ვარშავის მელოდიები ვარიაციებით. წაიკითხა კლასიკური "ვარშავის მელოდია" Zorin Warsaw Melody

მოსკოვი. 1946 წლის დეკემბრის საღამო. კონსერვატორიის დიდი დარბაზი. ვიქტორი გოგონას გვერდით ცარიელ სკამზე ჯდება. გოგონა ეუბნება, რომ ადგილი დაკავებულია, რადგან მეგობართან ერთად მოვიდა. თუმცა, ვიქტორი უჩვენებს მას თავის ბილეთს და აღწერს გოგონას, რომელმაც მას ეს ბილეთი მიჰყიდა. მასში გელია - ასე ჰქვია გოგონას - ცნობს მეგობარს. შესვენების დროს აღმოჩნდება, რომ ვიქტორი აქ პირველად არის. ის ცდილობს გაარკვიოს, საიდან გაჩნდა გელია - რუსულად საუბრობს შეცდომებით და ისეთი აქცენტით, რომელიც მას უცხოელად ავლენს. ვიქტორი ფიქრობს, რომ ბალტიისპირეთის ქვეყნებიდანაა, მაგრამ თურმე პოლონეთიდანაა. ის და მისი მეგობარი კონსერვატორიაში სწავლობენ. Ის მომღერალია. გელია გაბრაზებულია, რომ მისმა მეგობარმა კონცერტზე ახალგაზრდა მამაკაცთან გასეირნება აირჩია.

კონცერტის შემდეგ ვიქტორი გელიას ახლდა მის საერთო საცხოვრებელში. გზად გელია ვიქტორს უყვება თავის შესახებ. მას რუსულის მამა ასწავლიდა. ვიქტორი თავის ცხოვრებაზე საუბრობს. ტექნოლოგად სწავლობს: ღვინოებს შექმნის. ის მას ომარ ხაიამის ლექსებს უკითხავს. ვიქტორს სურს კიდევ ერთხელ შეხვდეს მას და დანიშნეს შეხვედრა.

ავტობუსის გაჩერებაზე ვიქტორი საათს უყურებს. გელია ჩნდება. ვიქტორი ეუბნება, რომ ეშინოდა, რომ არ მოვიდოდა. მან არ იცის სად წავიდეს. გელიას მოსწონს, რომ გულწრფელია და ხასიათი აქვს. ურჩევს მას გაიგოს: ყველა ქალი დედოფალია. მოლაპარაკების წერტილი. დარბაზი ცარიელია, გელია ვარშავასთან საუბარს აპირებს. სანამ მის რიგს ელოდებიან, ვიქტორს უყვება, როგორ ავად იყო ორი დღე, როგორ მკურნალობდნენ ჟოლოთი ჩაით. ბოლოს გელეს აძლევენ სალონს. როცა ბრუნდება, ვიქტორს სურს იცოდეს ვის ესაუბრებოდა, მაგრამ გელია იცინის და ხმამაღლა ათვალიერებს სხვადასხვა ახალგაზრდის სახელს. თითქმის შუაღამეა. გელიას სურს, რომ ვიქტორი ახლდეს საერთო საცხოვრებელში. მაგრამ ვიქტორი არც კი ფიქრობს მასთან განშორებაზე და ჩაის სთხოვს.

მუზეუმი. ვიქტორმა გელია ჩამოიყვანა აქ, რადგან სხვაგან წასასვლელი არსად აქვთ: ის თვითონ არ არის მოსკოვი. გელია მას უყვება პოლონეთის ქალაქ ვაველზე. იქ დაკრძალულია პოლონეთის დედოფალი იადვიგა. ის იყო კრაკოვის უნივერსიტეტის მფარველი და ყველა სტუდენტი დღემდე წერს მას ჩანაწერებს და დახმარებას სთხოვს გამოცდის ჩაბარებაში ან სწავლის გაადვილებაში. თავად გელიამაც მისწერა. ასე რომ, საუბრისას გელია და ვიქტორი დადიან მუზეუმში, ხანდახან მიდიან ქანდაკებების უკან და კოცნიან.

Საერთო საცხოვრებლის ოთახი. გელია, რომელიც კაბით აცვია, სარკის წინ თმას იკეთებს. ვიქტორი შემოდის. გელია მას საყვედურობს, რომ დაგვიანებით მოვიდა: ამ გზით შესაძლოა მეგობრებთან საახალწლოდ ვერ მიაღწიონ. ვიქტორმა მას საჩუქარი მოუტანა - ახალი ფეხსაცმელი. გელია სანაცვლოდ ახალ ჰალსტუხს აძლევს და რამდენიმე წუთით ტოვებს კაბის ჩასაცმელს. როცა გელია ბრუნდება, ხედავს, რომ ვიქტორს სძინავს. გელია განზე დგას და დიდ შუქს აქროს. მერე ვიქტორის მოპირდაპირედ ჯდება და ყურადღებით ათვალიერებს. სიჩუმე. საათი ნელ-ნელა იწყებს დარტყმას. თორმეტი. შემდეგ, ცოტა ხნის შემდეგ, ერთი საათის შემდეგ. გელია აგრძელებს იმავე პოზაში ჯდომას. ვიქტორმა თვალები გაახილა. გელია მას ახალ წელს ულოცავს. ვიქტორი პატიებას სთხოვს, რომ ყველაფერი ეძინა. გელეს საჩუქრის მოსაპოვებლად თურმე ვაგონები გადმოტვირთა. გელია მასზე არ ბრაზდება. სვამენ ღვინოს, უსმენენ მუსიკას, ცეკვავენ. შემდეგ გელია ძველ სასაცილო სიმღერას უმღერის ვიქტორს პოლონურად. ვიქტორი ეუბნება, რომ ოცნებობს მასზე დაქორწინებაზე. მას სურს გაახაროს ის, რომ არასოდეს არაფრის ეშინოდეს...

იგივე ოთახი. გელია ფანჯარასთან დგას ზურგით კარისკენ. ვიქტორი შემოდის. ისინი უკვე ათი დღეა ბანაკში ცხოვრობენ, რადგან გელიამ გადაწყვიტა, რომ მათ ერთმანეთთან შეგუება სჭირდებოდათ. ვიქტორი დაბრუნდა დეგუსტაციიდან. ის მხიარულია და ისევ გელიას ესაუბრება ქორწინებაზე. გელია მასთან ცივა. ის მას ამბავს უყვება: გამოვიდა ახალი კანონი, რომელიც კრძალავს უცხოელებთან ქორწინებას. ვიქტორი ატირებული გელას ჰპირდება, რომ რამე მოიფიქროს, რომ ერთად იყვნენ. თუმცა, ის ვერაფერს ახერხებს. მალე კრასნოდარში გადაჰყავთ, სადაც ლარის შესახებ არაფერი აქვს.

გადის ათი წელი. ვიქტორი ვარშავაში ჩადის. ურეკავს გელიას და აწყობს შეხვედრას. ვიქტორი ამბობს, რომ მივიდა კოლეგებთან, რომ გახდა მეცნიერი და დაიცვა დისერტაცია. გელია ულოცავს მას და ეპატიჟება პატარა რესტორანში, სადაც მისი მეგობარი იულეკ შტადლერი მღერის. იქიდან შეგიძლიათ ნახოთ მთელი ვარშავა. რესტორანში საუბრისას ვიქტორი ამბობს, რომ დაქორწინებულია. გელიაც გათხოვილია. მისი ქმარი მუსიკალური კრიტიკოსია. შტადლერმა შეამჩნია ჰელენა და სთხოვს სიმღერას. ის გადის სცენაზე და მღერის სიმღერას, რომელიც მან უმღერა ვიქტორს ათი წლის წინ - ახალი წლის ღამეს. როდესაც ის დაბრუნდება, ის ეუბნება ვიქტორს, რომ როდესაც ის ვაველთან მიდის, ის ყოველთვის წერს შენიშვნებს დედოფალ ჯადვიგას, რათა ის დაუბრუნებს მას ვიქტორს. ვიქტორი ეუბნება, რომ ყველაფერი ახსოვს.

ქუჩა. ფანარი. გელია ვიქტორს სასტუმრომდე მიჰყავს. მას წასვლა სჭირდება, მაგრამ გელია არ უშვებს და ამბობს, რომ უნდა გაიგოს: თუ ის ახლა წავა, ისინი ვეღარასდროს ნახავენ ერთმანეთს. ის ვიქტორს სოჩაჩევში უწოდებს - შორს არ არის. ვიქტორი ხვალ დაბრუნდება. მაგრამ ის არ ეთანხმება, სთხოვს გაიგოს, რომ ის აქ მარტო არ არის და არ შეუძლია ასე წასვლა მთელი ღამის განმავლობაში. ელენა შეახსენებს, რომ ერთხელ იცინოდა, რომ გამუდმებით ყველაფრის ეშინოდა. ვიქტორი პასუხობს: ასე წარიმართა ცხოვრება. გელენა ამბობს, რომ ყველაფერს ესმის და მიდის.

