„Varšuvos melodijos“ su variacijomis. Klasikinė „Varšuvos melodija“ Zorin Varšuvos melodija skaityta

Maskva. 1946 m. gruodžio vakaras. Konservatorijos Didžioji salė. Viktoras atsisėda į tuščią vietą šalia merginos. Mergina jam pasakoja, kad vieta užimta, nes atvažiavo su draugu. Tačiau Viktoras parodo jai savo bilietą ir aprašo merginą, kuri jam pardavė šį bilietą. Joje Gelya – toks mergaitės vardas – atpažįsta savo draugą. Per pertrauką paaiškėja, kad Viktoras čia pirmą kartą. Jis bando išsiaiškinti, iš kur kilusi Gelya – ji rusiškai kalba su klaidomis ir su akcentu, atskleidžiančiu ją kaip užsienietę. Viktoras mano, kad ji kilusi iš Baltijos šalių, bet pasirodo, kad iš Lenkijos. Jis su draugu mokosi konservatorijoje. Ji yra dainininkė. Gelya pyksta, kad jos draugė pasirinko pasivaikščiojimą su jaunuoliu, o ne koncertą.

Po koncerto Viktoras palydi Gelyą į jos bendrabutį. Pakeliui Gelya pasakoja Viktorui apie save. Tėvas ją išmokė rusų kalbos. Viktoras pasakoja apie savo gyvenimą. Jis studijuoja technologu: kurs vynus. Jis skaito jai Omaro Khayyamo eilėraščius. Viktoras nori vėl su ja susitikti ir susitarti dėl susitikimo.

Autobuso stotelėje Viktoras žiūri į laikrodį. Pasirodo Gelya. Viktoras jai sako, kad bijojo, kad ji neateis. Jis nežino, kur eiti. Gelya mėgsta, kad jis yra atviras ir turi charakterį. Pataria jam suprasti: kiekviena moteris yra karalienė. Derybų taškas. Salė tuščia, Gelya ruošiasi kalbėtis su Varšuva. Kol jie laukia savo eilės, ji Viktorui pasakoja, kaip dvi dienas sirgo, kaip buvo gydoma arbata su avietėmis. Galiausiai Gelei suteikiamas namelis. Kai ji grįžta, Viktoras nori sužinoti, su kuo ji kalbėjosi, bet Gelya juokiasi garsiai vartydama skirtingų jaunuolių vardus. Jau beveik vidurnaktis. Gelya nori, kad Viktoras ją palydėtų į bendrabutį. Tačiau Viktoras net negalvoja apie išsiskyrimą su ja ir prašo arbatos.

Muziejus. Viktoras atveda Geliją čia, nes jie neturi kur kitur eiti: jis pats nėra maskvietis. Gelya pasakoja jam apie Lenkijos miestą Vavelį. Ten palaidota Lenkijos karalienė Jadvyga. Ji buvo Krokuvos universiteto globėja, ir visi studentai iki šiol rašo jai pastabas, prašydami padėti išlaikyti egzaminą ar palengvinti studijas. Jai parašė ir pati Gelya. Tad kalbėdami Gelya ir Viktoras vaikšto po muziejų, kartais užeina už statulų ir pasibučiuoja.

Bendrabučio kambarys. Gelya, vilkinti chalatą, susitvarko plaukus prieš veidrodį. Viktoras įeina. Gelya priekaištauja, kad jis atėjo pavėluotai: taip jie gali nespėti per Naujuosius metus pas draugus. Viktoras atnešė jai dovaną – naujus batus. Gelya mainais padovanoja jam naują kaklaraištį ir palieka kelioms minutėms apsivilkti suknelę. Grįžusi Gelya pamato, kad Viktoras miega. Gelya pasitraukia į šalį ir užgesina didžiąją šviesą. Tada jis atsisėda priešais Viktorą ir atidžiai į jį žiūri. Tyla. Laikrodis pamažu pradeda mušti. Dvylika. Tada, po kurio laiko, valandą. Gelya ir toliau sėdi toje pačioje pozicijoje. Viktoras atmerkia akis. Gelya sveikina jį su Naujaisiais metais. Viktoras prašo jos atleidimo, kad permiegojo viską. Pasirodo, jis iškrovė automobilius, kad uždirbtų Gelei dovaną. Gelya ant jo nepyksta. Jie geria vyną, klausosi muzikos, šoka. Tada Gelya dainuoja seną linksmą dainą Viktorui lenkiškai. Viktoras jai pasakoja, kad svajoja, kad ji už jo ištekėtų. Jis nori ją padaryti laimingą, kad ji niekada nieko nebijotų...

Tas pats kambarys. Gelya stovi prie lango nugara į duris. Viktoras įeina. Stovykloje jie gyvena jau dešimt dienų, nes Gelya nusprendė, kad reikia priprasti vienas prie kito. Viktoras grįžo iš degustacijos. Jis linksmas ir vėl kalbasi su Gelya apie vedybas. Gelya šalta su juo. Ji jam praneša naujieną: išleistas naujas įstatymas, draudžiantis tuoktis su užsieniečiais. Viktoras verkiančiai Gelei pažada ką nors sugalvoti, kad jie galėtų būti kartu. Tačiau jam vis nepavyksta nieko sugalvoti. Netrukus jis perkeliamas į Krasnodarą, kur neturi jokių žinių apie Gelį.

Praeina dešimt metų. Viktoras atvyksta į Varšuvą. Jis paskambina Gelyai ir susitaria dėl susitikimo. Viktoras pasakoja, kad atėjo pas kolegas, kad tapo mokslininku, apgynė disertaciją. Gelya pasveikina jį ir pakviečia į nedidelį restoranėlį, kuriame dainuoja jos draugas Julek Stadtler. Iš ten matosi visa Varšuva. Kalbėdamas restorane Viktoras sako, kad yra vedęs. Gelya taip pat ištekėjusi. Jos vyras yra muzikos kritikas. Stadtleris pastebi Heleną ir paprašo jos dainuoti. Ji lipa į sceną ir dainuoja dainą, kurią Viktorui dainavo prieš dešimt metų – Naujųjų metų išvakarėse. Grįžusi sako Viktorui, kad atvykusi į Vavelį visada rašo raštelius karalienei Jadvygai, kad ji grąžintų Viktorą jai. Viktoras jai sako, kad viską prisimena.

Gatvė. Žibintuvėlis. Gelya palydi Viktorą į viešbutį. Jam reikia išeiti, bet Gelya jo neįsileidžia, sakydama, kad jis turi suprasti: jei jis išeis dabar, jie daugiau niekada nepasimatys. Ji pakviečia Viktorą į Sochačevą – netoli. Viktoras grįš rytoj. Bet jis nesutinka, prašo suprasti, kad jis čia ne vienas ir negali šitaip išvykti, visai nakčiai. Helena primena, kad kažkada jis juokėsi, kad nuolat visko bijo. Viktoras atsako: taip susiklostė gyvenimas. Gelena sako viską suprantanti ir išeina.

