib yubordi. – Frankfurtda ingliz tilidan dars beradigan sobiq hamkasbim menga ajoyib yangilik aytdi. Ma’lum bo‘lishicha, Berlin universiteti olimlari aka-uka Grimmlar yashiringan joyni topishgan. O'ylaymanki, siz kimligini eslaysiz - biz ularni oltinchi sinfda olganmiz.
Hikoyalar mamlakati. Grimm ogohlantirishi
Mualliflik huquqi © 2014 Kris Kolfer tomonidan
Kurtka va interyer mualliflik huquqi © 2014 Brandon Dorman tomonidan
Muallif surati: Brayan Bouen Smit/Fox
© A. Shcherbakova, rus tiliga tarjima, 2017
© AST nashriyoti MChJ, 2017 yil
“Sizning dushmanlaringiz bormi? Ajoyib. Demak, siz bir paytlar o‘z pozitsiyangizni himoya qilgansiz”.
Uinston Cherchill
Bag'ishlangan
JK Rouling, Klayv Staples Lyuis, Roald Dahl, Eva Ibbotson, Layman Frank Baum, Jeyms Metyu Barri, Lyuis Kerroll va bizni sehrga ishonishni o'rgatgan boshqa ajoyib yozuvchilar. Agar shunday deb o'ylayotgan bo'lsangiz, mening baholarim shunday bo'lishi ajablanarli emas, chunki men doimiy ravishda kabinetlarni aylanib chiqib, o'ngdagi ikkinchi yulduzni qidirib, Xogvartsdan xat kutardim.
Shuningdek, ushbu kitoblarni maktablarda va o'qish zallarida bolalarga tanishtirishda meni qo'llab-quvvatlagan barcha o'qituvchilar va kutubxonachilarga.
Men sizdan shunchalik minnatdormanki, so'z bilan ta'riflab bo'lmaydi.
Prolog
Buyuk Armiya mehmonlari
1811 yil, Qora o'rmon, Reyn konfederatsiyasi
Bu joylarni Qora o'rmon deb atalishi bejiz emas. Daraxtlar tun zulmatida zo'rg'a ko'rinardi: ularning tanasi va barglari juda qorong'i edi. Oy bulutlar ortidan qo'rqoq boladek ko'z tashlab, o'rmonni yoritgan bo'lsa ham, o'tib bo'lmaydigan chakalakzorda hamma narsaga qoqilib ketishi mumkin edi.
Havoda salqin shabada daraxtlar orasida pardadek osilib turardi. Bu o'rmon bu erda qadimdan o'sgan. Daraxtlar qadimiy bo'lib, ularning ildizlari yerga chuqur kirib borgan, shoxlari esa osmonga cho'zilgan. Agar magistrallar orasidan tor yo'l o'ralgan bo'lmaganida, hech kim bu erga hech qachon qadam qo'ymagan deb o'ylagan bo'lardi.
To‘satdan to‘rtta kuchli ot tortgan qorong‘u arava slingdan otilgan toshdek o‘rmon bo‘ylab yugurib o‘tdi. Uning yo'lini ikki chayqalayotgan chiroq yoritib turardi, bu esa uni ko'zlari porlab turgan ulkan yirtqich hayvonga o'xshatib qo'ydi. Ekipaj yonida Napoleon Bonapartning Buyuk Armiyasining ikki askari otlandi. Ular yashirincha sayohat qilishdi: ularning rang-barang formalarini hech kim ularning niyatlarini taxmin qilmasligi uchun qora plashlar bilan yashirgan.
Tez orada vagon Reyn daryosi yaqinida to‘xtadi. Atrofda lager joylashgan bo'lgan Frantsiya imperiyasining chegarasi juda yaqin edi: yuzlab frantsuz askarlari bu erda uchli sarg'ish chodirlar qurishgan.
Aravaga hamroh bo‘lgan ikki askar otdan tushib, vagon eshiklarini ochib, qo‘llari orqasiga bog‘langan, boshlarida qora sumka o‘ralgan ikki kishini sudrab olib chiqishdi. Mahbuslar puflab, eshitilmas tarzda nimadir deb g'o'ldiradilar - og'izlari tiqilib qolgan edi.
Askarlar erkaklarni lager markazidagi eng katta chodirga tepdilar. Xaltalarning qalin matosidan ham yorqin nur o'tib, chodirni suv bosdi va mahbuslarning oyoqlari yumshoq gilam ustida yurishdi. Soqchilar erkaklarni chodir orqasidagi yog‘och kursilarga o‘tirishga majburlagan.
Qoplar asirlardan olib tashlandi va gagalar olib tashlandi. Ko‘zlari yorug‘likka moslashganida, katta yog‘och stol ortida turgan baland bo‘yli, baquvvat odamni ko‘rdilar. U imperator ko'rindi va do'stona emas edi.
"Salom, aka-uka Grimmlar", dedi u qalin urg'u bilan. - Men polkovnik Filipp Batonman. Bizga tashrif buyurganingiz uchun tashakkur.
Vilgelm va Jeykob Grimm polkovnikga hayron bo‘lib tikilishdi. Yarador, ko'kargan va yirtilgan kiyimlar, ular bu erga o'z xohishlari bilan kelmaganlari va astoydil qarshilik ko'rsatishgan.
- Bizda tanlov bormi? – so‘radi Yoqub og‘zida to‘plangan qonni gilamga tupurib.
"Menimcha, siz allaqachon kapitan de Lange va leytenant Rambertni uchratgansiz", dedi polkovnik Baton aka-ukalarni bu yerga olib kelgan ikki askarga ishora qilib.
"Tanish - bu to'g'ri so'z emas", dedi Vilgelm.
"Biz muloyim bo'lishga harakat qildik, polkovnik, lekin bu ikkisi biz bilan ixtiyoriy ravishda kelishni xohlamadilar", dedi kapitan de Lange.
Aka-uka atrofga qarashdi: chodir yaqinda o'rnatilgan bo'lsa-da, u did bilan jihozlangan edi. Uzoq burchakda baland bo'yli bobo soati daqiqalarni sanab o'tirardi, kiraverishning ikki tomonida jilolangan ikkita katta qandil yonib turardi va stolda Evropaning ulkan xaritasi joylashgan edi. bosib olingan hududlar.
- Sizga nima kerak? – so‘radi Yoqub qo‘llarini bog‘ichdan ozod qilmoqchi bo‘lib.
"Agar siz bizni o'ldirmoqchi bo'lsangiz, biz allaqachon o'lgan bo'lardik", dedi Vilgelm, arqonda qiyshayib.
Ularning qo'pol ohangini eshitgan polkovnik qattiq qoshlarini chimirdi.
"General du Marchi sizning huzuringizda sizga zarar yetkazmaslik uchun emas, balki yordam so'rashingizni so'radi", dedi polkovnik Baton. "Ammo sizning o'rningizda bo'lsam, muloyimroq gapirgan bo'lardim, aks holda u fikrini o'zgartirishi mumkin."