გადის კიდევ ათი წელი. მაისის დასაწყისში ვიქტორი ჩადის მოსკოვში და მიდის კონცერტზე, რომელშიც გელია მონაწილეობს. შესვენების დროს ის მოდის მის სანახავად მხატვრულ ოთახში. მშვიდად ესალმება, მისი ჩამოსვლაც კი უხარია. ვიქტორი ამბობს, რომ მისთვის ყველაფერი კარგად მიდის, ახლა ის მეცნიერებათა დოქტორია. ის მოსკოვში იმყოფება მივლინებაში. და ცოლს დაშორდა. ჰელენა ამბობს, რომ ის გმირია. თვითონაც დაშორდა ქმარს და კიდევ მეორეს. მისი მეგობარი იულკ შტადლერი გარდაიცვალა. ამბობს, რომ ცხოვრება წინ მიდის, რომ ყველაფერს თავისი აზრი აქვს: ბოლოს და ბოლოს, კარგი მომღერალი გახდა. ის ამჩნევს, რომ ახლა ახალგაზრდები უცხოელებზეც კი ქორწინდებიან. შემდეგ ხვდება, რომ საერთოდ არ დაისვენა და შუალედი მალე მთავრდება. ის ვიქტორს სთხოვს არ დაივიწყოს და დაურეკოს. ვიქტორი ბოდიშს იხდის მისი შეწუხებისთვის და ჰპირდება დარეკვას. ისინი ემშვიდობებიან.

ვარიანტი 2

1946 წელი იყო. მოსკოვის კონსერვატორიის დარბაზში ვიქტორი გოგონას გვერდით ზის. ადგილი დაკავებულია, ირწმუნება, მეგობარი მოვა. მაგრამ ვიქტორი აღწერს გოგონას, რომელმაც მას ბილეთი მიჰყიდა. შუალედში ვიქტორს სურს გაარკვიოს, საიდან გაჩნდა გელია - მას უცხო აქცენტი აქვს. ის არის პოლონეთიდან და სწავლობს კონსერვატორიაში. გელია გაბრაზებულია, რომ მისმა მეგობარმა კონცერტზე ახალგაზრდასთან სიარული ამჯობინა.

ვიქტორი გელიას თან ახლავს ჰოსტელში. გელია ამბობს, რომ მამამ მას რუსული ასწავლა. ვიქტორი საკუთარ თავზე საუბრობს: ის სწავლობს ღვინის ტექნოლოგი გახდეს, კითხულობს ხაიამის ლექსებს და უთმობს პაემანს. ცარიელი შეხვედრების ოთახი, გელიას სურს ვარშავასთან საუბარი. ისინი მელოდებიან და ის ეუბნება ვიქტორს, რომ ავად იყო და ჟოლოს ჩაით მკურნალობდა. გელას აძლევენ სალონს. ვიქტორს სურს იცოდეს ვის ელაპარაკებოდა. გოგონა იცინის, ახალგაზრდების სახელებს ასახელებს. თითქმის შუაღამეა, მაგრამ ვიქტორი ჩაის ითხოვს.

მუზეუმი. გოგონა ვიქტორს უყვება ვაველზე, ქალაქზე, სადაც დედოფალი ჯადვიგაა დაკრძალული. ის იყო უნივერსიტეტის მფარველი და სტუდენტები დღემდე წერენ ჩანაწერებს მას გამოცდის ჩასაბარებლად. გელიამაც დაწერა. ისინი დადიან მუზეუმში, ქანდაკებების მიღმა იმალებიან, კოცნიან.

საერთო საცხოვრებელში. გელია ვიქტორის მოლოდინში თმას იკეთებს. Მან დააგვიანა. მათ შეიძლება არ ჰქონდეთ დრო საახალწლოდ მეგობრებთან შესახვედრად. ვიქტორმა ფეხსაცმელი მოიტანა საჩუქრად. გელია ჰალსტუხს აძლევს და ერთი წუთით მიდის. როცა ბრუნდება, ვიქტორს სძინავს. გელია დიდ შუქს აქროს და მოპირდაპირედ ჯდება. საათი უკრავს თორმეტს, შემდეგ ერთს. ვიქტორმა თვალები გაახილა და, ყველაფერი რომ გაიგო, პატიებას სთხოვს, საჩუქრის ფული გამოიღო. გოგო არ ბრაზდება, ღვინოს სვამენ და ცეკვავენ. ჰეროინი მღერის მხიარულ ძველ პოლონურ სიმღერას. ვიქტორი ოცნებობს, რომ მასზე დაქორწინდება, არაფრის არ ეშინია და ბედნიერი იყოს. მალე გელია ყვება ამბებს: ახალი კანონით უცხოელებთან ქორწინება აკრძალულია. ახალგაზრდა ჰპირდება, რომ რაღაცას მოიფიქრებს, მაგრამ ვერ ახერხებს. ის კრასნოდარში მიემგზავრება.

10 წელი გავიდა. ვიქტორი ვარშავაში. ის ხვდება გელენას, ამბობს, რომ მეცნიერი გახდა და დაიცვა დისერტაცია. რესტორანში სხედან, საიდანაც მთელი ვარშავა მოჩანს. ვიქტორი ამბობს, რომ დაქორწინებულია. და ის დაქორწინებულია მუსიკალურ კრიტიკოსზე. ელენას სთხოვენ სიმღერას. ის მღერის სიმღერას, რომელიც 10 წლის წინ იმღერა ახალი წლის ღამეს. ვაველში ჩასვლისას იგი წერს შენიშვნას დედოფალ ჯადვიგას ვიქტორის დასაბრუნებლად. მას ასევე ახსოვს ყველაფერი, მაგრამ უნდა წავიდეს. ის არ უშვებს მას და ეუბნება: ახლავე წახვალ და აღარასოდეს შეხვდები მათ. ის მეძახის სოჩაჩევში - ახლოს არის. ის დილით დაბრუნდება. მაგრამ მას არ შეუძლია. ” ასე წარიმართა ცხოვრება - იყო პასუხი. ელენემ ყველაფერი გაიგო და წავიდა.

კიდევ 10 წლის შემდეგ ისინი შეხვდნენ მოსკოვში მის კონცერტზე. შესვენების დროს ვიქტორი მოვიდა მის სანახავად. ის მშვიდია, სიამოვნებითაც კი მოდის. მისთვის ყველაფერი კარგად მიდის, მეცნიერებათა დოქტორია. Ბიზნეს მოგზაურობა. ცოლს დავშორდი. ჰელენაც დაშორდა ერთ ქმარს და მეორეს. კარგი მომღერალია. უცებ შეამჩნია, რომ ახლა უცხოელებზე ქორწინდებიან. გონს მოდის და ვიქტორს დაემშვიდობა. ის ბოდიშს იხდის: მან თქვა, რომ შემაწუხა. დარეკვას ჰპირდება.

ნარკვევი ლიტერატურაზე თემაზე: ვარშავის მელოდიის რეზიუმე ზორინი

სხვა ნაწერები:

მეფის ნადირობა მოსკოვი. 1775 წლის გაზაფხულის დასაწყისი. გრაფ ალექსეი გრიგორიევიჩ ორლოვის სახლი. გრაფი გრიგორი გრიგორიევიჩ ორლოვი, იმის წყალობით, რომ ის იმპერატრიცა ეკატერინეს თანხლებით იმყოფება, რომელიც მოსკოვში ჩადის, იღებს შესაძლებლობას ნახოს თავისი ძმა. ის იჭერს ძმას ნასვამ მდგომარეობაში და ყველანაირი Read More......
ირკუტსკის ისტორია ირკუტსკის ერთ-ერთ სამშენებლო მოედანზე, ორი გოგონა მუშაობს სასურსათო მაღაზიაში - ვალია და ლარისა. ვალია მოლარეა, ის ოცდახუთი წლისაა. ეს არის ხალისიანი გოგონა, რომელიც ცოტას ფიქრობს თავის ქცევაზე და ცხოვრების წესზე, რისთვისაც მოიპოვა მეტსახელი Read More......
მუსიკა ვლადიმერ ნაბოკოვი არის მე-20 საუკუნის ერთ-ერთი მთავარი რუსულენოვანი მწერალი, მისტიფიკაციისა და გამოცანების ოსტატი. თავის ნამუშევრებში ის მკითხველებს ერთმანეთის მიყოლებით საიდუმლოებებს სთავაზობს. გამონაკლისი არ არის მოთხრობა "მუსიკა". მასში ავტორი მკითხველის წინაშე აყენებს ერთ-ერთ მთავარ Read More......
ესენინი იღებს ცხოვრებას თავისი წინააღმდეგობებით, აშლილობებით, საბოლოოდ - დამშვიდდა, "დამშვიდდა" და "სამუდამოდ დაამშვიდა თავისი მეამბოხე სული" ("საბჭოთა რუსეთი", 1924 წ.). ასე, მაგალითად, ლექსში "როგორც ჩანს, ასე კეთდება სამუდამოდ..." (1925), ესენინი საუბრობს თავის სიმშვიდეზე: "როგორც ჩანს, ასე გაკეთდა დაწვრილებით ..... .
სახლი მიხაილ პრიასლინი მოსკოვიდან ჩამოვიდა და იქ თავის დას ტატიანას ესტუმრა. როგორ ვესტუმრე კომუნიზმს. ორსართულიანი აგარაკი, ხუთოთახიანი ბინა, მანქანა... მივედი და დავიწყე ქალაქიდან ჩამოსული სტუმრების ლოდინი ძმები პეტრე და გრიგოლი. ვაჩვენე მათ ჩემი ახალი სახლი: პანსიონი დაწვრილებით......

ვარშავის მელოდიის ზორინის რეზიუმე

„ყოველთვის და ყოველთვის არის საზღვრები, საზღვრები... დროის საზღვრები, სივრცის საზღვრები, სახელმწიფოების საზღვრები. ჩვენი ძალების საზღვრები. მხოლოდ ჩვენს იმედებს არ აქვს საზღვარი.”