Praeina dar dešimt metų. Gegužės pradžioje Viktoras atvyksta į Maskvą ir vyksta į koncertą, kuriame dalyvauja Gelya. Per pertrauką jis ateina pas ją į meninį kambarį. Ji pasisveikina ramiai, net apsidžiaugia jo atvykimu. Viktoras sako, kad jam viskas klostosi gerai, dabar jis yra mokslų daktaras. Jis yra Maskvoje verslo kelionėje. Ir jis išsiskyrė su žmona. Helena sako, kad jis yra herojus. Ji pati taip pat išsiskyrė su vyru ir net su antruoju. Jos draugas Julek Stadtler mirė. Ji sako, kad gyvenimas juda į priekį, kad viskas turi savo prasmę: galiausiai ji tapo gera dainininke. Jis pastebi, kad dabar jaunimas net tuokiasi už užsieniečių. Tada ji supranta, kad visiškai nepailsėjo, o pertrauka greitai baigiasi. Ji prašo Viktoro nepamiršti ir paskambinti jai. Viktoras atsiprašo, kad jai trukdė ir pažada paskambinti. Jie atsisveikina.

2 variantas

Buvo 1946 metai. Maskvos konservatorijos salėje Viktoras sėdi šalia merginos. Vieta užimta, patikina, ateis draugas. Tačiau Viktoras aprašo merginą, kuri pardavė jam bilietą. Per pertrauką Viktoras nori išsiaiškinti, iš kur atsirado Gelya – ji turi užsienietišką akcentą. Ji kilusi iš Lenkijos ir studijuoja konservatorijoje. Gelya piktinasi, kad jos draugė mieliau renkasi pasivaikščiojimą su jaunuoliu, o ne koncertą.

Viktoras palydi Gelyą į nakvynės namus. Gelya pasakoja, kad tėvas ją išmokė rusų kalbos. Viktoras pasakoja apie save: studijuoja vyno technologu, skaito Khayyam eilėraščius ir susitaria dėl susitikimo. Tuščia posėdžių salės salė Gelya nori pasikalbėti su Varšuva. Jie laukia, o ji pasako Viktorui, kad susirgo ir buvo gydoma aviečių arbata. Gelei suteikiama kajutė. Viktoras nori sužinoti, su kuo ji kalbėjosi. Mergina juokiasi išvardindama jaunuolių vardus. Jau beveik vidurnaktis, bet Viktoras prašo arbatos.

Muziejus. Mergina Viktorui pasakoja apie Vavelį – miestą, kuriame palaidota karalienė Jadvyga. Ji buvo universiteto globėja, studentai iki šiol rašo jai pastabas, kad išlaikytų egzaminą. Gelya taip pat rašė. Jie vaikšto po muziejų, pasislėpę už statulų, bučiuojasi.

Bendrabutis. Gelya susitvarko plaukus laukdama Viktoro. Jis vėluoja. Jie gali neturėti laiko susitikti su draugais Naujiesiems metams. Viktoras dovanų atnešė batus. Gelya paduoda jam kaklaraištį ir išeina minutei. Grįžęs Viktoras miega. Gelya užgesina didžiąją šviesą ir atsisėda priešais. Laikrodis muša dvylika, paskui vieną. Viktoras atmerkė akis ir, viską supratęs, prašo atleidimo.Iškrovė mašinas, užsidirbdamas dovanai. Mergina nepyksta, jie geria vyną ir šoka. Herojė dainuoja linksmą seną lenkišką dainą. Viktoras svajoja, kad ji ištekėtų už jo, nieko nebijotų ir būtų laiminga. Netrukus Gelya pasakoja naujieną: pagal naująjį įstatymą santuokos su užsieniečiais draudžiamos. Jaunuolis žada ką nors sugalvoti, bet jam nepavyksta. Jis išvyksta į Krasnodarą.

10 metų praėjo. Viktoras Varšuvoje. Susitinka su Gelena, pasakoja, kad tapo mokslininku ir apgynė disertaciją. Jie sėdi restorane, iš kurio matosi visa Varšuva. Viktoras sako, kad yra vedęs. Ir ji ištekėjusi už muzikos kritiko. Helenos prašoma dainuoti. Ji dainuoja dainą, kurią dainavo prieš 10 metų Naujųjų metų išvakarėse. Atvykusi į Vavelį, ji rašo raštelį karalienei Jadvygai, kad sugrąžintų Viktorą. Ir jis taip pat viską prisimena, bet jam reikia eiti. Jis jo neįsileidžia, sakydamas: tu dabar išvažiuosi ir daugiau jų nebesusitiksi. Jis man skambina į Sochačevą – netoliese. Jis grįš ryte. Bet jis negali.“ Ji prisimena, kaip jis juokėsi iš jos baimių. Taip susiklostė gyvenimas – buvo atsakymas. Helena viską suprato ir išėjo.

Dar po 10 metų jie susitiko Maskvoje jos koncerte. Per pertrauką Viktoras atėjo pas ją. Ji rami, net džiaugiasi atėjusi. Jam viskas klostosi gerai, jis yra mokslų daktaras. Verslo kelionė. Išsiskyriau su žmona. Helena taip pat išsiskyrė su vienu vyru ir antruoju. Ji gera dainininkė. Staiga jis pastebi, kad dabar jie tuokiasi su užsieniečiais. Jis susimąsto ir atsisveikina su Viktoru. Jis atsiprašo: sakė, kad man trukdė. Pažada paskambinti.

Esė apie literatūrą šia tema: Varšuvos melodijos Zorin santrauka

Kiti raštai:

Caro medžioklė Maskvoje. 1775 m. ankstyvas pavasaris. Grafo Aleksejaus Grigorjevičiaus Orlovo namas. Grafas Grigorijus Grigorjevičius Orlovas dėl to, kad yra imperatorienės Kotrynos palydoje, atvyksta į Maskvą, turi galimybę pamatyti savo brolį. Jis gaudo brolį girtą ir visokius Skaityti toliau......
Irkutsko istorija Vienoje statybviečių Irkutske bakalėjos parduotuvėje dirba dvi merginos – Valya ir Larisa. Valya yra kasininkė, jai dvidešimt penkeri metai. Tai linksma, apie savo elgesį ir gyvenimo būdą mažai galvojanti mergina, už kurią pelnė pravardę Skaityti toliau......
Muzika Vladimiras Nabokovas – vienas žymiausių XX amžiaus rašytojų rusų kalba, mistifikacijos ir mįslių meistras. Savo kūriniuose jis pateikia skaitytojams vieną paslaptį po kitos. Istorija „Muzika“ nėra išimtis. Jame autorius skaitytojams pateikia vieną pagrindinių Skaityti daugiau......
Jeseninas priima gyvenimą su jo prieštaravimais, sutrikimais, galiausiai – nurimęs, „nusiraminęs“, „amžinai nuraminęs maištingą sielą“ („Tarybų Rusija“, 1924). Taigi, pavyzdžiui, eilėraštyje „Matyt, taip daroma amžinai...“ (1925) Jeseninas kalba apie savo ramybę: „Matyt, taip buvo daroma Skaityti daugiau ..... .
Namas Michailas Pryaslinas atvyko iš Maskvos ir ten aplankė savo seserį Tatjaną. Kaip aš aplankiau komunizmą. Dviejų aukštų vasarnamis, penkių kambarių butas, mašina... Atvažiavau ir pradėjau laukti svečių iš miesto, brolių Petro ir Grigaliaus. Parodžiau jiems savo naujus namus: indauja Skaityti daugiau......

