Mixail Bulqakovun "Ustad və Marqarita" romanından bir parça. "Ustad və Marqarita"dan ən yaxşı sitatlar Ustad və Marqarita bütün fraqmentlər

Bu cəfəngiyat üçün çox qocalmışam! Ömrümün yarısını qocalmaqla mübarizə apardım və o, qalib gəldi. Niyə vaxtımı bu qədər orta hesabla itirdim? Mən niyə dərhal məğlubiyyəti etiraf edib sadəcə yaşamağa çalışmadım? Mən bilmirəm. Bütün həyatım boyu özümü fərqli göstərdim: daha ünsiyyətcil, cinsi cəhətdən daha sərbəst, daha gənc, daha dəbli. On minlərlə saatımı ağarmış saçlarımı örtdüm və çəkdim. Və nəhayət öz-özümə dedim - bəsdir. Bir il əvvəl saçlarımı boyamağı dayandırdım. Pəhrizdən imtina etdim və indi yalnız pəhrizimin tam olmasına əminəm - bir və dadlı - iki. 10 kilo çəkmişəm və vecinə deyiləm. Fitnes klubu ilə müqaviləmi yeniləmədim, çünki əslində bütün fiziki fəaliyyətlərdən yalnız səhərlər parkda qaçmağı, eyni zamanda iti gəzdirməyi xoşlayıram. Kosmetikaya çılğın pul xərcləməyi dayandırdım, çünki gündəlik makiyaj üçün tonal krem, qaş qələmi və tuş lazımdır. Mənim 62 yaşım var, amma özümü 30 yaşında hiss edirəm. Yox, mən dəli deyiləm, bütün bu qırışları, sallanan tərəfləri və yaş ləkələrini görürəm. Mən daxili haldan, ruhun vəziyyətindən danışıram. Mən sadəcə “bədəninizi mənlik duyğunuza uyğun bir vəziyyətə gətirmək” sahəsində daha özümü öldürmürəm. Mənim kimi insanların “mübariz olmadığı” deyilir. Və bunun niyə pis olduğunu başa düşmürəm. Bəli, mən ən az müqavimət yolunu seçdim: buna baxmayaraq deyil, məhz belə xoşbəxt olmaq. Mən çox qocalmışam: 1. “Səssiz ol.” Haqsızlığı görəndə, hiss edəndə artıq susmuram. Təbii ki, əvvəllər bəzən etiraz edirdim, amma daha çox başqalarını müdafiə edirdim. Özünüz yox. İndi bu bitdi: incisəm, daha susmuram. 2. “Kənardan necə görünürəm”. Bir gün ərimlə alış-verişə getdik və yolda dəbdə olan bir kafedə dayandıq. Stol arxasında əyləşib ətrafa baxanda başa düşdüm ki, saçlarım yuyulmayıb, cins şalvarım yuyucudan istifadə edə bilər, qonşu masada isə hər biri dizayner şərfində səliqəli geyinmiş dörd qadın var. Əvvəllər belə vəziyyətdə mən yerdən yıxılırdım. İndi başa düşürəm ki, yeməyimin və qəhvəmin dadı mənim haqqımda nə düşündüklərindən asılı deyil. 3. “Gizli həzzlər”. Artıq onlar yoxdur - mənim bütün zövqlərim aydın oldu. Bəli, Ledi Qaqadan xoşum gəlir və bunu artıq gizlətmirəm. Bəli, hərdən ucuz detektiv hekayələri, qadınların göz yaşlarını tökən romanlarını oxuyuram. Bu, ikinci dəfədir ki, The Walking Dead-ə baxıram və onu sevirəm. 4. “Narahat ayaqqabılar.” Cəhənnəmə. Yeri gəlmişkən, mənim müxtəlif cütlərdən corablarım olur. 5. “Bağışlayın, yerim təmizlənməyib.” Mən daha üzr istəmirəm. Evimin niyə dağınıq olduğunu bilmək istəyirsiniz? Çünki hal-hazırda təmizlik etmək niyyətində deyiləm. Həm də ona görə ki, mən qeyri-mütəşəkkiləm və bir az da laqeydəm. 6. “Lazımsız şeylər”. Bu yaxınlarda anladıq ki, evimizdəki zibillərin yarısının heç bir faydası yoxdur, göz oxşamır və heç bir tarixi dəyəri yoxdur. Qarşıdakı iki il ərzində əşyalarımızın heç olmasa yarısından xilas olacağımıza söz verdik. 7. “Sevmədiyiniz insanlarla vaxt keçirin.” Mən bunu bir neçə il əvvəl həmişəki kimi bir qrup həmkarımla nahar edərkən anladım. Mən onlardan xoşum gəlmir. Onlar şərdir, xırdadırlar və bizim tamamilə fərqli maraqlarımız var. Onlar idman, siyasət və ya hansısa iş layihəsi haqqında həmişəki kimi mübahisə etməyə başlayanda mən onlara baxdım və düşündüm: mənim burada nə işim var? Və o, onlarla nahara getməyi dayandırdı. Həyatı sevmədiyiniz insanlara sərf etmək üçün çox qısadır. 8. “Hər kəsdə yaxşı bir şey var.” Bəzən insanlar özlərini dəli kimi aparırlar. Və yəqin ki, kifayət qədər diqqətlə baxsanız, ən böyük axmaqda belə müsbət keyfiyyətlər tapa bilərsiniz. Sual budur ki, bu mənə niyə lazımdır? İnsanların həmişə seçimi var. Əgər onlar qəzəbli olacaqlarına qərar versələr, elə də olsun. Onların seçiminə hörmət edirəm. Ona görə də mən artıq onlarda yaxşılıq axtarmıram, sadəcə mümkün qədər uzaqlaşıram. Siyahınız nədir? Mişel Kombs