გასული საუკუნის 60-იანი წლების შუა ხანებში დრამატურგმა ლეონიდ ზორინმა დაწერა პიესა "ვარშავის მელოდია", რომელიც მხოლოდ თეატრის სცენისთვის შეიქმნა. მიუხედავად იმისა, რომ, შესაძლოა, მთავარი ადგილი ეკავა მთლიანად იდეოლოგიურ ნაშრომებს, დაწერილი შეკვეთით და დღის თემაზე (კაპიტალისტებთან ბრძოლა, კომუნისტური საზოგადოების მშენებლობა - „მსოფლიოში საუკეთესო და ყველაზე პროგრესული“, ქალწული მოტივები). რომანტიკული ზღაპარი ორ შეყვარებულზე (სრულიად მოკლებულია ყოველგვარ პოლიტიკურ ელფერს, რამაც შესაძლებელი გახადა დადგმა) სუფთა ჰაერის სუნთქვას ჰგავდა. კარგია ნათელი მომავლის აშენება, მაგრამ ადამიანებს სულ უფრო ხშირად სურდათ სიყვარული და უბრალო ადამიანური ბედნიერება. ცხოვრება არ ნიშნავს გრძნობას?

ყველაფერი დაიწყო შემთხვევითი შეხვედრით კონსერვატორიაში შოპენის კონცერტზე 1946 წლის თოვლიან დეკემბერში. ის პოლონელია, სწავლობს კონსერვატორიაში და გეგმავს მომღერალი გახდეს. ის რუსია და ომი პრაქტიკულად ერთადერთია, რაც რეალურად ნახა და იგრძნო ამ შეხვედრამდე.

თუმცა, აპირებს ღვინის დაყენების სპეციალისტი გახდეს („მშვენიერია, როცა ღვინო არა მხოლოდ სვამს, არამედ გჭამს“). კონცერტის შემდეგ, ჰოსტელში ახალი ნაცნობის თანხლებით, ის მას კითხვებით ბომბავს, ცდილობს გაარკვიოს აბსოლუტურად ყველაფერი. თავის მხრივ, იგი დაინტერესდება ამ ახალგაზრდა კაცით. მას მოსწონს მისი გაუბედაობა და ქალბატონზე ზრუნვის სრული უუნარობა. სისულელე იქნება, არ გააცნობიეროს, რომ ადამიანები, რომლებიც ერთმანეთს ძლივს იცნობენ, მაშინვე აწყობენ შეხვედრას, როდესაც ისინი ერთმანეთს დაშორდებიან, და ამიტომ, შეხვედრის შემდეგ, იბადება გრძნობა, რომლისთვისაც არც ეროვნება და არც ფულის თითქმის სრული უქონლობაა დაბრკოლება (სტუდენტისთვის საკმაოდ ნორმალურია)

ვიზიტი მუზეუმში, მოპარული კოცნა მძინარე დამსწრისგან ფარულად. და მოგვიანებით, ჩვენ ვზეიმობთ ახალ წელს არა თბილ კომპანიაში, არამედ ერთმანეთთან ერთად იაფად მოჭრილი ჭიქებიდან, საჭმლის სრული ნაკლებობა - ახალგაზრდობის მთელი ხიბლი. და სწორედ იმ მომენტში, როდესაც შეყვარებულები მზად არიან ურთიერთობის დაკანონებისთვის, საშინელი ამბები მოდის - რუსებს ეკრძალებათ უცხოელებზე დაქორწინება. დაშორება გარდაუვალია, მტკივნეული და ენით აუწერელი, ისევე როგორც აგონია...

ათი გრძელი წლის შემდეგ, ახალი შეხვედრა, მაგრამ არა მოსკოვში, არამედ ვარშავაში. ცნობილი მომღერალი გახლდათ, საქმით მოდის (ბუნებრივია, ვენახებთან და ღვინოსთან არის დაკავშირებული). ისინი ახერხებენ მხოლოდ რამდენიმე საათის გატარებას რესტორანში, სანამ კვლავ დაშორდებიან თითქმის ათი წლის განმავლობაში. გელია ეუბნება ვიქტორს, რომ როდესაც ის ვაველთან მიდის, ის ყოველთვის წერს შენიშვნებს დედოფალ ჯადვიგას, რათა იგი დაუბრუნებს მას ვიქტორს. ვიქტორი ეუბნება, რომ ყველაფერი ახსოვს.

მესამე შეხვედრა კვლავ მოსკოვში გაიმართება. ის (ცნობილი მომღერალი) გასტროლებზეა, ის სპეციალურად მოდის იმ ხმის საყურებლად და მოსასმენად, რომელიც დიდი ხანია ნაცნობი და ნაცნობი გახდა. ორივე დაშორდა ნახევრებს და ისევ მარტოები არიან, როგორც ახალგაზრდობაში. რა ელის მათ წინ - ახალი განშორება თუ მარტოობა ერთად?...

ძალიან რთული, მრავალმხრივი ნამუშევარი, რომლის დადგმა და თამაში, ალბათ, ბევრად უფრო რთულია, ვიდრე ჩანს, ჟესტები, ემოციები - ორივე მსახიობი შესანიშნავად უმკლავდება დავალებას. მათ ისიც კი ითამაშეს, რისკენაც, ალბათ, არ ცდილობდნენ, და ის, რისი ართამაშება უბრალოდ შეუძლებელი იყო. დეკორაციის მინიმალიზმი ძალიან მიზანშეწონილია ამ მოთხრობაში, მიუღებელია საგნების უაზრო ან მოწესრიგებული დაგროვება - არაფერი არ უნდა აშორებდეს მაყურებელს პერსონაჟებს და მათ ამბავს. ალბათ ზედმეტი იქნება იმის თქმა, რომ ასეთი ამბავი უფრო სანდო და დამაჯერებელია და შესაძლოა ჩვენს დროშიც მოხდეს. ეს იმას ნიშნავს, რომ მაყურებლისთვის ადვილია პერსონაჟის ადგილზე დაყენება და განვითარებადი დრამის სრულფასოვანი მონაწილე. არა უტოპიური ამბავი ჩარლზ პეროს სულისკვეთებით, არამედ რეალობა, როგორიც არის. შესაძლებელია თუ არა გულგრილი დარჩენა?

ვარშავის მელოდია ახალგაზრდებისთვის (მალაია ბრონნაიაზე ძვირფასო დანიილ ს.) კიდევ ვის უყვარს აქ პოლონეთის ბატონობა? :))

სიყვარულის შესახებ, ნათელი, მაგრამ განწირული. პირველ მოქმედებაში ძალიან განსხვავებული გმირები ხვდებიან: ვიქტორი ცოცხალი, მსუბუქი, მომღიმარია, ჰელენა კი ომით გაყინული თოვლის დედოფალია. და ვიქტორის გრძნობამ ვერ გაარღვია გოგონას ყინულოვანი ჯავშანი. დასასრული სასტიკია, მაგრამ ერთადერთი შესაძლებელი: სიყვარული გაქრა, გმირები აღარ ენდობიან ერთმანეთს და ვერ ახტება უფსკრულზე, რომელიც მათ ჰყოფს, შექმნილი დროთა და სოციალური კონვენციებით. ამბობენ, მოსკოვში სპექტაკლის ბილეთების შოვნა შეუძლებელია! იღბლიანები კი წარმოდგენას ცრემლით სველი ტოვებენ. მსოფლიოში უფრო სევდიანი ამბავი არ არსებობს...

დოდინის თეატრში (პირველი 4 ფოტო) „ვარშავის მელოდია“ გათამაშებულია, როგორც საბჭოთა მონასა და ამაყ ქალბატონს შორის ურთიერთობის ისტორია. ფეშენებელური ახალგაზრდა მსახიობი ჰეროინი ურშულა მალკას როლისთვის პოლონეთიდან დოდინთან სასწავლებლად ჩამოვიდა. სცენაზე ის პრინცესა ირინეს ჰგავს, ასე რომ, ქვაზე ქვაზე არ დარჩენილა "ვარსკვლავური ბიჭი" დანილა კოზლოვსკი, ისევე როგორც მისი პერსონაჟი.
სიყვარული პათოსის გარეშე, ასე გულწრფელი და ჭეშმარიტი, ტრაგიკული და რთული, დაძაბულობითა და ათწლეულების მტანჯველი მოლოდინით:

"ნამდვილი თაიგული იქმნება დაბერებით."

მაყურებელი ტიროდა და იცინოდა - მათ საბჭოთა წარსულზე, მათ და მათ ცხოვრებაზე.
"მე საბჭოთა მოქალაქე ვარ, რა ვქნა, არ მაქვს საკმარისი საბუთი, რომ ვიყო ბედნიერი..." - ზორინის პიესა შეიძლება ციტატებად გავაანალიზოთ.

სპექტაკლის ყველაზე ცნობილი სპექტაკლი კი თეატრის წარმოდგენაა. ვახტანგოვი 1969, იულია ბორისოვასთან და მიხაილ ულიანოვთან ერთად

ეს არის ზღაპარი რომანტიკულ სიყვარულზე: მომხიბვლელი პოლონელი გოგონა ჰელენა და მის გვერდით მშვენიერი რუსი ბიჭი, რომელიც ახლახან დაბრუნდა ფრონტიდან, და უთქმელი, უნიკალური სიყვარული ახალი რომეოსა და ჯულიეტას სამყაროში, გიჟი, გამარჯვების მთვრალი სიხარულით დაფარული. მაგრამ დაბრკოლებები იდგა მათ სიყვარულში: ომის შემდეგ, როგორც ახალდაქორწინებულთა ტრაგიკული „საქორწილო საჩუქარი“, გამოიცა განკარგულება, რომელიც კრძალავდა ქორწინებას უცხოელებთან საბჭოთა კავშირში. და ის, მებრძოლი, რომელმაც დაამარცხა ფაშიზმი, დასუსტდა ახალ, ახლა უკვე „მშობლიურ“ ფაშიზმამდე, ხოლო ჰეროინი, სუსტი, გაძლიერდა, მიდიოდა მარტოსულ, უსიყვარულო ცხოვრებაში. მაგრამ ოჯახის შექმნის შეუძლებლობა უკანა პლანზე ქრება: მაყურებელს სურს განუწყვეტლივ შეხედოს და შეხედოს ჰელენას და ვიქტორს, მოუსმინოს მათ სასიყვარულო აღსარებას, გაიყინოს თანაგრძნობის ბედნიერებით, შეძრწუნდეს საფრთხისგან, რომ არასოდეს არ იცოდეს ასეთი სიყვარული.