Varšuvos melodijos Zorin santrauka

„Visada ir visur yra sienos, sienos... Laiko ribos, erdvės ribos, valstybių sienos. Mūsų jėgų ribos. Tik mūsų viltys neturi ribų“.

Praėjusio amžiaus 60-ųjų viduryje dramaturgas Leonidas Zorinas parašė pjesę „Varšuvos melodija“, kuri buvo sukurta tik teatro scenai. Nors bene pagrindinę vietą užėmė vien ideologiniai darbai, parašyti pagal užsakymą ir tos dienos tema (kova su kapitalistais, komunistinės visuomenės kūrimas - „geriausia ir progresyviausia pasaulyje“, nekaltieji motyvai), romantiška pasaka apie du įsimylėjėlius (visiškai be jokių politinių atspalvių, dėl kurių buvo galima pastatyti) buvo tarsi gaivaus oro gurkšnis. Gera kurti šviesią ateitį, bet vis dažniau žmonės troško meilės ir paprastos žmogiškos laimės. Ar gyventi nereiškia jausti?

Viskas prasidėjo nuo atsitiktinio susitikimo konservatorijoje Šopeno koncerte snieguotą 1946 m. gruodį. Ji yra lenkė, studijuoja konservatorijoje ir planuoja tapti dainininke. Jis yra rusas, o karas yra praktiškai vienintelis dalykas, kurį jis tikrai matė ir jautė prieš šį susitikimą.

Tačiau jis planuoja tapti vyno gamybos specialistu („Nuostabu, kai vynas ne tik duoda atsigerti, bet ir pamaitina“). Po koncerto, palydėdamas naują pažįstamą į nakvynės namus, jis bombarduoja ją klausimais, bandydamas išsiaiškinti absoliučiai viską. Savo ruožtu ji susidomi šiuo jaunuoliu. Jai patinka jo nedrąsumas ir visiškas nesugebėjimas pasirūpinti dama. Būtų kvaila nesuvokti, kad vos vienas kitą nepažįstantys žmonės išsiskyrę iškart susitaria dėl naujo susitikimo.Ir taip susitikimas po susitikimo gimsta jausmas, kuriam nei tautybė, nei beveik visiškas pinigų trūkumas nėra kliūtis (visiškai įprasta studentams)

Apsilankymas muziejuje, pavogti bučiniai iš miegančios palydovės. O vėliau Naujuosius sutinkame ne šiltoje kompanijoje, o vieni su kitais.Pigus vynas iš supjaustytų taurių, visiškas užkandžių trūkumas – visas jaunystės žavesys. Ir tą pačią akimirką, kai įsimylėjėliai pasiruošę įteisinti savo santykius, ateina baisi žinia – rusams draudžiama tuoktis su užsieniečiais. Išsiskyrimas yra neišvengiamas, skausmingas ir neapsakomas, kaip agonija...

Po dešimties ilgų metų naujas susitikimas, bet ne Maskvoje, o Varšuvoje. Ji tapo žinoma dainininke, jis ateina verslo reikalais (natūraliai susijęs su vynuogynais ir vynu), ji ištekėjusi, jis vedęs. Jie sugeba kartu praleisti vos kelias valandas restorane, kol vėl išsiskiria beveik dešimčiai metų. Gelya pasakoja Viktorui, kad atvykusi į Vavelį visada rašo raštelius karalienei Jadvygai, kad ji grąžintų Viktorą jai. Viktoras jai sako, kad viską prisimena.

Trečiasis susitikimas vėl vyksta Maskvoje. Ji (garsusis dainininkas) vyksta į turą, jis atvyksta specialiai pažiūrėti ir pasiklausyti balso, kuris jau seniai pažįstamas ir tapo pažįstamas. Abu išsiskyrė su savo pusėmis ir vėl vieni kaip jaunystėje. Kas jų laukia – naujas išsiskyrimas ar vienatvė kartu?...

Labai sudėtingas, daugialypis kūrinys, kurį pastatyti ir suvaidinti turbūt daug sunkiau nei atrodo Žvilgsnis, gestai, emocijos – abu aktoriai puikiai susidoroja su užduotimi. Jie netgi grojo kažką, ko tikriausiai nesiekė, ir kažką, ko tiesiog neįmanoma nevaidinti. Labai tinka dekoracijų minimalizmas, šioje istorijoje nepriimtinas beprasmis ar tvarkingas daiktų kaupimas – niekas neturi atitraukti žiūrovo nuo veikėjų ir jų istorijos. Tikriausiai bus nereikalinga sakyti, kad tokia istorija yra daugiau nei patikima ir tikėtina, ir gali atsitikti mūsų laikais. Tai reiškia, kad žiūrovui lengva atsidurti veikėjo vietoje ir būti visaverčiu besivystančios dramos dalyviu. Ne utopinė Charleso Perrault dvasios istorija, o tikrovė tokia, kokia ji yra. Ar įmanoma likti abejingam?

Varšuvos melodija jauniesiems (Malaya Bronnaya su numylėtiniu Daniilu S.) Kas čia dar mėgsta lenkų viešpatavimą? :))

Apie meilę, šviesią, bet pasmerktą. Pirmajame veiksme susitinka per daug skirtingi herojai: Viktoras žvalus, lengvas, besišypsantis, o Helena – karo sustingusi sniego karalienė. Ir Viktoro jausmas negali prasiveržti pro ledinius merginos šarvus. Pabaiga žiauri, bet vienintelė įmanoma: meilės nebeliko, herojai nebepasitiki vienas kitu ir nesugeba peršokti juos skiriančios bedugnės, sukurtos laiko ir socialinių susitarimų. Sako, bilietų į spektaklį Maskvoje gauti neįmanoma! O laimingieji iš spektaklio palieka šlapi nuo ašarų. Pasaulyje nėra liūdnesnės istorijos...

Dodino teatre (pirmos 4 nuotraukos) „Varšuvos melodija“ vaidinama kaip sovietinės vergės ir išdidžios ponios santykių istorija. Prabangi jauna aktorė herojės Urszulos Malkos vaidmeniui studijuoti pas Dodiną atvyko iš Lenkijos. Scenoje ji atrodo kaip princesė Irene, todėl „žvaigždžių berniukui“ Danilai Kozlovskiui, kaip ir jo personažui, neliko neapsuktas akmuo.
Meilė be patoso, tokia nuoširdi ir tikra, tragiška ir sunki, su įtampa ir dešimtmečius kankinančiu laukimu:

„Tikrą puokštę sukuria senėjimas“.

Publika verkė ir juokėsi – iš savo sovietinės praeities, iš jų ir jų gyvenimo istorijų.
„Aš esu sovietų pilietis, ką man daryti, neturiu pakankamai dokumentų, kad būčiau laimingas...“, – Zorino pjesę galima analizuoti citatomis.