Aka-uka Grimmlar xavotir bilan bir-birlariga qarashdi. Jak du Marchi Frantsiya imperiyasining butun Buyuk armiyasidagi eng dahshatli general obro'siga ega bo'ldi. Uning ismini eshitib, ular qo'rquvdan sovib ketishdi. Unga ulardan nima kerak?
Chodirdan birdan mushk hidi keldi. Aka-uka Grimmlar askarlar bu xushbo'y hidni sezib, ehtiyot bo'lishdi, lekin bir og'iz so'z aytmadilar.
"Ay-ay-ay, polkovnik", - tashqaridan kimningdir ozg'in ovozi eshitildi. – Mehmonlarga shunday muomala qilish mumkinmi? "Kim bu suhbatni boshidan oxirigacha eshitganligi aniq."
General du Marti chodirga ikkita qandil orasidagi yo‘lak orqali kirdi, shamol esayotganda shamlarning alangasi miltilladi. Chodirdan darhol shilimshiq odekolon hidi keldi.
- General Jak du Marchi? — soʻradi Yoqub.
Generalning tashqi ko'rinishi uning dahshatli zolim sifatidagi shon-shuhratiga umuman mos kelmadi. Kichkina bo'yli, katta kulrang ko'zlari va katta qo'llari bilan uning egnida yelkasidan kengroq bo'lgan bahaybat yumaloq shlyapa, formasiga bir nechta medallar qadalgan, xuddi bola uchun tikilgan. Shlyapasini yechib, stol ustiga qo‘yganida, aka-ukalar uning butunlay kal bo‘lib qolganini ko‘rishdi. Keyin general stolga yumshoq o'rindiqli stulga o'tirdi va qo'llarini ehtiyotkorlik bilan qorniga qo'ydi.
"Kapitan de Lange, leytenant Rambert, iltimos, mehmonlarimizni echib oling", dedi general. - Garchi biz dushman bo'lsak ham, bu bizni vahshiylar kabi tutishimiz kerak degani emas.
Askarlar buyruqni bajarishdi. General mamnun tabassum qildi, lekin aka-uka Grimmlar bunga ishonishmadi - ular uning ko'zlarida hamdardlikni ko'rishmadi.
- Nega bizni bu erga kelishga majbur qilding? — soʻradi Vilgelm. "Biz sizga ham, Frantsiya imperiyasiga ham hech qanday tahdid solmaymiz."
— Biz olimlar va yozuvchilarmiz! Bizdan oladigan hech narsa yo'q, - deya qo'shimcha qildi Yoqub.
General qisqa kulib yubordi va darhol og'zini qo'li bilan yopdi.
"Bu yaxshi hikoya, lekin men yaxshiroq bilaman", dedi u. - Ko'ryapsizmi, Grimm akalar, men sizni kuzatib turdim va aniq bilamanki, siz ertaklaringiz kabi nimanidir yashiryapsiz. Donnez-moi le livre!
General barmoqlarini qisib qo‘ydi va polkovnik Baton stol tortmasidan og‘ir kitobni olib, generalning oldiga qo‘ydi. U sahifalarni varaqlay boshladi.
Aka-uka Grimmlar tomani darhol tanidilar - bu ularning ertaklari to'plami edi.
- Tanidingmi? — soʻradi general du Marchi.
"Bu bizning bolalar ertaklari to'plamimizning nusxasi", dedi Vilgelm.
Polkovnik Baton chodirni tark etdi va bir daqiqadan so'ng orqasiga katta mato bilan qoplangan ulkan qafasli aravani sudrab qaytib keldi. U tuvalni orqaga tortdi va aka-uka Grimmlar nafas olishdi. Qafasda ona g'ozning jonsiz tanasi yotardi.
-U bilan nima qilding? – Vilgelm o‘rnidan turmoqchi bo‘lib yig‘lab yubordi, lekin unga ruxsat berishmadi.
"Men u mahalliy tavernada zaharlangan deb qo'rqaman", dedi general du Marti afsuslanmasdan. "Afsuski, shunday yaxshi ayol bizni tark etdi, lekin hech narsa qilish mumkin emas." Biz bu tuxumni uning ustida topdik. Shuning uchun men o‘ylayman: bu keksa ichkilikboz dunyolar orasida yura olsa, siz ham qila olasiz.
Aka-uka g'azabdan binafsha rangga aylandi.
- U erga borganingizda nima qilasiz? Frantsiya imperiyasining ertak dunyosi qismini e'lon qilasizmi? — soʻradi Vilgelm.
"Ehtimol, ha," general bosh irg'adi, go'yo bu hal qilingan masala.
- Sizdan hech narsa chiqmaydi! – dedi Yoqub. "Siz u erda qanday jonzotlar yashashini tasavvur ham qila olmaysiz!" Siz hech qachon ular kabi kuchli bo'lmaysiz! U yerga yetganingizdan so‘ng qo‘shiningizdan ho‘l joy qolmaydi.
General du Marchi yana kulib yubordi.
- Bu dargumon, aka-uka Grimmlar. Ko'ryapsizmi, Buyuk Armiya monumental narsani amalga oshirish niyatida: kelgusi yil oxirigacha ko'proq erlarni zabt etish. Ertak olami - bu biz qo'limizga olmoqchi bo'lgan pirogning bir parchasi. Ayni damda minglab frantsuz askarlari dunyo hech qachon ko'rmagan kuchliroq armiyaga qo'shilishga tayyorlanmoqda. Va men hech kim yoki biror narsa bizni to'xtata olishiga juda shubha qilaman: na misrliklar, na ruslar, na avstriyaliklar va, albatta, bir hovuch peri va goblinlar emas.
- Bizdan nima kerak? — soʻradi Vilgelm. – Agar siz uchun boshqa dunyoga portal ocha olmasak-chi?
General jilmayib qo‘ydi, lekin bu safar uning tabassumi samimiy edi. Nihoyat, rejalarini oshkor qilganda, uning ko'zlari ochko'z olov bilan yondi.
"Men sizga bu ertak olamiga teshik topish uchun ikki oy vaqt beraman, aka-uka Grimmlar", dedi general du Marchi.
- Ammo muvaffaqiyatga erishmasak-chi? — soʻradi Yoqub. "Aytganimdek, Peri onasi oldindan aytib bo'lmaydi." Biz uni boshqa ko'rmasligimiz mumkin.
General qattiqqo‘l bo‘lib, akalarga g‘azablangan nigoh bilan tikildi.
"Ay-ay-ay, birodarlar Grimm", dedi u. - Hammasi siz uchun ishlaydi, aks holda do'stlaringiz va oilangiz baxtli bo'lmaydi. Shuning uchun ularni tushkunlikka tushirmang.
Tarang sukunatni birdan kimningdir sokin xo‘rlashi buzdi. Yoqub qafasga qaradi va g‘oz onaning lablarini urib turganini ko‘rdi. Va keyin, barchani hayratda qoldirib, ayol uyg'ondi - go'yo juda uzoq uyqudan keyin.
“Men qayerdaman?...” deb g‘o‘ldiradi G‘oz ona. U o‘tirdi va peshonasini siladi, keyin bo‘ynini cho‘zib esnadi.