იულია ბორისოვამ და მიხაილ ულიანოვმა, რეჟისორი რუბენ სიმონოვი, "იმღერეს" ვარშავური მელოდია, როგორც შესანიშნავი დუეტი, რითაც თავიანთი გმირები კლასიკურ უკვდავებს შორის ათავსებენ. და ის, რომ სამხედრო გამარჯვების ჯარისკაცი მშვიდობიან პერიოდში დამარცხდა, მაყურებელს ტრაგედიად აღარ ეჩვენება, რადგან მას სჯერა: გმირები კვლავ შეხვდებიან და ულიანოვის პერსონაჟი მაინც გადალახავს ყველა სირთულეს - სიყვარული უბრალოდ სევდიანად მღერის მის სულში.

"ვარშავის მელოდიის" სათაური სიმღერა იყო 50-იანი წლების სიმღერა "ZOTY PIERSCIONEK" / "ოქროს ბეჭედი" (მუსიკა - Jerzy Wasowski - იგივე "Kabaretu Starszych Panow", ტექსტი - Roman Sadowski).

მაგრამ შედარებისთვის - "ოქროს ბეჭდის" პოლონური, ორიგინალური ვერსიები:

ჰალინა კუნიკა (ვიდეო) - http://www.youtube.com/watch?v=yF-_Oo0fRME

ირენა სანტორი (აუდიო) - http://www.youtube.com/watch?v=D8FkdDh5n-s

ჰანა რეკი (აუდიო) - http://aro7777.wrzuta.pl/audio/cC4xAWhyhKDj

აი რას წერს ძვირფასო ტაი-კუმა:

ეს სიმღერა პირველად შეასრულა რენა როლსკამ 1965 წელს. შემდეგ ედიტა პიეხამ გაგვაცნო. ვახტანგოვის სპექტაკლში, ლეონიდ ზორინის პიესის „ვარშავის მელოდიის“ მიხედვით დაფუძნებული, იულია ბორისოვამ იმღერა. სინამდვილეში, ეს იყო ვარშავური მელოდია. შემდეგ ეს სპექტაკლი ბევრ თეატრში დაიდგა და იგივე მელოდია გამოიყენა. მაგრამ არა ყველა მათგანში. მაგალითად, ლენინგრადის ლენსოვეთის თეატრში, გელენას სიმღერა განსხვავებულია. "ბო ჯა - ტო ტი, ა ტი - ტო ჯა." მისი მოსმენა შეგიძლიათ აქ ალისა ფრეინდლიხის შესრულებით.

მაგრამ მე უფრო მომწონს "ოქროს ბეჭედი".

Ოქროს ბეჭედი

ვარშავის გასწვრივ, ვისტულას გასწვრივ,
მახსოვს, ჩვენთან სტუმარი ლულის ორღანით მოვიდა.
თუთიყუშთან ერთად ატარებდა ლულის ორგანოს
და ერთი მუჭა ბეჭედი.
ოქროთი თუთიყუში
გამოგიყვანთ "ბედნიერებას" ერთ გროში,
და ორგანოს საფქვავი მოგცემთ ბეჭედს
და ძველი ვალსი დაუკრავს.

ოქროს ბეჭედი, ოქროს ბეჭედი - გისურვებთ წარმატებას.
ოქროს ბეჭედი ყველა გოგოს ბედნიერებისთვისაა.
ოქროს ბეჭედი პატარა ლურჯი ქვით
ჩემს ბედნიერებას, ყველა გოგოს ბედნიერებას.

ვარშავის გარშემო, ვისტულაზე
ბევრი ნაჩქარევი წელი გავიდა.
არ არის ლულის ორგანო თუთიყუშთან ერთად
და ბეჭედი არ არის.

სად ხარ, ძვირფასო პატარა ბეჭედ?
არაერთხელ მახსოვხარ.
სად ხარ, ახალგაზრდებო, სად არის ჩემი ბედნიერება?
სად ხარ, ძველი დავიწყებული ვალსი?

ოქროს ბეჭედი, ოქროს ბეჭედი - გისურვებთ წარმატებას.
ლურჯი კენჭით - წარმატებები ყველა გოგოს.
ოქროს დაუვიწყარი დღეების იმ ბეჭდისთვის
ას ძვირფას ბეჭედს ვაჩუქებდი.

მღერის ირენა სანტორი

ზოტი პიერციონეკი

მუზიკა: იერჟი ვასოვსკი, სოვა: რომან სადოვსკი
walc z repertuaru რენი როლსკიი (1965)

ჩოძი კიედი კატანიარზ,
Nosi na plecach sowików chór
მე პაპუგ ზე ზოტიმ ძიობემ
მე piercionków sznur.
ნად ვარშავსკი სზარ ვისი,
Za jeden grosik, za dwa lub trzy,
Modry Dunaj w takt walca pyn
მე პაპუგა ნუცია მე:

Zoty Piercionek, Cataryniarza Jedyny,
Na moje szczcie, na szczcie kadej dziewczyny.

ძისიაჯ ტამტენ კატანიარზ
Nosi na plecach ju skrzyni lat,
A we wosach piercionki srebrne,
Które zwija wiatr.
Odleciaa ju papuga
I mój piercionek ju dawno znik,
ვიც პოვიედციე გძიე მამ გო სზუკა,
ვინ მიდის jeszcze odnajdzie mi?

თავის შეკავება:
Zoty Piercionek, Zoty Piercionek, Na szczcie...

კოდი:
Zoty Piercionek, Zoty Piercionek, na szczcie,
Z niebieskim oczkiem, z bkitnym niebem, na szczcie.
Zoty piercionek, taki miedziany, dziecinny,
Za ten piercionek oddaabym dzi sto innych.

სსრკ-ს სხვა თეატრებში რეჟისორებმა "ვარშავის მელოდიის" ვერსიებში სხვა პოლონური სიმღერები გამოიყენეს. ასე რომ, კიევის თეატრში. ლესია უკრაინკა ადა როგოვცევამ იმღერა სიმღერა "ანატოლი", ხოლო პეტერბურგის ლენსოვეტში ალისა ფრეინდლიხი - "ბო ია - ტო ტი, ა ტი - ტო ჯა".

გამოყენებული იქნა MDT-ის, ლენსოვეტის, ვახტანგოვის, მალაია ბრონნაიაზე სპექტაკლების ფოტოები,

"ვარშავის მელოდია" თეატრი მალაია ბრონნაიაზე.
რეჟისორი სერგეი გოლომაზოვი, რეჟისორი ტატიანა მარეკი,
მხატვარი ვერა ნიკოლსკაია

"ვარშავის მელოდია". მალის დრამატული თეატრი - ევროპის თეატრი.
დადგმის სამხატვრო ხელმძღვანელი ლევ დოდინი, რეჟისორი სერგეი შჩიპიცინი,
მხატვარი ალექსეი პორაი-კოშიცი (დევიდ ბოროვსკის იდეის საფუძველზე)

1960-იანი წლების ბოლოს დაიდგა ორი საკულტო სპექტაკლი ლ. ზორინის "ვარშავის მელოდიის" მიხედვით - მოსკოვში სპექტაკლი დადგა რუბენ სიმონოვმა მიხაილ ულიანოვთან და იულია ბორისოვასთან ერთად, ლენინგრადში - იგორ ვლადიმეროვმა ალისა ფრეუნდლიხთან და ანატოლი სემენოვთან ერთად. , რომელიც საბოლოოდ შეცვალა ანატოლი სოლონიცინმა . თითქმის 40 წლის შემდეგ, "ვარშავის მელოდია" კვლავ ჩნდება თითოეულ დედაქალაქში. ძნელია გაუძლო მათი „დაწყვილებული“ შედარების ცდუნებას. როგორი იყო ვახტანგოვისა და ლენსოვეტის თეატრების სპექტაკლები, როგორ ჟღერდა სპექტაკლი, რომელმაც დიდი გაჭირვებით გაიარა ცენზურა მაშინ და ბოლოს, რატომ და როგორ იდგმება ახლა „ვარშავის მელოდია“?

ზორინის თამაში ძალიან რთულ, იდეოლოგიურად გაურკვეველ დროს გამოჩნდა. 1964 წელს დაიბადა ტაგანკა და ევგის "სტალინის მემკვიდრეები" კვლავ პოპულარული იყო. ევტუშენკო, სოლჟენიცინის "ერთი დღე ივან დენისოვიჩის ცხოვრებაში". მაგრამ თბილისში არეულობა უკვე გავლილი იყო, კონტრრევოლუცია უნგრეთში და რევიზიონიზმი პოლონეთში ჩახშობილი იყო. 1966 წელს სინიავსკი და დანიელი გაასამართლეს. ცენზურის კონტროლი შესამჩნევად მკაცრდება. გ.ტოვსტონოგოვის "ვაი ჭკუას" გამოქვეყნებულია აშკარად შეკვეცილი ვერსიით. რეპერტუარიდან ამოღებულია პ.ფომენკოს „ტარელკინის სიკვდილი“, ვ დებს“ უჭირთ სცენაზე გასვლა.