O žinomiausias spektaklio pastatymas – Teatro spektaklis. Vachtangovas 1969 m., su Julija Borisova ir Michailu Uljanovu

Tai pasaka apie romantišką meilę: žavią lenkę Heleną, o šalia jos nuostabų rusų berniuką, ką tik grįžusį iš fronto, ir neapsakomą, vienintelę meilę naujųjų Romeo ir Džuljetos pasaulyje, pamišusią, apimtas girto Pergalės džiaugsmo. Tačiau jų meilei kliudė kliūtys: po karo kaip tragiška „vestuvinė dovana“ jaunavedžiams buvo išleistas dekretas, draudžiantis Sovietų Sąjungoje tuoktis su užsieniečiais. Ir jis, kovotojas, nugalėjęs fašizmą, susilpnėjo prieš naująjį, dabar jau „gimtąjį“ fašizmą, o herojė, silpna, sustiprėjo, eina į vienišą, be meilės gyvenimą. Tačiau negalėjimas sukurti šeimos nublanksta į antrą planą: žiūrovas nori nuolat žiūrėti ir žiūrėti į Heleną ir Viktorą, klausytis jų meilės prisipažinimų, sustingti iš empatijos laimės, drebėti nuo pavojaus, kad tokios meilės niekada nepažins.

Julija Borisova ir Michailas Uljanovas, režisieriaus Rubeno Simonovo, šią Varšuvos melodiją „dainavo“ kaip puikų duetą, savo herojus įtraukdami tarp klasikinės nemirtingųjų. O tai, kad karinės pergalės kareivis buvo nugalėtas taikos metu, žiūrovui nebeatrodo tragedija, nes jis tiki: herojai vėl susitiks, o Uljanovo personažas vis tiek įveiks visus sunkumus - meilė tiesiog liūdnai dainuoja jo sieloje.

Titulinė „Varšuvos melodijos“ daina buvo 50-ųjų daina „ZOTY PIERSCIONEK“ / „Auksinis žiedas“ (muzika – Jerzy Wasowski – ta pati iš „Kabaretu Starszych Panow“, žodžiai – Roman Sadowski).

Bet palyginimui – lenkiškos, originalios „Auksinio žiedo“ versijos:

HALINA KUNICKA (vaizdo įrašas) – http://www.youtube.com/watch?v=yF-_Oo0fRME

Irena Santor (garso įrašas) – http://www.youtube.com/watch?v=D8FkdDh5n-s

Hanna Rek (garso įrašas) – http://aro7777.wrzuta.pl/audio/cC4xAWhyhKDj

Štai ką rašo brangusis tay-kuma:

Pirmą kartą šią dainą Rena Rolska atliko 1965 m. Tada Edita Piekha mus supažindino su ja. Vachtangovo spektaklyje pagal Leonido Zorino pjesę „Varšuvos melodija“ dainavo Julija Borisova. Tiesą sakant, tai buvo Varšuvos melodija. Tada ši pjesė buvo pastatyta daugelyje teatrų ir panaudota ta pačia melodija. Bet ne visose. Pavyzdžiui, Leningrado Lensoviet teatre Gelenos daina kitokia. "Bo ja - į ty, a ty - į ja". Čia galite pasiklausyti Alisa Freindlich.

Bet man labiau patinka „Auksinis žiedas“.

Auksinis Žiedas

Palei Varšuvą, palei Vyslą,
Pamenu, pas mus atėjo svečias su statiniais vargonais.
Jis nešė statinius vargonus su papūga
Ir sauja žiedų.
Auksasnapė papūga
Ištrauks tau „laimės“ už centą,
O vargonų šlifuoklis padovanos žiedą
Ir gros senasis valsas.

Auksinis žiedas, auksinis žiedas – už sėkmę.
Auksinis žiedas – kiekvienos merginos laimei.
Auksinis žiedas su mažu mėlynu akmeniu
Mano laimei, kiekvienos merginos laimei.

Aplink Varšuvą, per Vyslą
Praėjo daug skubotų metų.
Jokių statinių vargonų su papūga
Ir žiedo nėra.

Kur tu, mielas žiedeli?
Prisimenu tave ne kartą.
Kur tu, jaunyste, kur mano laimė?
Kur tu, senas užmirštas valsas?

Auksinis žiedas, auksinis žiedas – už sėkmę.
Su mėlynu akmenėliu - sėkmės kiekvienai merginai.
Už tą auksinių nepamirštamų dienų žiedą
Padovanočiau šimtą brangių žiedų.

Dainuoja Irena Santor

ZOTY PIERCIONEK

Muzyka: Jerzy Wasowski, sowa: Roman Sadowski
walc z repertuaru Reny Rolskiej (1965)

Chodzi kiedy kataryniarz,
Nosi na plecach sowików chór
I papug ze zotym dziobem
I piercionków sznur.
Nad Warszawsk szar Wis,
Za jeden grosik, za dwa lub trzy,
Modry Dunaj w takt walca pyn
I papuga nucia mi:

Zoty piercionek, kataryniarza jedyny,
Na moje szczcie, na szczcie kadej dziewczyny.

Dzisiaj tamten kataryniarz
Nosi na plecach ju skrzyni lat,
A we wosach piercionki srebrne,
Które zwija wiatr.
Odleciaa ju papuga
I mój piercionek ju dawno znik,
Wic powiedzcie gdzie mam go szuka,
Kas eina jeszcze odnajdzie mi?

Susilaikyti:
Zoty piercionek, zoty piercionek, na szczcie...

Koda:
Zoty piercionek, zoty piercionek, na szczcie,
Z niebieskim oczkiem, z bkitnym niebem, na szczcie.
Zoty piercionek, taki miedziany, dziecinny,
Za ten piercionek oddaabym dzi sto innych.

Kituose SSRS teatruose režisieriai savo „Varšuvos melodijos“ versijose naudojo kitas lenkiškas dainas. Taigi, Kijevo teatre. Lesya Ukrainka Ada Rogovtseva dainavo dainą „Anatol“, o Sankt Peterburgo Lensovet Alisa Freindlikh dainavo „Bo ja - to ty, a ty - to ja“.

Naudotos nuotraukos iš MDT, Lensovet, Vakhtangov, Malaya Bronnaya pasirodymų,

„Varšuvos melodija“. Teatras Malaya Bronnaya.
Scenos režisierius Sergejus Golomazovas, režisierė Tatjana Marek,
dailininkė Vera Nikolskaya

„Varšuvos melodija“. Maly dramos teatras – Europos teatras.
Pastatymo meno vadovas Levas Dodinas, režisierius Sergejus Ščipitsinas,
menininkas Aleksejus Poray-Koshits (pagal Davido Borovskio idėją)

septintojo dešimtmečio pabaigoje buvo pastatyti du ikoniniai spektakliai pagal L. Zorin „Varšuvos melodiją“ – Maskvoje spektaklį pastatė Rubenas Simonovas su Michailu Uljanovu ir Julija Borisova, Leningrade – Igoris Vladimirovas su Alisa Freundlich ir Anatolijumi Semenovu. , kurį galiausiai pakeitė Anatolijus Solonicinas . Beveik po 40 metų „Varšuvos melodija“ vėl pasirodo kiekvienoje sostinėje. Sunku atsispirti pagundai jų „poriniam“ palyginimui. Kokie buvo Vachtangovo ir Lensoviet teatrų spektakliai, kaip skambėjo cenzūrą vargais negalais įveikusi pjesė ir, galiausiai, kodėl ir kokia „Varšuvos melodija“ statoma dabar?