- Yo'q, bu haqiqatan ham Ispaniyadagi inkvizitsiyami? Men qancha vaqt tashqarida edim?
General sekin o‘rnidan turdi, ko‘zlari hayratdan ochilib ketdi.
- Buni iloji bormi? U zaharlangan edi! — deb g'o'ldiradi u nafasi ostida.
- Xo'sh, ular meni zaharlashdi deyolmayman ... Ko'proq menga ichimlik bergandek. – Ona g‘oz qiziqish bilan chodir atrofiga qaradi. - Xo'sh, ko'ramiz. Oxirgi narsa Bavariyadagi sevimli tavernamda o'tirganimni esladim. Mehmonxona egasi esa uni alam bilan saxiylik bilan to'kdi... Uni Lester, yaxshi odam, mening eski do'stim deyishadi. Farzandlarim bo‘lsa, albatta, to‘ng‘ichimni uning sharafiga qo‘yaman... Bir daqiqa kuting! Yoqub? Villi? Peri cho‘qintirgan ona nomi bilan, bu yerda nima qilib yuribsan?!
- Bizni o'g'irlab ketishdi! – qichqirdi Yoqub. – Bu odamlar ikki oydan keyin ertaklar olamini bosib olishadi! Portalni ochmasak, yaqinlarimizni o'ldirishadi!
Ona g‘ozning jag‘i tushib ketdi; u aka-uka Grimmlardan askarlarga lol bo'lib ko'rindi. U allaqachon hushini saqlab qolishga qiynalayotgan edi va bu xabar uning boshini aylantirdi.
– Lekin... lekin... qayerdan bilishadi?!
"Ular bizni kuzatib turishardi", deb tushuntirdi Yoqub. - Hamma ergashdi, ularda sizning oltin tuxumingiz bor! Ularning minglab armiyasi bor va ular frantsuzlarning ertak olamini e'lon qilmoqchi...
- JIM BO'L! — buyurdi polkovnik Baton.
General du Marchi qo'lini silkitib, polkovnikga aralashmaslikni buyurdi.
- Yo'q, polkovnik, hammasi yaxshi. Bu ayol do'stlarimizga mening iltimosimni bajarishga yordam beradi. U aka-uka Grimmlarning yaqinlariga hech narsa bo'lishini xohlamaydi.
General yirtqich hayvondek panjaralar orasidan asirga qaradi. Ona Gozning eng kutilmagan joylarda uyg'onishi va eng g'ayrioddiy muammolarga duch kelishi birinchi marta emas edi, lekin u bilan hech qachon sodir bo'lmagan. U hamisha o‘z dunyosining borligining siri oshkor bo‘lishidan qo‘rqardi, lekin bunday nozik sharoitda bu sodir bo‘lishini tasavvur ham qilmasdi. Uning yonoqlari qizarib ketdi va u jiddiy qo'rqib ketdi.
- Ketishim kerak! "G'oz qo'lini cho'zdi va ko'kragidan uchib chiqqan oltin tuxum uning qafasiga kirdi. Yorqin chaqnadi - va ona g'oz tuxum bilan birga havoda g'oyib bo'ldi.
Askarlar qichqirishdi, lekin general bezovta qilmadi. Faqat uning nigohi yanada ochko‘z bo‘lib ketdi: u hech qachon bunday mo‘jizalarni ko‘rmagan va g‘oz onaning qafasdan to‘g‘ri yo‘qolishi uning taxminlari to‘g‘ri ekanini, ertaklar olami haqiqatan ham borligini isbotladi.
General polga qarab o‘yladi.
- Meni olib keting! - u aka-uka Grimmlarga bosh irg'ab, buyruq berdi. Bir necha daqiqadan so‘ng aka-uka yana og‘zini bog‘lab, qo‘llarini bog‘lab, boshlariga qora sumkalar qo‘yishdi.
- Ikki oy, aka-uka Grimmlar, - dedi general qafasdan ko'zini uzmay. - Ikki oy ichida portalni toping, aks holda men sizning ko'zingiz oldida yaqinlaringizni o'ldiraman!
Aka-uka Grimmlar g'amgin ingrab yuborishdi. Kapitan de Lanj va leytenant Rambert ularni zo‘rlab oyoqqa turg‘izdilar va chodirdan chiqarib yuborishdi. Keyin ularni aravaga surib, qorong'i o'rmonga olib ketishdi.
General du Marti stulga o‘tirib, yengil nafas chiqardi. Uning yuragi keskin urdi, boshida o'ylar yugurdi. Uning nigohi aka-uka Grimmlarning ertak kitobiga tushdi va u jimgina kulib yubordi. Birinchi marta ertaklar olamini egallash istagi qirol Arturning Muqaddas Grailni qo'lga kiritish istagiga o'xshamadi - g'alaba tosh otish masofasi edi.
General Yevropa xaritasidan kichik frantsuz bayrog‘ini olib, kitobning jildiga yopishtirib oldi. Balki, aka-uka Grimmlar to‘g‘ri aytishgandir: ehtimol, ertaklar olami u haqida hech qanday tasavvurga ega bo‘lmagan mo‘jizalar bilan to‘lib-toshgandir, lekin endi u ularni tasavvur qila olardi...
1-bob
Ta'lim imkoniyati
Doktor Robert Gordonga tegishli Sycamore Drive ko'chasidagi bitta uyda soat yarim tunda chiroqlar yonib turardi. Ikkinchi qavat derazasiga soya tushdi: bu doktor Gordonning o'gay o'g'li Konner Beyli xona bo'ylab u yoqdan-bu yoqqa aylanib yuribdi. U bir necha oydan beri uni Yevropaga sayohat kutayotganini bilar edi, biroq jo‘nash arafasida narsalarni yig‘a boshladi.
Televizorda ular kosmosda sodir bo'lgan juda hayajonli serialning takrorlanishini namoyish qilishdi va bu hech qanday yordam bermadi. Qiz kapitan va uning ekipaji ta'qibdan qochib, yovuz o'zga sayyoraliklar tomonidan ta'qib qilinayotganda o'zingizni ekrandan uzib qo'yish qiyin. Biroq, Konner soatiga qarab, parvozga yetti soat qolganini birdan angladi va televizorni o‘chirib, diqqatini tayyorlanishga qaratdi.
- Demak... - g'o'ldiradi Konner. - Men uch kunga Germaniyaga boraman ... Bu menga o'n ikki juft paypoq kerakligini anglatadi. “Bola ishonch bilan bosh chayqadi va paypoqlarni chamadoniga soldi. - Kim biladi, balki Evropada yomg'ir yog'adi.
Konner tortmasidan o‘nga yaqin ichki kiyim olib, karavotga qo‘ydi. Bu kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq edi, lekin u tez-tez ho'l to'shakda uyg'onadigan bolalar bog'chasidan keyin Konner qo'shimcha kir yuvishga odatlanib qoldi.