მაგრამ ზორინი ასევე არსებითად დისიდენტია. ხელს აწერს წერილს სინიავსკის და დანიელის დასაცავად, იბარებენ პარტიულ კომიტეტში, მოითხოვენ მონანიებას. და ის ამტკიცებს აშკარა ჭეშმარიტებებს, იმეორებს, რომ მწერლის ადგილი მაგიდასთან, და არა ბანაკში, საუბრობს სამეფო ტოლერანტობაზე სალტიკოვ-შჩედრინის მიმართ. ცოტა ადრე მისი "დიონი" ("რომაული კომედია") ამოიღეს რეპერტუარიდან, "სერაფიმ" აიკრძალა, მანამდე კი "გემბანი".

“ვარშავიანკას” იგივე ბედი ეწია, როგორც წინა სპექტაკლებს. გლავლითში იყო ჩარჩენილი. ცენზურის სიღრმიდან გაჟონილი ჭორების თანახმად, ზორინს 1947 წლის კანონზე მითითებების მიტოვება მოუწია, რაც ნიშნავდა პიესის რეალურ მკვლელობას. და რუბენ სიმონოვმა, რომელმაც უკვე დაიწყო რეპეტიციები, გაიმეორა: „მე მაინც ვაჩვენებ სპექტაკლს და მერე ნებას ვაკეთებ, რაც უნდათ. მტკიცედ გადავწყვიტე, რომ თეატრს დავტოვებ“.

1966 წლის 28 დეკემბერს ვახტანგოვის თეატრის ცარიელ დარბაზში გაიმართა ჩვენება. სპექტაკლს მინისტრის ორი მოადგილე და მათი თანამშრომლები უძღვებოდნენ. რაღაც მოულოდნელი მოხდა – შთაბეჭდილება მოახდინა. მხოლოდ ახლა მოითხოვეს სახელის "ვარშავიანკას" შეცვლა: "ეს რევოლუციური სიმღერაა". 1967 წლის იანვრის შუა რიცხვებში ვიზა მიიღეს. მაგრამ "ვარშავის მელოდიის" დაკვრის უფლება - ასე ეძახდნენ "ვარშავიანკას" - მხოლოდ ვახტანგოვის თეატრს მიეცა. სიმონოვმა, ულიანოვმა და ბორისოვამ თანაგრძნობა გამოთქვეს ზორინის მიმართ, მაგრამ სამივე სიხარულით იყო სავსე მომავალი პრემიერისგან. მხოლოდ ვახტანგოვის მსახიობების პრემიერის შემდეგ მიიღო სპექტაკლმა ზოგადი "ვიზა". 1968 წელს სსრკ-ში 93 თეატრმა დადგა.

ზორინმა შექმნა სპექტაკლი, რომელიც უტყუარად ასახავს დროის უმცირეს ვიბრაციას - სოციალურ, პოლიტიკურ, ადამიანის ცხოვრების დროს. „ვარშავის მელოდიაში“ სიყვარული საშინელ და ფარულ შეთქმულებაშია ქვეყნის ისტორიასთან, სულელურ და დაუფიქრებელ სახელმწიფო-მანქანასთან. ვინ არის დამნაშავე შეუსრულებელი ცხოვრებისთვის? ვიქტორ, რომელიც წლების განმავლობაში არ ატარებდა სიყვარულს, ან რეჟიმს, რომელიც ცხოვრებას აფუჭებს? ზუსტად ის, თუ როგორ ხსნიან/ამართლებენ ელენესა და ვიქტორის ბედნიერების შეუძლებლობას რეჟისორი და მსახიობები, არის „ლაკმუსის ტესტი“, რომელიც ავლენს იმ დროის აღქმას, რომელშიც ეს სპექტაკლი იდგმება.

...ვახტანგოვის თეატრის სცენის ცენტრალური ნაწილი კონსერვატორიის პატარა კვადრატულ ყუთს ეკავა. ორი ადამიანი უსმენს მუსიკას. გელენა - იულია ბორისოვა, მკაფიო თვალების ქერა შუბლზე კულულებით და კეფაზე კოკეტურად შეკრული ლენტებით, როგორც ჩანს, შეერწყა შოპენის მუსიკას, მისი ხელები, თვალები თავად ხმებია. ვიქტორი უბრალოდ ვერ ჯდება, ნერვიულობს და დროდადრო ბრუნდება თავის მომხიბვლელ მეზობლისკენ. სიმონოვის სპექტაკლი იყო ვალსი, რომლის ხმებში ისმოდა თავად შოპენის ბედი, რომელმაც პოლონეთი სამუდამოდ დატოვა სიცოცხლის შუაგულში.

ჰელენისა და ვიქტორის შეხვედრა ვარშავაში კულმინაციის სცენა გახდა. ვიქტორმა გელეს თვალებში ჩახედა და უცებ მოშორდა, სახე სანათურში ჩარგო და თავი ხელებში ჩარგო. ვიქტორ-ულიანოვისთვის გელენას ყველა მოთხოვნაზე „არა“ არის, თუმცა მტკივნეული, ერთადერთი შესაძლო პასუხი.

სიმონოვის სპექტაკლის ფინალში არ იყო სევდა დაკარგული სიყვარულისთვის. ვიქტორ ულიანოვას სჯეროდა: ყველაფერი უკეთესობისკენ არის. ცხოვრებაში არასდროს არის საკმარისი დრო არაფრისთვის, ის ყოველთვის სავსეა გასაკეთებელი - და ეს კარგია. ამ "ვარშავის მელოდიის" დასასრულის შესახებ მიმოხილვებში ცოტა წერია, თითქოს მოსკოვში გელისა და ვიქტორის ბოლო შეხვედრა არასოდეს მომხდარა. მაგრამ, თითქოს შეთანხმებით, რეცენზენტები საუბრობენ „კმაყოფილების“ განცდაზე, რომლითაც მაყურებელმა დატოვა თეატრი. „რ. სიმონოვმა დადგა მხატვრობითა და მადლით აღსავსე წარმოდგენა. ერთი წამითაც კი - ყველაზე დრამატულ მომენტებშიც კი - ხელოვნებისგან სიხარულის განცდა არ გვტოვებს“, - წერს პრავდას კორესპონდენტი ა. აფანასიევი*. როგორც ჩანს, ამ შემთხვევაში პრავდას თვალებში ჩახედვა მოგვიწევს. ვახტანგოვის წარმოდგენა ნამდვილად იყო თეატრალური ხელოვნების ზეიმი, მხიარული და სასიამოვნო.

"ვარშავის მელოდია" რუბენ სიმონოვისთვის გახდა ის, რაც "პრინცესა ტურანდოტი" იყო ვახტანგოვისთვის - გედების სიმღერა. და აქედან გამომდინარეობს თეატრის გონებამახვილი და აუხსნელი აღტაცება. ამ "მელოდიაში" არ შეიძლება იყოს უმნიშვნელო ნოტები. იმღერა, როგორც სიცოცხლის საგალობელი.

იგორ ვლადიმროვის "ვარშავის მელოდია" თავიდან ბოლომდე სიმონოვის ნაწარმოების სრული საპირისპიროა, რომელმაც სპექტაკლი გადაარჩინა. მაგრამ, ამის მიუხედავად, ეს სპექტაკლი ბევრად უფრო ზორინსკი იყო. მხატვარმა ანატოლი მელკოვმა შექმნა "ვარშავის მელოდია", როგორც დოკუმენტური დრამა. აქცია პოლონეთის და რუსეთის დედაქალაქებისა და მათი მაცხოვრებლების ფოტოების ფონზე მოხდა. სცენის გვერდებზე არის მრავალჯერ გადიდებული ადამიანის სახეების ფოტოები...

გელისთვის - ალისა ფრეინდლიხისთვის აუდიტორია თითქოს არ არსებობდა. აქ იყო გულწრფელობის ხარისხი, რომელიც, განსაზღვრებით, ყველას არ შეიძლება ენდობოდეს.

გელია-ბორისოვა ამაყი პოლონელი ქალია, ექსპანსიური და მოხდენილი. მისი როლი იმპროვიზირებული ჩანდა. ჰელენა-ფრიუნდლიხი მკაცრი და დამცინავია. მას სულაც არ აცდუნებს ცხოვრების ბრწყინვალება. კრიტიკოსები წერდნენ, რომ გელენა-ბორისოვა მხატვრად დაიბადა. ღარიბი სტუდენტური კაბა მას ისე ერგებოდა, როგორც მოდური მკერავი. ჰელენა-ფრიუნდლიხი გახდა ნამდვილი მხატვარი, რომელმაც საკუთარ თავში ბევრი რამ გადალახა. მსახიობმა ითამაშა არა მხოლოდ ქალის, არამედ მხატვრის ბედიც.

ვახტანგოვის სპექტაკლში ადგილი არ იყო ომისა და ფაშიზმის საშინელებისთვის. პეტერბურგის "ვარშავის მელოდიაში" ეს თემა თითქმის წინა პლანზეა. გელია ბორისოვამ თითქოს დაივიწყა ოკუპაცია, ფროუნდლიხს კი მხოლოდ ის ახსოვდა. მან აჩვენა, თუ რამდენად თანდათანობით და რთული გელიას ცხოვრების შიში და სამყაროსადმი უნდობლობა შეიცვალა მომავალი, თუ არა სიყვარული, მაშინ სიყვარულის რწმენა. მაგრამ მაინც, უნდობლობა ბოლომდე ვერ გაქრებოდა. „...გელიას სულ არ სჯერა ბედნიერების და როცა გაიგებს 1947 წლის კანონის შესახებ... არ უკვირს. თითქოს მისი ყველაზე ცუდი მოლოდინები ახდა“.*

* რასადინ ს. შეუსრულებელი სიყვარულის ზარი // თეატრი. 1967. No 11. გვ 18-19.