Fəsil 2. Ponti Pilat

Yəhudeya prokuroru Ponti Pilat nisan ayının on dördüncü günü səhər tezdən qanlı astarlı və süvari yerişi qanlı ağ paltarda sarayın iki qanadı arasındakı sıldırım kolonnada çıxdı. Böyük Hirodun.

Prokuror hər şeydən çox qızılgül yağı qoxusuna nifrət edirdi və indi hər şey pis günün xəbərini verirdi, çünki bu qoxu səhərdən prokuroru təqib etməyə başlamışdı. Prokurora elə gəldi ki, bağdakı sərv və xurma ağaclarından çəhrayı qoxu gəlir, çəhrayı axıntı dəri və konvoy qoxusuna qarışıb. Yerşalaimdə prokurorla birlikdə gəlmiş On İkinci İldırım Legionunun birinci kohortasının yerləşdiyi sarayın arxa tərəfindəki qanadlardan bağın yuxarı platformasından tüstü kolonadaya süzülürdü və eyni yağlı tüstü. acı tüstü ilə qarışmışdı ki, bu da əsrlərdə aşpazların çəhrayı ruh hazırlamağa başladığını göstərirdi. Ay tanrılar, tanrılar, niyə məni cəzalandırırsınız?

“Bəli, şübhəsiz! O, yenə də başınızın yarısını ağrıdan hemikraniyanın yenilməz, dəhşətli xəstəliyidir. Bunun çarəsi yoxdur, nicat yoxdur. Başımı tərpətməməyə çalışacağam”.

Fəvvarənin yanında mozaika döşəməsində artıq stul hazırlanmışdı və prokuror heç kimə baxmadan oturdu və əlini yana uzatdı.

Katib hörmətlə bu əlinə bir perqament parçası qoydu. Prokuror ağrılı üz-gözünə tab gətirə bilməyib yazılanlara yan-yana baxdı, perqamenti katibə qaytardı və çətinliklə dedi:

– Qalileydən olan şübhəli? Məsələni tetraxa göndərdilər?

- Bəli, prokuror, - katib cavab verdi.

- O nədir?

"O, iş üzrə rəy verməkdən imtina etdi və ölüm hökmünü təsdiqiniz üçün Sinedriona göndərdi" deyə katib izah etdi.

Prokuror yanağını tərpətdi və sakitcə dedi:

- Təqsirləndirilən şəxsi gətirin.

Və dərhal, sütunların altındakı bağ platformasından balkona qədər iki legioner təxminən iyirmi yeddi yaşlı bir adamı gətirdi və prokuror kreslosunun qarşısına qoydu. Bu köhnə və cırıq mavi xiton geyinmişdi. Başı ağ sarğı ilə alnına qayışla bağlanmış, əlləri arxadan bağlanmışdı. Kişinin sol gözünün altında böyük bir qançır və ağzının küncündə qurudulmuş qanla sıyrıq var idi. İçəri gətirilən adam narahat maraqla prokurora baxdı.