"Yaxshi, men hamma narsani oldim deb o'ylayman", dedi Konner chamadondagi narsalarni sanab. - Etti futbolka, to'rtta sviter, omadli tosh, ikkita sharf, yana bir omadli tosh, ichki kiyim, paypoq, pijama, mening omadli poker chipim va tish cho'tkasi.
Konner Yevropada yana nima kerak bo‘lishi mumkinligini o‘ylab, atrofga qaradi.
- Oh, shim! Menga shim kerak! – birdan esladi u.
Ushbu etishmayotgan (va hayotiy) kiyimni chamadoniga joylashtirgandan so'ng, Konner karavot chetiga o'tirdi va chuqur nafas oldi. Uning yuziga mamnun tabassum tarqaldi. Shunchalik xursand bo‘lsa, qanday qilib o‘zini tuta oladi?
O'tgan o'quv yilining oxirida Konnerni direktor xonim Piters o'z kabinetiga chaqirdi va unga ajoyib imkoniyat taqdim etdi.
- Men muammoga duch keldimmi? — so‘radi Konner direktor stoli oldiga o‘tirib.
- Janob Beyli, nega sizni har safar o'z joyimga chaqirganimda bu haqda so'raysiz? – Missis Piters unga ko‘zoynagi ustidan qaradi.
- Kechirasiz. "Eski odatlarni unutish uchun uzoq vaqt kerak bo'ladi", dedi u yelkasini qisdi.
"Men sizga ikki sababga ko'ra qo'ng'iroq qildim", dedi Piter xonim. - Birinchidan, men Aleksning yangi maktabga qanday ko'nikayotganini so'ramoqchi edim. Aytgancha, u qayerda? Vermontdami?
Konner yutindi va ko'zlarini yumdi.
- Oh! - u chiqib ketdi. Ba'zida u oilasi Aleksning boshqa maktabga o'tishi haqida hikoya qilganini unutdi. - U ajoyib ishlaydi! U shunchaki yettinchi osmonda!
Missis Piters labini tishladi va bosh irg‘adi; xafa bo'lgani ko'rinib turardi.
"Ajoyib, men u uchun juda xursandman." Garchi ba'zida u qaytib, yana shogirdim bo'ladi, deb xudbinlik bilan umid qilaman. Biroq, onangiz menga o'sha maktabdagi ta'lim dasturi haqida gapirib berdi, shuning uchun Aleksga u erda yoqadi.
- Ha, ha! - dedi Konner va missis Pitersning ko'ziga qaramaslik uchun chap tomonga qaradi. - Aleks har doim tabiatni va chinor siropini yaxshi ko'rardi ... Bir so'z bilan aytganda, u Vermontda o'zini yaxshi his qiladi.
- Tushundim, - dedi missis Piters ko'zlarini qisib. - Va u sizning buvingiz bilan yashaydi, shunday emasmi?
- Xo'sh, ha, buvim bilan... U ham tabiatni, chinor siropini yaxshi ko'radi. Bu bizning oilamizda bo'lsa kerak, - dedi Konner va o'ng tomonga qaradi. Bir lahza u vahima tushdi: u yolg'on gapirganda odamlar odatda qanday qarashlarini unutdi - u buni televizordagi bitta dasturda ko'rdi.
"Xo'sh, unda samimiy tabriklarimni ayting va u bu erga kelganida uni ziyorat qilishimni intiqlik bilan kutayotganimni ayting", dedi Piters xonim.
- Majburiy! Konner mavzuni o‘zgartirganidan xursand bo‘lib, bosh chayqadi.
- Xo'sh, endi sizni chaqirganimning ikkinchi sababini muhokama qilmoqchiman. – Piters xonim stulda qaddini rostladi va bukletni Konner tomon itarib yubordi. – Frankfurtda ingliz tilidan dars beradigan sobiq hamkasbim menga ajoyib yangilik aytdi. Ma’lum bo‘lishicha, Berlin universiteti olimlari aka-uka Grimmlar yashiringan joyni topishgan. O'ylaymanki, siz kimligini eslaysiz - biz ularni oltinchi sinfda olganmiz.
- Hazil qilyapsizmi yoki nima? Mening buvim ularni shaxsan bilar edi! — qichqirdi Konner.
- Nima nima?
Konner o'zining beparvoligidan dahshatga tushib, unga bir necha soniya jimgina qaradi.
- Xo'sh, aytmoqchimanki... Men... Albatta, eslayman, - Konner mavzudan qochishga harakat qildi. - Ular ertakchilar, to'g'rimi? Buvim opam va menga ertaklarini o‘qib berishardi.
- Ha, hikoyachilar. – Piters xonim jilmayib qo‘ydi: u allaqachon Konnerning g‘alati gaplariga shunchalik o‘rganib qolganki, ularga e’tibor bermay qo‘ygandi. - Va Berlin universiteti xabar berganidek, bu keshda uchta yangi ertak topilgan.
- Ajoyib! - Konner bu yangilikdan chin dildan xursand bo'ldi. U singlisi ham xursand bo'lishini bilar edi.
"Bu juda zo'r", dedi Piters xonim bosh irg'adi. - Va eng muhimi, Berlin universiteti bu ertaklarni ommaga etkazish uchun katta tadbir uyushtirmoqchi. Sentyabr oyida, o'quv yili boshlanganidan uch hafta o'tgach, ular aka-uka Grimmlar dafn etilgan Avliyo Metyu qabristonida ommaviy o'qish o'tkazadilar.
- Qoyil! — qichqirdi Konner. - Bunda mening nima ishim bor?
- Xo'sh, siz o'zingiz Grimm aka-ukalariga biroz o'xshaysiz...
Konner qo'rqinchli kulib, yana chap tomoniga qaradi. Missis Piters uning maqtovlari haqiqatga qanchalik yaqin ekanini bilmas edi.
"Men uyushtirmoqchi bo'lgan sayohat sizni qiziqtirishi mumkin deb o'yladim." – Missis Piters bukletni Konnerga yaqinlashtirdi. "Men siz kabi bir nechta talabalarni - yozishga qiziquvchilarni - bu ertaklarni hamma bilan eshitish uchun Berlinga taklif qilishga qaror qildim."
Konner kitobchani oldi va og‘zini ochib unga tikildi.
- Ha, bu shunchaki ajoyib! – U risolani ochib, Berlinning turli diqqatga sazovor joylarining fotosuratlarini ko‘ra boshladi. - Bu tungi klublarga borsak bo'ladimi?
- Afsuski, maktab qoidalari bir haftadan ko'proq davom etadigan sayohatlarni taqiqlaydi, shuning uchun klublar yo'q. "Biz u erga bor-yo'g'i uch kunga boramiz, ammo bu hali ham qo'ldan boy berish qiyin bo'lgan ta'lim imkoniyatidir", dedi Piter xonim ishonchli tabassum bilan. "Tarix bizning ko'z o'ngimizda yaratilmoqda."
Bukletning eng pastki qismiga qarab, Konner jilmayishni to'xtatdi: u sayohat narxini ko'rdi.
"Oh, bu ta'lim imkoniyati juda qimmatga tushadi", dedi u.