Zorino pjesė pasirodė labai sunkiu, ideologiškai neapibrėžtu laiku. 1964 m. gimė Taganka, o Evg. „Stalino paveldėtojai“ vis dar buvo populiarus. Jevtušenka, Solženicino „Viena Ivano Denisovičiaus gyvenimo diena“. Tačiau neramumai Tbilisyje jau praėjo, kontrrevoliucija Vengrijoje ir revizionizmas Lenkijoje buvo nuslopintos. 1966 metais Sinyavskis ir Danielius buvo teisiami. Pastebimai griežtėja cenzūros kontrolė. G. Tovstonogovo „Vargas iš sąmojų“ išleista aiškiai sutrumpinta versija. Iš repertuaro išbraukiami P. Fomenko „Tarelkino mirtis“ V. Majakovskio teatre, „Pelninga vieta“ Satyros teatre, „Mystery-Buff“ Leningrado miesto taryboje, Efroso „Moljeras“ ir „Trys“. Seserys“ sunkiai lipa į sceną.

Tačiau Zorinas taip pat iš esmės yra disidentas. Jis pasirašo laišką, gindamas Sinyavskį ir Danielių, jis yra iškviestas į partijos komitetą, jie reikalauja atgailos. Ir įrodinėja akivaizdžias tiesas, kartoja, kad rašytojo vieta prie stalo, o ne lageryje byloja apie carinę toleranciją Saltykovui-Ščedrinui. Kiek anksčiau iš repertuaro buvo pašalintas jo „Dionas“ („Romanų komedija“), uždraustas „Serafimas“, o prieš tai „Denis“.

„Varshavyanka“ ištiko toks pat likimas kaip ir ankstesnes pjeses. Ji įstrigo Glavlite. Remiantis gandais, nutekėjusiais iš cenzūros gelmių, Zorinas turėjo atsisakyti nuorodų į 1947 m. įstatymą, o tai reiškė tikrą pjesės nužudymą. O Rubenas Simonovas, jau pradėjęs repeticijas, kartojo: „Aš dar parodysiu spektaklį, o tada tegul daro, ką nori. Tvirtai nusprendžiau, kad paliksiu teatrą.

1966 m. gruodžio 28 d. tuščioje Vachtangovo teatro salėje įvyko peržiūra. Spektaklį vedė du viceministrai ir jų darbuotojai. Atsitiko kažkas netikėto – jis padarė įspūdį. Tik dabar jie pareikalavo pakeisti pavadinimą „Varshavyanka“: „Tai revoliucinė daina“. 1967 m. sausio viduryje viza buvo gauta. Tačiau leidimas vaidinti „Varšuvos melodiją“ – taip dabar vadinosi „Varšavjanka“ – buvo duotas tik Vachtangovo teatrui. Simonovas, Uljanovas ir Borisova pareiškė užuojautą Zorinui, tačiau visus tris apėmė džiaugsmas dėl būsimos premjeros. Tik po Vakhtangovo aktorių premjeros pjesė gavo bendrą „vizą“. 1968 metais SSRS jį pastatė 93 teatrai.

Zorinas sukūrė spektaklį, kuriame neabejotinai užfiksuoti menkiausi laiko virpesiai – socialiniai, politiniai, žmogaus gyvenimo laikas. „Varšuvos melodijoje“ meilė yra siaubingame ir slaptame sąmoksle su šalies istorija, su bedvasia ir neapgalvota valstybės mašina. Kas kaltas dėl neišsipildžiusio gyvenimo? Viktorai, kuris per metus nenešiojo meilės ar gyvenimą gadinančio režimo? Tai, kaip tiksliai režisierius ir aktoriai paaiškina/pateisina Helenos ir Viktoro laimės neįmanomumą, yra „lakmuso popierėlis“, atskleidžiantis laiko, kuriuo statoma ši pjesė, suvokimą.

...Centrinę Vachtangovo teatro scenos dalį užėmė nedidelė kvadratinė oranžerijos dėžė. Du žmonės klauso muzikos. Gelena - Julija Borisova, šviesiaplaukė šviesiaplaukė su garbanomis kaktoje ir koketiškai supinta kasa viršugalvyje, atrodo, susiliejo su Šopeno muzika, jos rankos, akys yra patys garsai. Viktoras tiesiog negali atsisėsti, sukti galvą ir karts nuo karto atsigręžia į savo žavingą kaimynę. Simonovo pasirodymas buvo valsas, kurio garsuose girdėjosi paties Šopeno, gyvenimo viduryje amžiams palikusio Lenkiją, likimas.

Helenos ir Viktoro susitikimas Varšuvoje tapo kulminacijos scena. Viktoras pažvelgė Gelei į akis ir staiga staigiai nusisuko, įkišo veidą į žibinto stulpą ir suspaudė galvą rankomis. Viktorui Uljanovui „ne“ visiems Gelenos prašymams, nors ir skausmingai, yra vienintelis galimas atsakymas.

Simonovo pasirodymo finale nebuvo liūdesio dėl prarastos meilės. Viktoras Uljanova tikėjo: viskas į gerą. Gyvenime niekada niekam neužtenka laiko, jis visada pilnas reikalų – ir tai gerai. Apie šios „Varšuvos melodijos“ pabaigą recenzijose rašoma mažai, tarsi paskutinis Gelio ir Viktoro susitikimas Maskvoje neįvyktų. Tačiau lyg susitarę recenzentai kalba apie „pasitenkinimo“ jausmą, su kuriuo žiūrovai paliko teatrą. „R. Simonovas pastatė artistiškumo ir grakštumo kupiną spektaklį. Nė sekundei – net ir dramatiškiausiomis akimirkomis – neapleidžia meno džiaugsmo jausmas“, – rašė „Pravdos“ korespondentas A. Afanasjevas*. Panašu, kad tokiu atveju teks žiūrėti „Pravdai“ į akis. Vachtangovo spektaklis buvo tikrai teatro meno šventė, džiaugsminga ir maloni.

„Varšuvos melodija“ Rubenui Simonovui tapo tuo, kuo Vachtangovui buvo „Princesė Turandot“ – gulbės giesmė. Iš čia ir stulbinantis ir nepaaiškinamas teatro susižavėjimas. Šioje „Melodijoje“ negalėjo būti jokių smulkių natų. Jis buvo giedamas kaip giesmė gyvenimui.

Igorio Vladimirovo „Varšuvos melodija“ nuo pradžios iki pabaigos yra visiška Simonovo pastatymo priešingybė, kuri išgelbėjo pjesę. Tačiau, nepaisant to, šis spektaklis buvo daug labiau Zorinskis. Menininkas Anatolijus Melkovas sukūrė „Varšuvos melodiją“ kaip dokumentinę dramą. Veiksmas vyko Lenkijos ir Rusijos sostinių bei jų gyventojų fotografijų fone. Scenos šonuose daug kartų padidintų žmonių veidų nuotraukos...

Geli - Alisa Freindlich auditorija atrodė neegzistuojanti. Čia buvo tam tikras atvirumas, kuriuo pagal apibrėžimą negalima patikėti visiems.