O, dayandı, sonra arami dilində sakitcə soruşdu:

– Yəni camaatı Yerşalaim məbədini dağıtmağa inandıran siz idiniz?

Bu zaman prokuror daşdan düzəlmiş kimi oturmuşdu və sözləri tələffüz edərkən yalnız dodaqları bir qədər tərpənirdi. Prokuror daşa bənzəyirdi, çünki başını yelləməkdən qorxurdu, cəhənnəm dərdi ilə alışırdı.

Əlləri bağlı adam bir az qabağa əyilib danışmağa başladı:

- Mehriban insan! İnan mənə…

Amma hələ də yerindən tərpənməyən və heç səsini qaldırmayan prokuror dərhal onun sözünü kəsdi:

- Mənə xeyirxah insan deyirsən? Səhv edirsən. Yerşalaimdə hamı mənim haqqımda pıçıldayır ki, mən vəhşi bir canavaram və bu, tamamilə doğrudur” və o, yeknəsəq şəkildə əlavə etdi: “Mənə Centurion Rat-Slayer”.

Yüzbaşı, xüsusi yüzbaşının komandiri, Siçovul öldürən ləqəbli Mark prokurorun qarşısına çıxanda hamıya elə gəldi ki, eyvanda hava qaraldı.

Rat Slayer legiondakı ən hündür əsgərdən bir baş hündür idi və çiyinləri o qədər geniş idi ki, hələ də alçaq günəşi tamamilə bağlamışdı.

Prokuror yüzbaşıya latın dilində müraciət etdi:

- Cinayətkar mənə “yaxşı adam” deyir. Onu bir dəqiqəliyə buradan çıxarın, mənimlə necə danışacağını ona başa salın. Amma şikəst etməyin.

Və hərəkətsiz prokurordan başqa hamı siçovul oğlanı Markın arxasınca getdi, o, həbs olunan adama əlini yelləyərək onun arxasınca getməli olduğunu bildirdi.

Ümumiyyətlə, siçovul qatili harda görünürdüsə, boyuna görə, onu ilk görənlər də yüzbaşının sifətinin eybəcərliyi üzündən hər kəs gözü ilə arxasınca gedirdi: burnunu bir dəfə sındırıb. alman klubundan zərbə.

Markın ağır çəkmələri mozaikaya toxundu, bağlı adam səssizcə onun arxasınca getdi, kolonnada tam sükut çökdü, eyvanın yaxınlığındakı bağ sahəsində göyərçinlərin gurultusu eşidildi, su fəvvarədə mürəkkəb, xoş nəğmə oxudu.

Prokuror ayağa qalxıb məbədini dərənin altına qoyub, beləcə donub qalmaq istəyirdi. Amma bilirdi ki, bu da ona kömək etməyəcək.

Həbs edilən şəxsi sütunların altından bağçaya çıxaran Ratboy tunc heykəlin dibində dayanmış legionerin əlindən qamçı götürüb və onu yüngülcə yelləyərək həbs olunanın çiyinlərinə vurub. Yüzbaşının hərəkəti diqqətsiz və asan idi, amma bağlanmış adam dərhal yerə yıxıldı, sanki ayaqları kəsilmiş, havadan boğulmuş, rəngi üzündən qaçmış, gözləri mənasız olmuşdu. Mark bir sol əli ilə onu asanlıqla ayağa çəkdi və aramicə sözləri pis tələffüz edərək burunla danışdı:

– Roma prokurorunu hegemon adlandırın. Başqa söz yoxdur. Durun. Məni başa düşürsən, yoxsa səni vurmalıyam?

Həbs olunan adam səndələdi, amma özünü ələ aldı, rəngi qayıtdı, nəfəs aldı və boğuq cavab verdi:

- Mən səni başa düşdüm. Məni vurma.

Bir dəqiqədən sonra o, yenidən prokurorun qarşısında dayandı.

- Mənim? – həbs olunan şəxs tələsik cavab verdi, bütün varlığı ilə ağıllı cavab verməyə və daha çox qəzəb doğurmamağa hazır olduğunu bildirdi.

Prokuror sakitcə dedi:

- Mənim - bilirəm. Özünüzü olduğunuzdan daha axmaq kimi göstərməyin. Sizin.

"Yeshua" məhbus tələsik cavab verdi.

- Sizin ləqəbiniz var?

- Qa-Nozri.

- Haralısan?