"Umuman sayohat - bu arzon zavq emas", deb ta'kidladi Peters xonim. - Ammo men maktab subsidiyalari haqida bilib olaman ...
- Oh, kuting! Men onam yaqinda shifokorga uylanganini va biz endi kambag'al emasligini butunlay unutdim! – Konner xirilladi va yana jilmaydi. - Men ham kambag'al emasmanmi? Biz ulardan so'rashimiz kerak. Men o‘gay o‘g‘ilning huquq va majburiyatlarini hali to‘liq anglaganim yo‘q.
Missis Piters qoshlarini ko‘tardi va qanday javob berishni bilmay, ikki marta ko‘z qisib qo‘ydi.
"Siz buni ota-onangiz bilan muhokama qilishingiz kerak, lekin bukletning pastki qismida mening ish raqamim bor - agar biror narsa yuz bersa, men ularni ishontirishga yordam bera olaman", dedi u va ko'z qisib qo'ydi.
– Rahmat, missis Piters! — qichqirdi Konner. - Yana kimdan so'rading?
"Bir nechta talabalar", deb javob berdi u. "Men achchiq tajribadan bilib oldimki, agar siz har bir xizmatchiga olti nafardan ortiq talaba sayohatga chiqsangiz, sayohat xuddi Chivinlar xudosidagi kabi yakunlanishi mumkin."
- Tushundim, - bosh irg'adi Konner. Uning ko'z o'ngida yorqin manzara paydo bo'ldi: bir guruh oltinchi sinf o'quvchilari missis Pitersni tupurgiga bog'lab, olovda qovurayotgan edi.
"Ammo Bree Kempbell rozi bo'ldi." Menimcha, u siz bilan Miss Yorkning adabiyot darsida o'qiydi?
Konnerning yurak urishi tezlashdi. Yonoqlari qizarib ketdi, tabassumini yashirish uchun labini tishladi.
"Oh, zo'r," dedi u zo'rg'a eshitilardi, garchi ichkarida quvonchdan qichqirayotgan bo'lsa ham: "Yo xudoyim, Bre Kempbell Germaniyaga ketyapti! Bu qanday ajoyib! Bu sovuqroq bo'lishi mumkin emas! ”
"Uning yozish qobiliyati ham bor", dedi Piters xonim, hatto Konner bilan nima bo'layotganini bilmay. - Umid qilamanki, siz biz bilan kela olasiz. Endi sinfga boring.
Kreslodan turib, Konner boshini qimirlatib, bosh chayqadi, u koridor bo‘ylab biologiya xonasiga qaytdi. U har gal Bree Kempbell tilga olinganda nega atrofdagi havo isib ketayotganini bilmas edi. Konner unga nisbatan nimani his qilayotganini hali tushunmasdi, lekin negadir u doimo u bilan uchrashishni intiqlik bilan kutar va uni chindan ham yoqtirishni xohlardi. Va u bu haqda qanchalik o'ylamasin, g'alati his-tuyg'ularga izoh topa olmadi. Lekin Konner bir narsaga amin edi: u Germaniyaga ketishi kerak edi!
Maktabdan keyin onam va o'gay dadam bilan suhbatimiz hech qanday muammosiz o'tdi.
"Bu shunchaki ajoyib ta'lim imkoniyati", deb tushuntirdi Konner. – Germaniya boy tarixga ega juda go‘zal mamlakat, u yerda bir vaqtlar urush bo‘lganga o‘xshaydi... Borsam bo‘ladimi? Mumkinmi?
Sharlotta va Bob divanga o'tirib, kitobchani ochishdi. Ular ishdan keyin uyga qaytib kelishgan va hali kiyim almashtirishga ulgurmagan edilar, chunki Konner quvonchdan sakrab, ularni darhol muomalaga olib chiqdi.
"Bu ajoyib sayohatga o'xshaydi", dedi Sharlotta. "Agar otangiz Grimm akalarining yashirin joyi haqida bilsa, juda xursand bo'lardi."
- Bilaman! Bilaman! Shuning uchun men borishim kerak - buni barchamiz uchun boshdan kechirish uchun! Iltimos, bora olamanmi? – sabrsizlik bilan o'rnidan sakrab so'radi Konner. U biror narsa so'raganda, u hiperaktiv chihuahua kuchukchasi kabi harakat qildi.
Sharlotta va Bob o'zlarining javoblari haqida bir necha soniya o'ylashdi, lekin Konnerga bu bir soatdek tuyuldi.
- Qani! Aleks boshqa dunyoda yashashi mumkin, lekin men maktabdan Germaniyaga bora olmaymanmi?
"Albatta, borishingiz mumkin", dedi Sharlotta.
- YEMOQ! Konner quvonchdan qo‘llarini yuqoriga ko‘tardi.
"Ammo siz sayohat uchun pul to'lashingiz kerak", dedi Sharlotta tezda.
Konner qo‘llarini tashlab, o‘chgan shardek cho‘kib ketdi.
- Lekin men o'n uchdaman - Evropaga sayohat qilish uchun pulni qayerdan olaman!
"Ha, lekin biz Bob bilan ko'chib o'tganimizdan beri, sizga uy atrofida yordam berish uchun pul to'laysiz va sizning o'n to'rtinchi tug'ilgan kuningiz yaqinda", dedi Sharlotta aqliy matematikani o'ylab. – Agar siz ushbu miqdorga maktabdan moliyaviy yordam qo'shsangiz, siz ...
"Sayohatning yarmini to'lang", deb xulosa qildi Konner qayg'u bilan. Agar onasi va o'gay otasi unga borishga ruxsat bermasa, u barcha mumkin bo'lgan variantlarni oldindan hisoblab chiqdi. "Men u erga boraman, lekin qaytib kelolmayman."
Bob kitobchaga qaradi va yelkasini qisdi.
- Sharlotta, qolgan yarmini to'laylikmi? Bu haqiqatan ham ajoyib imkoniyat. Qolaversa, Konner yaxshi bola - uni biroz buzsak ham bo'lmaydi.
- Rahmat, Bob! Ona, eringizni eshiting! – xitob qildi Konner va supurish ishorasi bilan Bobga ishora qildi.
Sharlotta bir necha soniya o'ylanib qoldi.
- Men roziman. Agar siz yarmini topsangiz va bizga haqiqatan ham borishni xohlayotganingizni isbotlasangiz, qolgan yarmini sizga beramiz. Kelishilganmisiz?
Konner shodlikdan deyarli portlab ketdi.
- Rahmat, rahmat rahmat! — deb takrorladi u xuddi yaralangandek va navbatma-navbat qo‘llarini silkitdi. - Siz bilan biznes qilish juda yoqimli!
Shunday qilib, to'rt oydan so'ng, u butun cho'ntak va tug'ilgan kun pullarini yig'di, maktab yarmarkasida qatnashdi, u erda shirinliklar, pishiriqlar va xunuk sopol idishlarni sotdi (ko'pchiligini Sharlotta va Bob sotib oldi), Konner yarmini tejab qoldi. va Germaniyaga borishga tayyor edi.