Gelya-Borisova yra išdidi lenkė, ekspansyvi ir grakšti. Jos vaidmuo atrodė improvizuotas. Helena-Freundlich yra griežta ir pašaipi. Jos visai nevilioja gyvenimo spindesys. Kritikai rašė, kad Gelena-Borisova gimė būti menininke. Prasta studentiška suknelė jai tiko kaip madingos siuvėjos drabužis. Helena-Freundlich tapo tikra menininke, daug ką įveikusia savyje. Aktorė suvaidino ne tik moters, bet ir menininko likimą.

Vachtangovo spektaklyje nebuvo vietos karui ar fašizmo siaubams. Sankt Peterburgo „Varšuvos melodijoje“ ši tema yra beveik pirmame plane. Atrodė, kad Gelya Borisova pamiršo apie okupaciją, o Freundlichas ją tik prisiminė. Ji parodė, kaip pamažu ir sunkiai Gelyos gyvenimo baimę ir nepasitikėjimą pasauliu keičia ateinanti jei ne meilė, tai tikėjimas meile. Tačiau nepasitikėjimas vis tiek negalėjo visiškai išnykti. „... Gelya ne visą laiką tiki laime, o sužinojusi apie 1947 metų įstatymą... nesistebi. Atrodė, tarsi išsipildė blogiausi jos lūkesčiai.

* Rassadin S. Neišsipildžiusios meilės kvietimas // Teatras. 1967. Nr 11. P. 18-19.

Monstriškas įstatymas yra ne likimas ar įsakymas, reikalaujantis besąlygiško paklusnumo, o tam tikra paslėpto dvasinio nerimo išsiliejimas tikrovėje. Freundlichas „Varšuvos melodijoje“ suvaidino tragišką netikėjimo laimės galimybe susidūrimą su beprotišku jos troškuliu.

1972 metais viename Sankt Peterburgo laikraščių buvo išspausdintas nedidelis straipsnis apie naują Viktoro vaidmens atlikėją (prieš tai jį vaidino A. Semenovas). Spektaklyje labai pasikeitė Anatolijaus Solonitsino įžanga. Viktoras dabar taip pat išreiškė gilų kartėlį, nuobodų vienatvės skausmą. Bet vis tiek Vladimirovo spektaklio finale žmonės, kurie kadaise taip mylėjo vienas kitą, negalėjo įveikti savo nesutarimo.

Teatrai pagavo Zorino „pasąmonę“: Simonovas papasakojo šviesią meilės istoriją, kurios išnykimo priežastis yra ne valstybės potvarkiuose, o paties gyvenimo dėsniuose; Freundlichas suvaidino Zorino nepasitikėjimo laime temą, iš esmės užmerkdamas akis į tai, kas tuo metu dramaturgui buvo svarbiausia – keturiasdešimt septintais metais. Abu teatrai cenzūruotas politines temas perkėlė į žmonių „registrą“, iš pirmo žvilgsnio eidami „per“ pjesę, pažeisdami visą jo logiką. Tiesą sakant, jie išreiškė „Varšuvos melodijos“ esmę.

Beveik po keturiasdešimties metų „Varšuvos melodiją“ Maskvoje stato Sergejus Golomazovas (2009), Sankt Peterburge – Levas Dodinas (2007). Pastebėtina, kad abu meistrai yra pastatymų meno vadovai. Režisieriai, žengiantys pirmuosius žingsnius profesijoje, yra Tatjana Marek (Maskva) ir Sergejus Shchipitsin (Sankt Peterburgas). Ir todėl abiejuose spektakliuose vienu metu matomas ir griežtas sceninis rėmas, ir jaunatviškas spontaniškumas.

Gelenos ir Viktoro meilės melodijos abiejuose spektakliuose siekia ne tik pasirodyti garsu, bet ir materializuotis erdvėje: užpakalinėje Malaya Bronnaya scenoje iš eilės sustingo „įvairaus kalibro“ stygų šeima - nuo smuikų iki smuikų. violončelės (dailininkė Vera Nikolskaja). Netikėtai, drąsiai ir grėsmingai, vargonų vamzdžiai nuleidžiami nuo grotų ir kabo virš scenos kaip latakų ketera – atpažįstamas oranžerijos vaizdas. Bet tai gana išoriniai, pernelyg akivaizdūs muzikos atributai. Pagrindinė „Varšuvos melodijos“ metafora, neatsiejamai susijusi su visomis lemtingomis herojų gyvenimo akimirkomis, yra tamprios gijos, kurios iš pradžių visiškai nepastebimos, tačiau vos palietus atgyja, iš kurios, pasirodo, sienų plokštumos „austa“. Ir čia pat, šios filharmonijos erdvės „viduje“ yra kita, „namų“ erdvė – Helenos kambarys. Visi baldai laikui bėgant nuspalvino iki šviesiai pilkos spalvos.

Jis apsirengęs karine uniforma, ji – paprasta pilka suknele. Šopeno jie klausosi kartu su publika. Ši „Varšuvos melodija“ yra apie tai, ką galima išgirsti muzikoje ar tyloje, apie tai, kas neapsakoma. Ir šios tylos akimirkos tampa kone pačiomis „kalbančiomis“ pjesės dalimis. Atrodo, nedovanotinai ilgai užtrunka, kol Gelya apsiauna batus, o orkestras groja nedovanotinai ilgai. Sergejus Golomazovas nebijo prarasti žiūrovų dėmesio, priešingai – iš pažiūros statiškas scenas pripildo vidiniu turiniu ir ypatinga teatrine energija. Ir todėl ne tik Viktoras, bet ir visa publika beveik minutę sceninio laiko negali atitraukti akių nuo Gelyos batų.

Pagrindinė šios „Melodijos“ dalis atiteko Gelai - Julijai Peresild. Štai kodėl pirmasis Zorino pjesės pavadinimas „Varšavjanka“ labiau tinka spektakliui.

Gelena-Peresild - su europietišku „ledu“ savo balse ir bendravimo būdu. Ji vyresnė, išmintingesnė ir iš pradžių net atrodo ciniškesnė už Viktorą – Daniilą Strachovą. Bet kaip jis džiaugiasi dovana! "Kokie batai!" - su keista pabaiga Peresild sustiprina jau pastebimą Zorin herojės lenkišką akcentą.

Ne paslaptis, kad teatre tas pats žodis gali skambėti skirtingai ir reikšti skirtingus dalykus. Julija Borisova ir Alisa Freindlich scenos džiaugsmą dovana nuspalvino savo spalvomis. Ir jei Gelya-Borisova, gavusi dovaną, sušuko: „Kokie batai! ir šiuose žodžiuose, kaip rašė kritikai, buvo galima išgirsti „Kokia meilė!“, tada Gelya-Freundlich apsidžiaugė batais, jai tai buvo neregėta prabanga. Julios Peresild balse galite išgirsti Alisos Brunovnos intonaciją. Žvelgiant į priekį, tarkime, panaši ir lenkės Urszulos Magdalenos Malkos intonacija MDT spektaklyje.