ამაზრზენი კანონი არ არის ბედი ან ბრძანება, რომელიც მოითხოვს უპირობო მორჩილებას, არამედ ერთგვარი ემანაცია ფარული სულიერი შფოთვის რეალობაში. ფროინდლიხმა "ვარშავის მელოდიაში" ბედნიერების შესაძლებლობისადმი ურწმუნოების ტრაგიკული შეტაკება მისი გიჟური წყურვილით ითამაშა.

1972 წელს პეტერბურგის ერთ-ერთ გაზეთში დაიბეჭდა პატარა სტატია ვიქტორის როლის ახალ შემსრულებელზე (მანამდე მას ა. სემენოვი ასრულებდა). ანატოლი სოლონიცინის გაცნობამ ბევრი რამ შეცვალა სპექტაკლში. ვიქტორმა ახლა ასევე გამოხატა ღრმა სიმწარე, მარტოობის მოსაწყენი ტკივილი. მაგრამ მაინც, ვლადიმიროვის სპექტაკლის ფინალში, ადამიანებმა, რომლებსაც ოდესღაც ასე უყვარდათ ერთმანეთი, ვერ გადალახეს თავიანთი უთანხმოება.

თეატრებმა დაიჭირეს ზორინის „ქვეცნობიერი“: სიმონოვმა მოუყვა ნათელი სიყვარულის ისტორია, რომლის გადაშენების მიზეზი არა სახელმწიფო ბრძანებულებებში, არამედ თავად ცხოვრების კანონებშია; ფროუნდლიხმა შეასრულა ზორინის ბედნიერების უნდობლობის თემა, მეტწილად თვალი დახუჭა იმაზე, რაც მაშინ მთავარი იყო დრამატურგისთვის - ორმოცდამეშვიდე წელს. ორივე თეატრმა ცენზურირებული პოლიტიკური თემები გადაიტანა ადამიანურ „რეგისტრში“, ერთი შეხედვით სპექტაკლის „გადაკვეთით“ მთელი მისი ლოგიკის დარღვევით. ფაქტობრივად, მათ გამოხატეს "ვარშავის მელოდიის" არსი.

თითქმის ორმოცი წლის შემდეგ „ვარშავის მელოდია“ მოსკოვში დაიდგა სერგეი გოლომაზოვის (2009), ხოლო პეტერბურგში ლევ დოდინის (2007). აღსანიშნავია, რომ ორივე ოსტატი წარმოების სამხატვრო ხელმძღვანელია. რეჟისორები, რომლებიც პირველ ნაბიჯებს დგამენ პროფესიაში, არიან ტატიანა მარეკი (მოსკოვი) და სერგეი შჩიპიცინი (სანქტ-პეტერბურგი). და ამიტომ ორივე სპექტაკლში ერთდროულად ჩანს ხისტი სასცენო ჩარჩოც და ახალგაზრდული სპონტანურობაც.

გელენასა და ვიქტორს შორის სიყვარულის მელოდიები ორივე სპექტაკლში მიისწრაფვის არა მხოლოდ ხმით გამოჩნდეს, არამედ სივრცეშიც მატერიალიზდეს: მალაია ბრონნაიას უკანა სცენაზე ზედიზედ გაიყინა "სხვადასხვა კალიბრის" სიმების ოჯახი - ვიოლინოებიდან დამთავრებული. ჩელოსები (მხატვარი ვერა ნიკოლსკაია). მოულოდნელად, თამამად და ავისმომასწავებლად, ორღანის მილები ჩამოშვებულია ბადეებიდან და სცენაზე ღვარცოფების ქედივით ეკიდება – კონსერვატორიის ცნობადი გამოსახულება. მაგრამ ეს მუსიკის საკმაოდ გარეგანი, ძალიან აშკარა ატრიბუტებია. "ვარშავის მელოდიის" მთავარი მეტაფორა, რომელიც განუყოფლად არის დაკავშირებული გმირების ცხოვრების ყველა საბედისწერო მომენტთან, არის ელასტიური ძაფები, რომლებიც თავიდან სრულიად უხილავია, მაგრამ ოდნავი შეხებით ცოცხლდება, საიდანაც, თურმე, კედლების სიბრტყეები "ნაქსოვია". და სწორედ იქ, ამ ფილარმონიული სივრცის "შიგნით" არის კიდევ ერთი, "სახლის" სივრცე - ჰელენას ოთახი. ყველა ავეჯი დროთა განმავლობაში გაუფერულდა ღია ნაცრისფერ ტონამდე.

ის სამხედრო ფორმაშია, ის უბრალო ნაცრისფერ კაბაშია. ისინი მაყურებელთან ერთად შოპენს უსმენენ. ეს "ვარშავის მელოდია" არის იმის შესახებ, რაც შეიძლება მოისმინოს მუსიკაში ან სიჩუმეში, იმაზე, რაც სიტყვების მიღმაა. და ეს დუმილის წუთები ხდება სპექტაკლის თითქმის „სამეტყველო“ ნაწილები. როგორც ჩანს, გელიას ფეხსაცმლის ჩაცმას უპატიებელი დრო სჭირდება, ორკესტრს კი უპატიებლად დიდი დრო სჭირდება დაკვრას. სერგეი გოლომაზოვს არ ეშინია მაყურებლის ყურადღების დაკარგვის, პირიქით, ერთი შეხედვით სტატიკური სცენები შინაგანი შინაარსით და განსაკუთრებული თეატრალური ენერგიით ავსებს. და ამიტომ, არა მხოლოდ ვიქტორი, არამედ მთელი მაყურებელი თითქმის ერთი წუთის განმავლობაში ვერ აშორებს თვალს გელიას ჩექმებს.

ამ "მელოდიის" ძირითადი ნაწილი გელას - იულია პერესილდს გადაეცა. და ამიტომაც ზორინის პიესის პირველი სათაური, "ვარშავიანკა" უფრო უხდება შესრულებას.

გელენა-პერსილდი - ევროპული „ყინულით“ ხმაში და კომუნიკაციის მანერაში. ის უფრო ძველი, ბრძენია და თავიდან უფრო ცინიკურადაც კი ჩანს ვიდრე ვიქტორ - დანიილ სტრახოვი. მაგრამ რა ბედნიერია ის საჩუქრით! "რა ფეხსაცმელი!" - უცნაური დასასრულით, პერსილდი აძლიერებს ზორინის ჰეროინის უკვე შესამჩნევ პოლონურ აქცენტს.

საიდუმლო არ არის, რომ თეატრში ერთი და იგივე სიტყვა შეიძლება განსხვავებულად ჟღერდეს და სხვადასხვა რამეს ნიშნავდეს. იულია ბორისოვამ და ალისა ფრეინდლიჩმა საჩუქრით საკუთარი ფერებით გააფერადეს სცენის აღფრთოვანება. და თუ გელია-ბორისოვამ, საჩუქრის მიღების შემდეგ, წამოიძახა "რა ფეხსაცმელი!" და ამ სიტყვებით, როგორც კრიტიკოსები წერდნენ, ისმოდა "რა სიყვარული!", შემდეგ გელია-ფრუნდლიხი ბედნიერი იყო ფეხსაცმლით, მისთვის ეს უპრეცედენტო ფუფუნება იყო. იულია პერესილდის ხმაში ალისა ბრუნოვნას ინტონაცია გესმით. წინ რომ ვიხედოთ, ვთქვათ, რომ პოლონელი ურსულა მაგდალენა მალკას ინტონაცია MDT სპექტაკლშიც მსგავსია.

1947 წ კანონი, რომელიც კრძალავს უცხოელებთან ქორწინებას. ვიქტორმა "ვერაფერი მოიფიქრა". შეხვედრა ვარშავაში ათი წლის შემდეგ. ცარიელ სცენაზე მხოლოდ ის სიმებია, რომლებიც სპექტაკლის დასაწყისში იყო უკანა მხარეს. გრძნობები ჯერ კიდევ ცოცხალია და ორივესთვის ყველაფერს შიგნიდან აფუჭებენ და წვავენ. ვარშავის თარიღიდან მოსკოვში გელის კონცერტამდე - ისევ ათი წელი. ის დგას მაკიაჟის მაგიდასთან, ზურგით ვიქტორისკენ, მაყურებლის პროფილში, ნაჩქარევად იკეთებს მაკიაჟს, იცვლის კოსტიუმებს, ერთი მეორეზე ექსტრავაგანტული. მიუხედავად იმისა, რომ ჰალსტუხს ატარებს, ქურთუკის ნაცვლად სახლის ჯემპრს ატარებს. ის არის ამპარტავანი და ცივი სულ სხვა სიცივით - უპატიებელი შეურაცხყოფის სიცივე. ვიქტორი პირველ რიგში მაყურებელთან ერთად ზის და ჩვენთან ერთად უსმენს გელის სიმღერას.