Jo'nashdan bir hafta oldin, Konner safar uchun narsalarni yig'ishni boshlashi kerak bo'lganida, Bob xonasiga keldi. Portlash! - va juda eski va changli chamadon Konnerning to'shagiga tushdi. U jigarrang rangga ega bo'lib, mashhur diqqatga sazovor joylarning stikerlari bilan qoplangan va undan chiriyotgan hidi bor edi.
Bob qo‘llarini beliga qo‘ydi va chamadonga mag‘rur tikilib dedi:
- Mana u!
- Kim u? – shubha bilan so'radi Konner. - Bu tobutmi yoki nima?
- Yo'q, bu men kollejni tugatgandan keyin Evropa bo'ylab sayohat qilgan chamadonim. – Bob keksa itdek chamadonning eskirgan tomonini mehr bilan silab qo‘ydi. - Biz birga vaqt o'tkazdik - biz juda ko'p narsalarni ko'rdik! Shuning uchun men u bilan Germaniyaga borishingiz mumkin, deb o'yladim.
Konner bu tosh qoldiqni qanday qilib chet elga olib ketishini bilmas edi: hayratlanarlisi shundaki, chamadon ming yillar o‘tib kun nuriga chiqqan mumiya singari hali parchalana boshlamagan edi.
"Men nima deyishni ham bilmayman, Bob", deb javob qildi Konner majburan tabassum bilan. Rad etishning iloji yo'q edi, chunki sayohat Bob tufayli sodir bo'ladi.
"Xush kelibsiz", dedi o'gay otasi, garchi "rahmat" deyish Konnerning xayoliga ham kelmagan. - Menga bir yaxshilik qiling: unga Berlindan stiker olib keling.
- Uchun uni?
- Ha, uning ismi Betsi, - dedi Bob Konner xonasidan chiqib. - Sog'ligingiz uchun zavqlaning! Oh, men deyarli unutdim: uni yopish uchun chap qisqichni qattiq bosish kerak.
Konner buni haftaning oxirida, zaxira shim solingan chamadonni behuda ochishga uringanida bilib oldi. Betsini yopish uchun uchta urinishdan keyin deyarli qo'lini burishdi, Konner taslim bo'ldi.
"Yaxshi, menimcha, menga olti juft paypoq, to'rtta futbolka, besh juft ichki kiyim, ikkita sviter, pijama, mening omadli poker chipim, tish cho'tkasi va bitta omadli tosh kerak bo'ladi", - deya xulosa qildi Konner. Chamadondan keraksiz narsalarni olib tashlab, nihoyat uni fermuar bilan yopib qo'ydi.
Kech bo'ldi, lekin Konner uxlashni xohlamadi. U sayohatni uzoqroq kutgan holda bu ajoyib his-tuyg'ularni boshdan kechirishni xohladi. Bundan tashqari, Germaniyaga sayohat qilish haqida o'ylash Konnerni so'nggi paytlarda uni hayajonga solayotgan boshqa fikrlardan chalg'itdi. Xonani ko‘zdan kechirib, uyning sukunatini tinglagan bola birdan o‘zini juda yolg‘iz his qildi. U... singlisini sog‘indi.
Kris Kolfer
Ertaklar mamlakati. Aka-uka Grimmlardan ogohlantirish
Hikoyalar mamlakati. Grimm ogohlantirishi
Mualliflik huquqi © 2014 Kris Kolfer tomonidan
Kurtka va interyer mualliflik huquqi © 2014 Brandon Dorman tomonidan
Muallif surati: Brayan Bouen Smit/Fox
© A. Shcherbakova, rus tiliga tarjima, 2017
© AST nashriyoti MChJ, 2017 yil
“Sizning dushmanlaringiz bormi? Ajoyib. Demak, siz bir paytlar o‘z pozitsiyangizni himoya qilgansiz”.
Uinston Cherchill
Bag'ishlangan
JK Rouling, Klayv Staples Lyuis, Roald Dahl, Eva Ibbotson, Layman Frank Baum, Jeyms Metyu Barri, Lyuis Kerroll va bizni sehrga ishonishni o'rgatgan boshqa ajoyib yozuvchilar. Agar shunday deb o'ylayotgan bo'lsangiz, mening baholarim shunday bo'lishi ajablanarli emas, chunki men doimiy ravishda kabinetlarni aylanib chiqib, o'ngdagi ikkinchi yulduzni qidirib, Xogvartsdan xat kutardim.
Shuningdek, ushbu kitoblarni maktablarda va o'qish zallarida bolalarga tanishtirishda meni qo'llab-quvvatlagan barcha o'qituvchilar va kutubxonachilarga.
Men sizdan shunchalik minnatdormanki, so'z bilan ta'riflab bo'lmaydi.
Buyuk Armiya mehmonlari
1811 yil, Qora o'rmon, Reyn konfederatsiyasiBu joylarni Qora o'rmon deb atalishi bejiz emas. Daraxtlar tun zulmatida zo'rg'a ko'rinardi: ularning tanasi va barglari juda qorong'i edi. Oy bulutlar ortidan qo'rqoq boladek ko'z tashlab, o'rmonni yoritgan bo'lsa ham, o'tib bo'lmaydigan chakalakzorda hamma narsaga qoqilib ketishi mumkin edi.
Havoda salqin shabada daraxtlar orasida pardadek osilib turardi. Bu o'rmon bu erda qadimdan o'sgan. Daraxtlar qadimiy bo'lib, ularning ildizlari yerga chuqur kirib borgan, shoxlari esa osmonga cho'zilgan. Agar magistrallar orasidan tor yo'l o'ralgan bo'lmaganida, hech kim bu erga hech qachon qadam qo'ymagan deb o'ylagan bo'lardi.
To‘satdan to‘rtta kuchli ot tortgan qorong‘u arava slingdan otilgan toshdek o‘rmon bo‘ylab yugurib o‘tdi. Uning yo'lini ikki chayqalayotgan chiroq yoritib turardi, bu esa uni ko'zlari porlab turgan ulkan yirtqich hayvonga o'xshatib qo'ydi. Ekipaj yonida Napoleon Bonapartning Buyuk Armiyasining ikki askari otlandi. Ular yashirincha sayohat qilishdi: ularning rang-barang formalarini hech kim ularning niyatlarini taxmin qilmasligi uchun qora plashlar bilan yashirgan.
Tez orada vagon Reyn daryosi yaqinida to‘xtadi. Atrofda lager joylashgan bo'lgan Frantsiya imperiyasining chegarasi juda yaqin edi: yuzlab frantsuz askarlari bu erda uchli sarg'ish chodirlar qurishgan.
Aravaga hamroh bo‘lgan ikki askar otdan tushib, vagon eshiklarini ochib, qo‘llari orqasiga bog‘langan, boshlarida qora sumka o‘ralgan ikki kishini sudrab olib chiqishdi. Mahbuslar puflab, eshitilmas tarzda nimadir deb g'o'ldiradilar - og'izlari tiqilib qolgan edi.