1947 m Įstatymas, draudžiantis tuoktis su užsieniečiais. Viktoras „negalėjo nieko galvoti“. Susitikimas Varšuvoje po dešimties metų. Tuščioje scenoje – tik tos stygos, kurios spektaklio pradžioje buvo gale. Jausmai vis dar gyvi ir abiem jie ėda ir degina viską iš vidaus. Nuo Varšuvos pasimatymo iki Geli koncerto Maskvoje – vėl dešimt metų. Ji sėdi prie makiažo stalo, nugara į Viktorą, iš profilio į publiką, paskubomis darinasi makiažą, keičia aprangą, viena už kitą ekstravagantiškesnė. Nors ir su kaklaraiščiu, vietoj švarko dėvi naminį megztinį. Ji arogantiška ir šalta su visai kitokiu šalčiu – neatleisto įžeidimo šaltumu. Viktoras atsisėda su publika pirmoje eilėje ir kartu su mumis klausosi Geli dainos.

„Gyvenimas ne guodžia, o puošia“, – rašo Zorinas savo „Žaliuosiuose užrašų knygelėse“. Golomazovui svarbu, kad Viktoras Strachova bėgant metams netaptų grubus ir neprarastų dvasinio subtilumo. Viktoras Strachovas neturi vidinio pasipriešinimo nei laikui, nei sovietiniam režimui, kaip ir jame nėra nuolankumo dėl „siūlomų aplinkybių“. Jis vaidina žmogų, kuris laiką, kurį turėjo gyventi, priėmė kaip duotybę. Ir todėl meilė atgimė į nesugebėjimo nieko pakeisti kartėlį. Ir skausmas niekada nepraeina.

MDT scenografija (menininkas Aleksejus Poray-Koshitsas, pasitelkęs Davido Borovskio idėją) taip pat paremta muzikine tema: muzikos knyga, kurioje štabas – nuleistos strypų eilės, o natos – muzikos stendai. su prie jų pridėtais balais. Herojai sėdi ant grotų ir taip pat tampa užrašais.

Viktoras – Danila Kozlovskij, kaip Irina iš Dodino trijų seserų, spektaklio pradžioje – priešingai nei pjesės tekstas – džiaugsmo neturi. Iš kur tai?Karas baigėsi tik prieš pusantrų metų. Geli jo taip pat neturi. Klausydama Šopeno ji verkia dėl savo Lenkijos ir jos labai pasiilgsta. Iškepęs, persekiojamu žvilgsniu. Joje nėra koketiškumo, viliojimo jaudulio. Nedrąsus žvirblis, nebijo, kad nepatiks, ir jai to visai nereikia. Jame net nėra natūralumo. Ji visą laiką yra įsitempusi ir atsargi. Ginasi puolimo forma. Tačiau joje yra daug racionalumo. Ji įsipareigoja vadovauti santykių raidos eigai. Ir tik dainuodamas dainą atsipalaiduoja, šypsosi ir tiki laime.

Laikas spektaklyje yra suspaustas. Tarp susitikimų nėra net šviesos pertraukos.

Pasimatymas po 10 metų. Abu rezervuoti. Abu subrendo. Bet ne iš laiko, o iš nerealaus gyvenimo. Gelya-Malka jau nustojo bijoti gyvenimo, bet meilė vis dar gyva ir dega. Dabar Viktoras, sovietinis žmogus, bijo. Pasirodo, jo baimė stipresnė už meilę. Drobė pamažu šliaužia aukštyn, bejėgiškai krenta kėdės ir muzikos stendai. Tik dabar ir visai ne santuokų su užsieniečiais draudimo metais tarp jų viskas baigta.

Po pasirodymo Maskvoje Gelya skausmingai nusilenkia, tarsi tuoj nukris. Aš mirtinai pavargęs. Bet ne dėl pašėlusio gastrolių grafiko, o dėl gyvenimo beprasmybės. Ji neatleido, bet myli. Ir jis taip pat. Ir atrodo: Viktoras ateis pas ją į Varšuvos viešbutį. Bet ne, jis vis tiek randa jėgų suplėšyti popieriaus lapą su numeriu.

Skausmas Gelės veide nedingsta viso spektaklio metu. Karo ir jo baisybių atminimas, nepasitikėjimas gyvenimu yra nuolatinis Sankt Peterburgo „Varšuvos melodijos“. Maskvos Geli yra gražios vilioklės, kupinos noro gyventi.

Dabartinės „Melodijos“ turi daug daugiau panašumų nei skirtumų. Kaip stulbinančiai skiriasi septintojo dešimtmečio Maskvos ir Leningrado spektakliai, taip ir 2000-ųjų spektakliai yra tokie artimi savo filosofija ir dvasia. Smalsu ir simptomiška, kad ir dabartinių spektaklių pabaiga sprendžiama panašiai. Tiek Maskvoje, tiek Sankt Peterburge Viktoras ir Gelya, vėl pasipuošę jaunystės rūbais, susijaudinę ir laimingi, konservatorijoje laukia koncerto pradžios...

XX amžiaus 60-ųjų pabaigoje Zorino pjesė alsavo dokumentizmu. Aptariami įvykiai buvo per arti. XXI amžiaus pradžioje žmogaus ir valstybės tema pasirodo kaip šalutinis vakarėlis, skamba kaip akompanimentas, kuriantis svita. Šiandien „Varšuvos melodija“ yra jaudinanti, nesenstanti ir be erdvės istorija su sentimentaliai paliečiančia likimų pabaiga. Gyvenime nebuvo laimės, bet buvo visą gyvenimą trunkanti meilė.

Maskvoje yra 1946 m. gruodžio vakaras. Didžiulė oranžerijos salė. Viktoras puola į tuščią vietą šalia merginos. Mergina jam pasakė, kad jis atsisėdo į vietą, kuri buvo užimta, nes atvažiuoja jos draugas. Kuriam Viktoras parodė turimą bilietą ir apibūdino merginą, kuri jam pardavė bilietą. Pagal Gelio aprašymą – tai mergaitės vardas – ji atpažino savo draugą. Per pertrauką paaiškėjo, kad Viktoras konservatorijoje buvo pirmą kartą. Jis bandė išsiaiškinti, iš kur yra Gelya, nes viskas apie ją išduoda ją kaip užsienietę - ji kalba rusiškai su akcentu ir daro klaidas. Viktoras nusprendė, kad ji greičiausiai kilusi iš Baltijos šalių, tačiau paaiškėjo, kad ji iš Lenkijos. Ji yra dainininkė ir kartu su draugu mokosi konservatorijoje. Gelya supyko, kad jos draugas pasirinko pasivaikščioti su jaunuoliu, o ne klausytis koncerto

Pasibaigus koncertui Viktoras palydėjo Gelyą į jos bendrabutį. Pakeliui pas jį Gelya papasakojo Viktorui apie save. Tėvas ją išmokė rusų kalbos. Viktoras taip pat pasakoja apie savo gyvenimą. Apie tai, kad mokosi technologu, o paskui kurs vynus. Jis mintinai skaitė jai Omaro Khayyamo eilėraščius. Viktoras susitinka su Gelya, nes norėjo ją vėl pamatyti.