„ცხოვრება არ ამშვიდებს, არამედ ასწორებს“, წერს ზორინი თავის „მწვანე რვეულებში“. გოლომაზოვისთვის მნიშვნელოვანია, რომ ვიქტორ სტრახოვა წლების განმავლობაში არ გახდეს უხეში და არ დაკარგოს სულიერი დახვეწილობა. ვიქტორ-სტრახოვში არ არის შინაგანი წინააღმდეგობა არც დროისა და არც საბჭოთა რეჟიმის მიმართ, ისევე როგორც მასში არ არის თავმდაბლობა „შემოთავაზებულ გარემოებებთან“. ის თამაშობს ადამიანს, რომელმაც მიიღო დრო, რომელშიც უნდა ეცხოვრა, როგორც მოცემულობა. და ამიტომაც სიყვარული ხელახლა დაიბადა არაფრის შეცვლის შეუძლებლობის სიმწარეში. და ტკივილი არასოდეს ქრება.

MDT-ის სცენოგრაფია (მხატვარი - ალექსეი პორაი-კოშიცი, დევიდ ბოროვსკის იდეის გამოყენებით) ასევე ეფუძნება მუსიკალურ თემას: მუსიკალურ წიგნს, რომელშიც პერსონალი არის ზოლების ქვედა რიგები, ხოლო ნოტები არის მუსიკალური სტენდები. მათზე მიმაგრებული ქულებით. გმირები სხედან ზოლებზე და ასევე ხდებიან ნოტები.

ვიქტორ - დანილა კოზლოვსკის, ისევე როგორც ირინა დოდინის სამი დიდან, სპექტაკლის დასაწყისში - სპექტაკლის ტექსტის საწინააღმდეგოდ - არ აქვს სიხარული. საიდან მოდის ეს ომი მხოლოდ წელიწადნახევრის წინ დასრულდა. გელიც არ აქვს. შოპენის მოსმენისას ის ტირის თავის პოლონეთზე და ძალიან ენატრება. ნამცხვარი, აზარტული მზერით. მასში არ არის კოკეტობა, არ არის მაცდუნებელი მღელვარება. მორცხვი ბეღურა, მას არ ეშინია არ მოეწონოს და საერთოდ არ სჭირდება. მასში ბუნებრიობაც კი არ არის. ის ყოველთვის დაძაბული და ფრთხილია. თავს იცავს თავდასხმის სახით. მაგრამ მასში ბევრი რაციონალურობაა. იგი იღებს ვალდებულებას წარმართოს ურთიერთობების განვითარების კურსი. და მხოლოდ მაშინ, როცა ის სიმღერას მღერის, ისვენებს, იღიმება და ბედნიერების სჯერა.

სპექტაკლში დრო შეკუმშულია. შეხვედრებს შორის მსუბუქი შეფერხებაც კი არ არის.

თარიღი 10 წელიწადში. ორივე დაცულია. ორივე მომწიფდა. მაგრამ არა დროიდან, არამედ შეუსრულებელი ცხოვრებიდან. გელია-მალკამ უკვე შეწყვიტა სიცოცხლის შიში, მაგრამ სიყვარული ჯერ კიდევ ცოცხალია და იწვის. ახლა საბჭოთა კაცს ვიქტორს ეშინია. მისი შიში უფრო ძლიერი აღმოჩნდება, ვიდრე მისი სიყვარული. ტილო ნელ-ნელა იძაბება, სკამები და მუსიკის სადგამები უმწეოდ ეცემა. მხოლოდ ახლა და სულაც არა უცხოელებთან ქორწინების აკრძალვის წელს, მათ შორის ყველაფერი დასრულდა.

მოსკოვში სპექტაკლის შემდეგ გელია მტკივნეულად ქედს იხრის, თითქოს დაცემას აპირებს. მკვდარი დაღლილი ვარ. მაგრამ არა გიჟური ტურის განრიგის გამო, არამედ ცხოვრების უაზრობის გამო. არ აპატია, მაგრამ უყვარს. და ისიც. და როგორც ჩანს: ვიქტორი მოვა მასთან ვარშავის სასტუმროში. მაგრამ არა, ის მაინც პოულობს ძალას, რომ დახიოს ნომრით გამოსახული ფურცელი.

გელეს სახეზე ტანჯვა არ ქრება მთელი წარმოდგენის განმავლობაში. ომისა და მისი საშინელებების მოგონება, ცხოვრებისადმი უნდობლობა მუდმივია პეტერბურგის "ვარშავის მელოდიებში". მოსკოვის გელი მშვენიერი მაცდუნებელია, სავსეა სიცოცხლის სურვილით.

ახლანდელ "მელოდიებს" გაცილებით მეტი მსგავსება აქვთ, ვიდრე განსხვავებები. ისევე, როგორც 60-იანი წლების მოსკოვისა და ლენინგრადის სპექტაკლები საოცრად განსხვავებულია, 2000-იანი წლების სპექტაკლები იმდენად ახლოსაა ფილოსოფიით და სულით. ცნობისმოყვარე და სიმპტომატურია, რომ მიმდინარე სპექტაკლების დასასრულები ერთნაირად არის გადაწყვეტილი. მოსკოვშიც და პეტერბურგშიც, ვიქტორი და გელია, ისევ ახალგაზრდობის სამოსში გამოწყობილი, აღელვებული და ბედნიერი, კონსერვატორიაში ელოდებიან კონცერტის დაწყებას...

მე-20 საუკუნის 60-იანი წლების ბოლოს ზორინის პიესა დოკუმენტურიზმით სუნთქავდა. განსახილველი მოვლენები ძალიან ახლოს იყო. 21-ე საუკუნის დასაწყისში ადამიანისა და სახელმწიფოს თემა გვერდითი წვეულება გამოდის, ჟღერს აკომპანემენტად, რომელიც ქმნის ანტურაჟს. დღეს "ვარშავის მელოდია" არის მტკივნეული, დროული და უსასყიდლო ისტორია ბედისწერის სენტიმენტალურად ამაღელვებელი დასასრულით. ცხოვრებაში არ იყო ბედნიერება, მაგრამ იყო უწყვეტი სიყვარული.

მოსკოვში 1946 წლის დეკემბრის საღამოა. კონსერვატორიის უზარმაზარი დარბაზი. ვიქტორი მირბის გოგონას გვერდით ცარიელ სავარძელში. გოგონამ უთხრა, რომ ის დაკავებულ სკამზე დაჯდა, რადგან მისი მეგობარი მოდიოდა. რაზეც ვიქტორმა აჩვენა მას არსებული ბილეთი და აღწერა გოგონა, რომელმაც მას ბილეთი მიჰყიდა. გელის აღწერილობიდან - ასე ქვია გოგონას - იცნო თავისი მეგობარი. შუალედში აღმოჩნდა, რომ ვიქტორი პირველად იყო კონსერვატორიაში. ის ცდილობდა გაერკვია, საიდან იყო გელია, რადგან ყველაფერი მის შესახებ ღალატობს მას, როგორც უცხოელს - რუსულად საუბრობს აქცენტით და უშვებს შეცდომებს. ვიქტორმა გადაწყვიტა, რომ ის, სავარაუდოდ, ბალტიისპირეთის ქვეყნებიდან იყო, მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ის პოლონეთიდან იყო. მომღერალია და მეგობართან ერთად კონსერვატორიაში სწავლობს. გელია გაბრაზდა, რომ მისმა მეგობარმა კონცერტის მოსმენის ნაცვლად ახალგაზრდასთან გასეირნება არჩია

კონცერტის დასრულების შემდეგ ვიქტორი გელიას ახლდა მის საერთო საცხოვრებელში. მისკენ მიმავალ გზაზე გელიამ ვიქტორს უამბო თავის შესახებ. მას რუსულის მამა ასწავლიდა. ვიქტორი თავის ცხოვრებაზეც საუბრობს. იმის შესახებ, რომ ტექნოლოგად სწავლობს და შემდეგ ღვინოებს შექმნის. მან ზეპირად წაუკითხა ომარ ხაიამის ლექსები. ვიქტორი გელიას ხვდება პაემანზე, რადგან უნდოდა მისი ხელახლა ნახვა.

ავტობუსის გაჩერებაზე ლოდინის დროს ვიქტორი საათს უყურებს. გელია ჩამოვიდა. ახალგაზრდამ უთხრა, რომ წუხდა, რომ არ გამოჩნდებოდა. მას წარმოდგენა არ აქვს სად წავიდეს. გელიას მოსწონდა, რომ გულწრფელი იყო მასთან, რომ ჰქონდა ხასიათი. მან ურჩია გაეგო, რომ ყველა ქალი დედოფალია. მოლაპარაკების პუნქტში. დარბაზი ცარიელი იყო, გელიამ ვარშავაში დარეკვა გადაწყვიტა. მან უამბო ვიქტორს, როცა რიგში იდგნენ, როგორ ავად გახდა ორი დღის განმავლობაში და ჟოლოს ჩაის აძლევდნენ. ბოლოს გელეს ჯიხური დაუთმეს. როცა დაბრუნდა, ვიქტორს სურდა გაეგო, ვის ელაპარაკებოდა. მაგრამ გელიას გაეცინა, ხმამაღლა გაიარა სხვადასხვა მამრობითი სახელები. გელიას ეგონა, რომ ვიქტორი მხოლოდ ჰოსტელში მიჰყავდა. მაგრამ ვიქტორი არ აპირებს მასთან განშორებას და დაიწყო ჩაის თხოვნა.

მორიგი შეხვედრა. ვიქტორმა გელია მუზეუმში მიიყვანა, ამიტომ წასასვლელი არსად ჰქონდათ. ვიქტორი არ არის მოსკოვი. გელიამ მას უამბო პოლონეთის ქალაქ ვაველზე, სადაც დაკრძალეს პოლონეთის დედოფალი იადვიგა, რომელიც იყო კრაკოვის უნივერსიტეტის მფარველი და ყველა სტუდენტი დღემდე მიმართავს მის ჩანაწერებს, რომ დაეხმაროს გამოცდის ჩაბარებაში ან გაუადვილოს სწავლა. თავად გელიამ მას არაერთხელ მისწერა. ასე რომ, საუბრის დროს ვიქტორი და გელია დადიოდნენ მუზეუმში, ხანდახან მიდიოდნენ სკულპტურების უკან და კოცნიდნენ.