Askarlar erkaklarni lager markazidagi eng katta chodirga tepdilar. Xaltalarning qalin matosidan ham yorqin nur o'tib, chodirni suv bosdi va mahbuslarning oyoqlari yumshoq gilam ustida yurishdi. Soqchilar erkaklarni chodir orqasidagi yog‘och kursilarga o‘tirishga majburlagan.
– J'ai amené les frères, - ular askarlardan birining ovozini eshitishdi.
– Rahmat, kapitan, deb javob berdi yana kimdir. - Le general sera bientôt lá.
Qoplar asirlardan olib tashlandi va gagalar olib tashlandi. Ko‘zlari yorug‘likka moslashganida, katta yog‘och stol ortida turgan baland bo‘yli, baquvvat odamni ko‘rdilar. U imperator ko'rindi va do'stona emas edi.
"Salom, aka-uka Grimmlar", dedi u qalin urg'u bilan. - Men polkovnik Filipp Batonman. Bizga tashrif buyurganingiz uchun tashakkur.
Vilgelm va Jeykob Grimm polkovnikga hayron bo‘lib tikilishdi. Yarador, ko'kargan va yirtilgan kiyimlar, ular bu erga o'z xohishlari bilan kelmaganlari va astoydil qarshilik ko'rsatishgan.
- Bizda tanlov bormi? – so‘radi Yoqub og‘zida to‘plangan qonni gilamga tupurib.
"Menimcha, siz allaqachon kapitan de Lange va leytenant Rambertni uchratgansiz", dedi polkovnik Baton aka-ukalarni bu yerga olib kelgan ikki askarga ishora qilib.
"Tanish - bu to'g'ri so'z emas", dedi Vilgelm.
"Biz muloyim bo'lishga harakat qildik, polkovnik, lekin bu ikkisi biz bilan ixtiyoriy ravishda kelishni xohlamadilar", dedi kapitan de Lange.
Aka-uka atrofga qarashdi: chodir yaqinda o'rnatilgan bo'lsa-da, u did bilan jihozlangan edi. Uzoq burchakda baland bo'yli bobo soati daqiqalarni sanab o'tirardi, kiraverishning ikki tomonida jilolangan ikkita katta qandil yonib turardi va stolda Evropaning ulkan xaritasi joylashgan edi. bosib olingan hududlar.
- Sizga nima kerak? – so‘radi Yoqub qo‘llarini bog‘ichdan ozod qilmoqchi bo‘lib.
"Agar siz bizni o'ldirmoqchi bo'lsangiz, biz allaqachon o'lgan bo'lardik", dedi Vilgelm, arqonda qiyshayib.
Ularning qo'pol ohangini eshitgan polkovnik qattiq qoshlarini chimirdi.
"General du Marchi sizning huzuringizda sizga zarar yetkazmaslik uchun emas, balki yordam so'rashingizni so'radi", dedi polkovnik Baton. "Ammo sizning o'rningizda bo'lsam, muloyimroq gapirgan bo'lardim, aks holda u fikrini o'zgartirishi mumkin."
Aka-uka Grimmlar xavotir bilan bir-birlariga qarashdi. Jak du Marchi Frantsiya imperiyasining butun Buyuk armiyasidagi eng dahshatli general obro'siga ega bo'ldi. Uning ismini eshitib, ular qo'rquvdan sovib ketishdi. Unga ulardan nima kerak?
Chodirdan birdan mushk hidi keldi. Aka-uka Grimmlar askarlar bu xushbo'y hidni sezib, ehtiyot bo'lishdi, lekin bir og'iz so'z aytmadilar.
"Ay-ay-ay, polkovnik", - tashqaridan kimningdir ozg'in ovozi eshitildi. – Mehmonlarga shunday muomala qilish mumkinmi? "Kim bu suhbatni boshidan oxirigacha eshitganligi aniq."
General du Marti chodirga ikkita qandil orasidagi yo‘lak orqali kirdi, shamol esayotganda shamlarning alangasi miltilladi. Chodirdan darhol shilimshiq odekolon hidi keldi.
- General Jak du Marchi? — soʻradi Yoqub.
Generalning tashqi ko'rinishi uning dahshatli zolim sifatidagi shon-shuhratiga umuman mos kelmadi. Kichkina bo'yli, katta kulrang ko'zlari va katta qo'llari bilan uning egnida yelkasidan kengroq bo'lgan bahaybat yumaloq shlyapa, formasiga bir nechta medallar qadalgan, xuddi bola uchun tikilgan. Shlyapasini yechib, stol ustiga qo‘yganida, aka-ukalar uning butunlay kal bo‘lib qolganini ko‘rishdi. Keyin general stolga yumshoq o'rindiqli stulga o'tirdi va qo'llarini ehtiyotkorlik bilan qorniga qo'ydi.
"Kapitan de Lange, leytenant Rambert, iltimos, mehmonlarimizni echib oling", dedi general. - Garchi biz dushman bo'lsak ham, bu bizni vahshiylar kabi tutishimiz kerak degani emas.
Askarlar buyruqni bajarishdi. General mamnun tabassum qildi, lekin aka-uka Grimmlar bunga ishonishmadi - ular uning ko'zlarida hamdardlikni ko'rishmadi.
- Nega bizni bu erga kelishga majbur qilding? — soʻradi Vilgelm. "Biz sizga ham, Frantsiya imperiyasiga ham hech qanday tahdid solmaymiz."
— Biz olimlar va yozuvchilarmiz! Bizdan oladigan hech narsa yo'q, - deya qo'shimcha qildi Yoqub.
General qisqa kulib yubordi va darhol og'zini qo'li bilan yopdi.
"Bu yaxshi hikoya, lekin men yaxshiroq bilaman", dedi u. - Ko'ryapsizmi, Grimm akalar, men sizni kuzatib turdim va aniq bilamanki, siz ertaklaringiz kabi nimanidir yashiryapsiz. Donnez-moi le livre!
General barmoqlarini qisib qo‘ydi va polkovnik Baton stol tortmasidan og‘ir kitobni olib, generalning oldiga qo‘ydi. U sahifalarni varaqlay boshladi.
Aka-uka Grimmlar tomani darhol tanidilar - bu ularning ertaklari to'plami edi.
- Tanidingmi? — soʻradi general du Marchi.
"Bu bizning bolalar ertaklari to'plamimizning nusxasi", dedi Vilgelm.
– Oui. – General varaqlardan ko‘zini uzmadi. "Men sizning ashaddiy muxlisingizman, aka-uka Grimmlar." Sizning hikoyalaringiz juda ajoyib, juda ajoyib... Ularni qanday qilib o'ylab topdingiz?
Aka-ukalar general nimaga ketayotganini tushunmay, ehtiyotkorona qarashdi.
"Bular shunchaki ertaklar", dedi Yoqub. “Biz ba'zilarini o'zimiz yaratdik, lekin aksariyati avloddan-avlodga o'tib kelayotgan xalq ertaklariga asoslangan.
General du Marchi aka-ukalarning tushuntirishlarini tinglar ekan, sekin bosh chayqadi.