Viktoras žiūri į laikrodį laukdamas autobusų stotelėje. Gelya atvyko. Jaunuolis jai pasakė, kad nerimauja, kad ji nepasirodytų. Jis neįsivaizduoja, kur eiti. Gelyai patiko, kad jis buvo sąžiningas su ja, kad turi charakterį. Ji patarė jam suprasti, kad kiekviena moteris yra karalienė. Derybų taške. Salė buvo tuščia, Gelya nusprendė paskambinti į Varšuvą. Ji papasakojo Viktorui, jiems stovint eilėje, kaip ji dvi dienas susirgo ir gavo aviečių arbatos. Galiausiai Gelei buvo suteikta būdelė. Kai ji grįžo, Viktoras norėjo sužinoti, su kuo ji kalbasi. Tačiau Gelya juokėsi, garsiai vartodama įvairius vyriškus vardus. Gelya manė, kad Viktoras ją tik palydėjo į nakvynės namus. Tačiau Viktoras nesiruošia su ja skirtis ir pradėjo prašyti arbatos.

Kitas susitikimas. Viktoras atvedė Gelyą į muziejų, todėl jie neturėjo kur eiti. Viktoras nėra maskvietis. Gelya jam papasakojo apie Vavelio miestą Lenkijoje, kuriame palaidota Lenkijos karalienė Jadvyga, kuri buvo Krokuvos universiteto globėja ir visi studentai iki šiol kreipiasi į jos užrašus, prašydami padėti išlaikyti egzaminą ar palengvinti studijas. Pati Gelya jai rašė ne kartą. Taigi pokalbio metu Viktoras ir Gelya vaikščiojo po muziejų, kartais užeidavo už skulptūrų ir pasibučiuodavo.

Geli bendrabučio kambarys. Mergina su chalatu besitvarkanti plaukus prieš veidrodį. Viktoras įėjo. Gelya švelniai priekaištauja jam, kad vėluoja, todėl jie gali nespėti susitikti su draugais ten, kur švenčia Naujuosius metus. Viktoras jai padovanojo naujus batus. Gelya savo ruožtu padovanojo vaikinui naują kaklaraištį. Tada ji nuėjo porai minučių apsirengti suknele. Grįžusi mergina pamatė Viktorą, kuris užmigo. Gelya pasitraukė į šoną ir išjungė viršutinę šviesą. Tada ji atsisėdo priešais vaikiną ir atidžiai į jį pažiūrėjo. Stoja tyla. Laikrodis muša lėtai. Jau dvylika. Tada vienas ryto puola, ir Gelya toliau sėdi toje pačioje pozicijoje. Viktoras atmerkė akis. Mergina pasveikino jį su Naujaisiais metais. Viktoras atsiprašo, kad permiegojo. Paaiškėjo, kad jis važiavo iškrauti mašinų, norėdamas atsiimti Gelę dovanai. Tačiau mergina ant vaikino nepyksta. Jie gėrė vyną, klausėsi muzikos ir šoko. Tada Gelya Viktorui dainavo linksmą seną dainą lenkiškai. Viktoras jai pasakė, kad nori, kad ji taptų jo žmona. Jis padarys ją laimingą, todėl jai niekada nereikės nieko bijoti.

Tai tas pats kambarys. Gelya stovi nugara į įėjimą, prie lango. Viktoras įėjo. Stovykloje jie gyvena jau dešimt dienų. Būtent Gelya manė, kad jiems reikia priprasti vienas prie kito. Viktoras grįžo iš degustacijos. Jis yra geros nuotaikos ir vėl pradėjo kalbėti apie vedimą su Gela. Mergina su juo šalta. Ji jam pasakoja žinią, kad išleistas naujas įstatymas, pagal kurį dabar draudžiama tuoktis su užsieniečiais. Viktoras pažadėjo Gelei, kad tikrai sugalvos ką nors, kas leistų jiems būti kartu. Bet jis taip ir nesugebėjo nieko sugalvoti ir netrukus buvo perkeltas į Krasnodarą ir ten neįsivaizduoja, kas dabar vyksta su Gelya.

Praėjo dešimt metų. Viktoras persikėlė į Varšuvą. Jis paskambino Gelei ir susitarė su ja susitikti. Viktoras sakė atėjęs pas savo darbo bendražygius, kad dabar yra mokslininkas ir jau apgynė disertaciją. Moteris jį pasveikino ir pakvietė į nedidelį restoranėlį, kuriame koncertavo jos draugas Julekas Stadtleris. Iš čia matosi visa Varšuva. Restorane per vakarienę Viktoras pasakė, kad yra vedęs. Gelya taip pat ištekėjo. Jos vyras yra muzikos kritikas. Julek Stadtler pastebėjo Helenos buvimą ir paprašė jos dainuoti. Ji užlipo ant scenos ir dainavo dainą, kurią prieš dešimt metų dainavo Viktorui Naujųjų metų naktį. Grįžusi prie stalo ji pasakojo, kad būdama Vavelyje visada rašydavo raštelius karalienei Jadvygai, tikėdamasi, kad ji grąžins jai Viktorą. Vyriškis jai pasakė, kad nieko nepamiršo.

Žibintas gatvėje. Gelya palydėjo Viktorą į viešbutį. Jam reikia eiti, bet Helena jo nepaleidžia, sakydama, kad jis turi suvokti: išvykdamas dabar, jis daugiau jos nebepamatys. Ji paskambino Viktorui į netoliese esantį Sochačevą. Jis gali grįžti rytoj. Tačiau Viktoras nesutinka, paaiškina Helenai, kad jis čia ne vienas ir negali tiesiog taip ir išvykti visai nakčiai. Gelya jam priminė, kad buvo laikas, kai jis juokdavosi iš jos, kad visko bijo. Viktoras atsakė, kad toks yra gyvenimas. Gelena pasakė, kad viską suprato ir išėjo.

Praėjo dar dešimt metų. Viktoras gegužės pradžioje atvyko į Maskvą ir nuvyko į koncertą, kuriame dalyvavo Gelena. Per pertrauką jis atėjo į jos meninį kambarį. Ji pasitiko jį ramiai ir net apsidžiaugė jo apsilankymu. Viktoras sako, kad su juo viskas gerai, dabar jis yra mokslų daktaras. Į sostinę atvykau į komandiruotę. Ir kad jis išsiskyrė su žmona. Gelya sakė, kad jis yra herojus. Ji pati taip pat išsiskyrė su pirmuoju vyru ir su antruoju. Jos draugas Julek Stadtler jau mirė. Ji sakė, kad gyvenimas tęsiasi kaip įprasta, kad viskas turi savo ypatingą prasmę: galiausiai ji dabar yra gera dainininkė. Jis pastebi, kad dabar jaunimas gali vesti net užsieniečių. Tada supratau, kad visai nepailsėjau, o pertrauka jau beveik baigėsi. Ji paprašė Viktoro nepamiršti jos ir kartais paskambinti. Viktoras atsiprašė už bėdą ir pažadėjo paskambinti. Jie atsisveikino.

Atkreipkite dėmesį, kad tai tik trumpa literatūros kūrinio „Varšuvos melodija“ santrauka. Šioje santraukoje praleista daug svarbių punktų ir citatų.

Perpasakota