გელის საერთო საცხოვრებლის ოთახი. გოგონა ტანსაცმლით იკეთებს თმას სარკის წინ. ვიქტორი შემოვიდა. გელია ნაზად საყვედურობს მას დაგვიანებისთვის და, ამდენად, ისინი შეიძლება დროულად არ ნახონ მეგობრები, სადაც ისინი ახალ წელს აღნიშნავენ. ვიქტორს მისთვის საჩუქრად ახალი ფეხსაცმელი აქვს. გელიამ, თავის მხრივ, ბიჭს ახალი ჰალსტუხი მისცა. მერე რამდენიმე წუთით წავიდა, რომ კაბაში ჩაეცვა. როცა გოგონა დაბრუნდა, დაინახა ჩაძინებული ვიქტორი. გელია განზე გადგა და შუქი ჩააქრო. მერე ბიჭის წინ დაჯდა და ყურადღებით შეხედა. სიჩუმეა. საათი ნელა ურტყამს. უკვე თორმეტია. შემდეგ დილის ერთი უკრავს და გელია აგრძელებს იმავე პოზაში ჯდომას. ვიქტორმა თვალები გაახილა. გოგონამ მას ახალი წელი მიულოცა. ვიქტორი ბოდიშს იხდის, რომ ზედმეტად ეძინა. გაირკვა, რომ მანქანების განტვირთვის მიზნით წავიდა, რათა საჩუქრად გელე შეეგროვებინა. მაგრამ გოგონა არ არის გაბრაზებული ბიჭზე. ღვინოს სვამდნენ, მუსიკას უსმენდნენ და ცეკვავდნენ. შემდეგ გელიამ ვიქტორისთვის პოლონურად მხიარული ძველი სიმღერა იმღერა. ვიქტორმა უთხრა, რომ სურდა მისი ცოლი გამხდარიყო. ის აპირებს მას გააბედნიეროს ისე, რომ მას არასოდეს არაფრის ეშინოდეს.

ეს იგივე ოთახია. გელია ზურგით დგას შესასვლელთან, ფანჯარასთან. ვიქტორი შემოვიდა. ისინი უკვე ათი დღეა ბანაკის ადგილზე ცხოვრობენ. სწორედ გელიამ მიაჩნდა, რომ მათ ერთმანეთთან შეგუება სჭირდებოდათ. ვიქტორი დაბრუნდა დეგუსტაციიდან. კარგ ხასიათზეა და ისევ დაიწყო გელაზე დაქორწინებაზე საუბარი. გოგონა მასთან ცივა. ის მას უყვება ამბებს, რომ გამოვიდა ახალი კანონი, რომლის მიხედვითაც ახლა უცხოელებზე დაქორწინება აკრძალულია. ვიქტორი გელეს დაჰპირდა, რომ აუცილებლად გაერკვევა, რაც მათ ერთად ყოფნის საშუალებას მისცემს. მაგრამ მან ვერაფერი მოიფიქრა და მალევე გადაიყვანეს კრასნოდარში და იქ წარმოდგენა არ აქვს ახლა რა ემართება გელიას.

ათი წელი გავიდა. ვიქტორი ვარშავაში გადავიდა. გელეს დაურეკა და მასთან შეხვედრაზე დათანხმდა. ვიქტორმა თქვა, რომ ის მოვიდა სამუშაო ამხანაგების სანახავად, რომ ახლა მეცნიერი იყო და უკვე დაიცვა დისერტაცია. ქალმა მიულოცა და მიიწვია პატარა რესტორანში, სადაც მისი მეგობარი იულეკ შტადლერი გამოდიოდა. აქედან შეგიძლიათ ნახოთ მთელი ვარშავა. რესტორანში, ვახშამზე, ვიქტორმა თქვა, რომ დაქორწინებული იყო. გელიაც გათხოვდა. მისი ქმარი მუსიკალური კრიტიკოსია. იულეკ შტადლერმა შენიშნა ჰელენას ყოფნა და სთხოვა ემღერა. სცენაზე ავიდა და ახალი წლის ღამეს ვიქტორისთვის ათი წლის წინ იმღერა სიმღერა. როდესაც მაგიდასთან დაბრუნდა, მან თქვა, რომ ვაველში ყოფნისას ის ყოველთვის წერდა შენიშვნებს დედოფალ ჯადვიგას, იმ იმედით, რომ ვიქტორს დაუბრუნებდა მას. მამაკაცმა უთხრა, რომ არაფერი დავიწყებია.

ფარანი ქუჩაში. გელია ვიქტორს სასტუმროში ახლდა. მას წასვლა სჭირდება, მაგრამ ელენა არ უშვებს და ამბობს, რომ უნდა გააცნობიეროს: ახლა წასვლით მას აღარასდროს ნახავს. მან ვიქტორს დაურეკა სოჩაჩევში, რომელიც ახლოს არის. ის შეიძლება ხვალ დაბრუნდეს. მაგრამ ვიქტორი არ ეთანხმება, ის აუხსნის ჰელენას, რომ ის აქ მარტო არ არის და არ შეუძლია ასე და მთელი ღამის განმავლობაში წასვლა. გელიამ შეახსენა, რომ იყო დრო, როცა მას იცინოდა, რომ ყველაფრის ეშინოდა. ვიქტორმა უპასუხა, რომ ასეთია ცხოვრება. გელენამ თქვა, რომ ყველაფერი გაიგო და წავიდა.

კიდევ ათი წელი გავიდა. ვიქტორი მოსკოვში მაისის დასაწყისში ჩავიდა და კონცერტზე წავიდა, რომელშიც გელენა იღებდა მონაწილეობას. შესვენების დროს იგი მის მხატვრულ ოთახში მივიდა. მშვიდად მიესალმა და გაუხარდა კიდეც მისი სტუმრობა. ვიქტორი ამბობს, რომ მასთან ყველაფერი კარგადაა, ის ახლა მეცნიერებათა დოქტორია. დედაქალაქში მივლინებით ჩამოვედი. და რომ დაშორდა ცოლს. გელიამ თქვა, რომ ის გმირია. თავადაც დაშორდა პირველ ქმარს და მეორეს. მისი მეგობარი იულეკ შტადლერი უკვე გარდაიცვალა. მან თქვა, რომ ცხოვრება ჩვეულებრივად გრძელდება, რომ ყველაფერს თავისი განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს: საბოლოო ჯამში, ის ახლა კარგი მომღერალია. ის აღნიშნავს, რომ ახლა ახალგაზრდებს შეუძლიათ უცხოელებზეც კი დაქორწინდნენ. მერე მივხვდი, რომ საერთოდ არ დავისვენე და შუალედი უკვე თითქმის დასრულდა. მან სთხოვა ვიქტორს, არ დაივიწყოს იგი და ხანდახან დარეკოს. ვიქტორმა ბოდიში მოიხადა შეწუხებისთვის და დარეკვა დააპირა. დაემშვიდობნენ.

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ეს არის ლიტერატურული ნაწარმოების "ვარშავის მელოდიის" მხოლოდ მოკლე შინაარსი. ეს რეზიუმე გამოტოვებს ბევრ მნიშვნელოვან პუნქტს და ციტატას.

მუზეუმი. ვიქტორმა გელია ჩამოიყვანა აქ, რადგან სხვაგან წასასვლელი არსად აქვთ: ის თვითონ არ არის მოსკოვი. გელია მას უყვება პოლონეთის ქალაქ ვაველზე. იქ დაკრძალულია პოლონეთის დედოფალი იადვიგა. ის იყო კრაკოვის უნივერსიტეტის მფარველი და ყველა სტუდენტი დღემდე წერს მას შენიშვნებს და სთხოვს დახმარებას გამოცდის ჩაბარებაში ან სწავლის გაადვილებაში. თავად გელიამაც მისწერა. ასე რომ, საუბრისას გელია და ვიქტორი დადიან მუზეუმში, ხანდახან მიდიან ქანდაკებების უკან და კოცნიან.

გადის ათი წელი. ვიქტორი ვარშავაში ჩადის. ურეკავს გელიას და აწყობს შეხვედრას. ვიქტორი ამბობს, რომ მივიდა კოლეგებთან, რომ გახდა მეცნიერი და დაიცვა დისერტაცია. გელია ულოცავს მას და ეპატიჟება პატარა რესტორანში, სადაც მისი მეგობარი იულეკ შტადლერი მღერის. იქიდან შეგიძლიათ ნახოთ მთელი ვარშავა. რესტორანში საუბრისას ვიქტორი ამბობს, რომ დაქორწინებულია. გელიაც გათხოვილია. მისი ქმარი მუსიკალური კრიტიკოსია. შტადლერმა შეამჩნია ჰელენა და სთხოვს სიმღერას. სცენაზე გადის და ათი წლის წინ ვიქტორს უმღერის სიმღერას - ახალი წლის ღამეს. როდესაც ის დაბრუნდება, ის ეუბნება ვიქტორს, რომ როდესაც ის ვაველთან მიდის, ის ყოველთვის წერს შენიშვნებს დედოფალ ჯადვიგას, რათა ის დაუბრუნებს მას ვიქტორს. ვიქტორი ეუბნება, რომ ყველაფერი ახსოვს.

გადაიყვა