- Lekin ularni kim topshiradi? – so‘radi u kitobni birdan yopib. Uning yuzidan muloyim tabassum yo‘qoldi, kulrang ko‘zlari aka-uka o‘rtasida chayqalib ketdi.
Vilgelm ham, Yoqub ham general qanday javob kutishini tushunmadi.
– Ota-ona farzandiga ertak aytib beradi, ertaklar adabiyotda abadiy qoladi...
- Va perilar? – jiddiy nigoh bilan so‘radi general. Uning yuzida birorta ham mushak qimirlamadi.
Chodirda ajal sukunati hukm surardi. Sukunat davom etganda, Vilgelm Yoqubga qaradi va aka-uka kulib yuborishdi.
- Perilarmi? — soʻradi Vilgelm. - Nima deb o'ylaysiz, ertaklarimizni bizga perilar pichirlaganmi?
- Perilar yo'q, general, - dedi Yoqub.
Bu yerda aka-uka general du Marchining chap ko'zi tezda tirnalayotganini payqab hayron bo'lishdi. U ko'zlarini yumdi va spazm to'xtaguncha asta-sekin yuzini silay boshladi.
- Kechirasiz, - dedi general tarang tabassum bilan. - Menga yolg'on gapirganda, ko'zlari tirnay boshlaydi.
- Biz sizni aldamayapmiz, general, - e'tiroz bildirdi Jeykob. - Ammo, agar siz bizning ertaklarimizni o'qib chiqib, u erda hamma narsa haqiqat ekanligiga ishongan bo'lsangiz, demak, biz o'zimizning...
- JIM BO'L! – dedi general du Marti va uning ko‘zi yana qimirlay boshladi. — Siz mening aqlimni haqorat qilyapsiz, Grimm akalar! Biz sizni anchadan beri kuzatib turdik. Biz sizga bu ertaklaringizning syujetlarini aytib beradigan yaltiroq xalatli ayol haqida bilamiz!
Ertaklar mamlakati. Aka-uka Grimmlardan ogohlantirish Kris Kolfer
(Hali hech qanday baho yo'q)
Sarlavha: Ertaklar mamlakati. Aka-uka Grimmlardan ogohlantirish
Muallif: Chris Colfer
Yil: 2014 yil
Janr: Bolalar fantastikasi, Xorijiy fantaziya, Xorijiy bolalar kitoblari, Sehrgarlar haqidagi kitoblar, Ertaklar
“Ertaklar yurti” kitobi haqida. Aka-uka Grimmlardan ogohlantirish" Kris Kolfer
Konner Beyli ikki yuz yil avval mashhur aka-uka Grimmlar ertaklar olami uchun sirli ogohlantirish qoldirganini bilmaguncha, uning sarguzashtlari tugadi deb o‘ylaydi. Ona Gozning iltimosiga ko‘ra, Konner va uning sinfdoshi Bre Yevropaga sayohatga jo‘nab ketishadi va kutilmagan holatlar tufayli ochilishi mumkin bo‘lgan ertaklar mamlakatiga portal izlaydilar...
Ayni paytda, Aleks Beyli keyingi Peri onasi bo'lish uchun sehrni o'rganmoqda. Qizga katta umid bog'langan bo'lsa-da, u kelajakda Peri Kengashini boshqarishga qodirligiga shubha qiladi. Hikoyalar mamlakati ustida bulutlar to'planayotganda, Konner va Aleks falokatning oldini olish va yaqinlashib kelayotgan jangda mag'lubiyatning oldini olish uchun do'stlar va dushmanlar bilan birlashishlari kerak.
Bizning lifeinbooks.net kitoblari haqidagi veb-saytimizda siz ro'yxatdan o'tmasdan bepul yuklab olishingiz yoki "Ertaklar mamlakati" kitobini onlayn o'qishingiz mumkin. Aka Grimmlardan ogohlantirish" Chris Kolfer tomonidan iPad, iPhone, Android va Kindle uchun epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarida. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Toʻliq versiyasini hamkorimizdan xarid qilishingiz mumkin. Shuningdek, bu yerda siz adabiyot olamidagi so‘nggi yangiliklarni topasiz, sevimli mualliflaringizning tarjimai holi bilan tanishasiz. Yangi boshlanuvchilar uchun foydali maslahatlar va fokuslar, qiziqarli maqolalar mavjud bo'lgan alohida bo'lim mavjud, buning yordamida siz o'zingizni adabiy hunarmandchilikda sinab ko'rishingiz mumkin.
Kris Kolfer "Ertaklar mamlakati" romani bilan. Birodarlar Grimmdan fb2 formatida yuklab olish uchun ogohlantirish.
Konner Beyli ikki yuz yil avval mashhur aka-uka Grimmlar ertaklar olami uchun sirli ogohlantirish qoldirganini bilmaguncha, uning sarguzashtlari tugadi deb o‘ylaydi. Ona Gozning iltimosiga ko'ra, Konner va uning sinfdoshi Bre kutilmagan holatlar tufayli ochilgan bo'lishi mumkin bo'lgan ertaklar mamlakati portalini qidirib, Evropaga sayohatga yo'l olishdi ... Ayni paytda, Aleks Beyli keyingi Peri cho'qintirgan ona bo'lish uchun sehrni o'rganadi. . Qizga katta umid bog'langan bo'lsa-da, u kelajakda Peri Kengashini boshqarishga qodirligiga shubha qiladi. Hikoyalar mamlakati ustida bulutlar to'planayotganda, Konner va Aleks falokatning oldini olish va yaqinlashib kelayotgan jangda mag'lubiyatning oldini olish uchun do'stlar va dushmanlar bilan birlashishlari kerak.
Agar sizga "Ertaklar yurti" kitobining qisqacha mazmuni yoqqan bo'lsa. Birodarlar Grimmdan ogohlantirish, uni quyidagi havolalarni bosish orqali fb2 formatida yuklab olishingiz mumkin.
Bugungi kunda Internetda katta hajmdagi elektron adabiyotlar mavjud. "Ertaklar mamlakati" nashri. Aka-uka Grimmlarning ogohlantirishi 2017 yil sanasi bo'lib, "Kris Kolferning ertak mamlakati" seriyasidagi Fantasy janriga tegishli va AST, Mainstream tomonidan nashr etilgan. Ehtimol, kitob hali Rossiya bozoriga kirmagan yoki elektron formatda paydo bo'lmagan. Xafa bo'lmang: shunchaki kuting va u albatta UnitLib-da fb2 formatida paydo bo'ladi, ammo bu orada siz boshqa kitoblarni onlayn yuklab olishingiz va o'qishingiz mumkin. Biz bilan o'quv adabiyotlarini o'qing va zavqlaning. Formatlarda (fb2, epub, txt, pdf) bepul yuklab olish kitoblarni to'g'ridan-to'g'ri elektron o'quvchiga yuklab olish imkonini beradi. Esingizda bo'lsin, agar sizga roman haqiqatan ham yoqqan bo'lsa, uni ijtimoiy tarmoqdagi devoringizga saqlang, do'stlaringizga ham ko'rishga imkon bering!