“Qəmala şəhərindən” deyə məhbus cavab verdi və başı ilə bildirdi ki, hardasa uzaqda, ondan sağda, şimalda Qəmala şəhəri var.

-Sən qanından kimsən?

Həbs olunan kişi cəld cavab verdi: “Mən dəqiq bilmirəm, valideynlərimi xatırlamıram”. Mənə dedilər ki, atam suriyalıdır...

- Daimi harada yaşayırsınız?

“Mənim daimi yaşayış yerim yoxdur” məhbus utanaraq cavab verdi, “mən şəhərdən şəhərə gedirəm”.

"Bunu qısaca, bir sözlə ifadə etmək olar - avara" dedi prokuror və soruşdu: "Sizin qohumlarınız varmı?"

-Heç kim yoxdur. Mən dünyada təkəm.

- Oxuyub yazmağı bilirsən?

– Arami dilindən başqa dil bilirsinizmi?

- Bilirəm. yunan.

Şişmiş göz qapağı qaldırıldı, əzab dumanı ilə örtülmüş göz həbs olunan adama baxdı. Digər göz bağlı qaldı.

Pilat yunanca danışırdı:

– Yəni siz məbədin binasını dağıtmaq niyyətində idiniz və camaatı buna çağırırsınız?

Burada məhbus yenidən ayıldı, gözləri qorxu ifadə etməyi dayandırdı və yunanca danışdı:

“Mən, cənab...” burada məhbusun gözlərində dəhşət parladı, çünki az qala səhv danışırdı. “Mən hegemon olaraq həyatımda heç vaxt məbədin binasını dağıtmaq niyyətində olmamışam və heç kəsi bu mənasız hərəkətə inandırmamışam.

Katib alçaq stolun üstündə əyilib ifadəsini götürərək üzündə təəccüb ifadə olundu. Başını qaldırdı, amma dərhal perqamentə yenidən əyildi.

– Bayram üçün bu şəhərə çoxlu müxtəlif insanlar axın edir. Onların arasında sehrbazlar, astroloqlar, falçılar və qatillər var, - prokuror yeknəsəq şəkildə dedi, - yalançılar da var. Məsələn, sən yalançısan. Aydın şəkildə yazılmışdır: məbədi dağıtmağa inandırdı. İnsanlar buna şahidlik edirlər.

“Bu yaxşı insanlar,” məhbus dilləndi və tələsik əlavə etdi: “hegemon” dedi və davam etdi: “Onlar heç nə öyrənmədilər və mənim dediklərimi qarışdırdılar.” Ümumiyyətlə, bu qarışıqlığın çox uzun müddət davam edəcəyindən qorxmağa başlayıram. Və hamısı ona görə ki, o, məni səhv yazır.

Sükut oldu. İndi hər iki xəstə göz ağır-ağır məhbusa baxırdı.

"Sənə təkrar edirəm, amma son dəfə: dəli olmaqdan əl çək, quldur," Pilat yumşaq və yeknəsək dedi, - sənə qarşı çox yazılmayıb, amma yazılanlar səni asmağa kifayət edir.

“Yox, yox, hegemon” deyən həbs olunan adam inandırmaq istəyində özünü sıxışdırıb, – keçi perqamenti ilə təkbaşına gəzib-dolaşır, dayanmadan yazır. Amma bir gün bu perqamentə baxdım və dəhşətə gəldim. Mən orada yazılanlardan qətiyyən heç nə demədim. Ona yalvardım: Allah xatirinə perqamentini yandır! Amma onu əlimdən qoparıb qaçdı.

- Kimdir? – Pilat ikrahla soruşdu və əli ilə onun məbədinə toxundu.

"Metyu Levi," məhbus asanlıqla izah etdi, "o vergiyığan idi və mən onunla ilk dəfə əncir bağının küncə baxan Bethfagedə yolda tanış oldum və onunla söhbət etdim. Əvvəlcə mənimlə düşmənçilik etdi, hətta təhqir etdi, yəni məni it deyib təhqir etdiyini zənn etdi” deyən məhbus burada gülümsədi: “Mən şəxsən bu heyvanda pis bir şey görmürəm ki, ondan incisinlər. bu söz...

Katib qeydlər aparmağı dayandırdı və gizlicə təəccüblə həbs edilənə yox, prokurora baxdı.

“...ancaq məni dinlədikdən sonra yumşalmağa başladı, – Yeshua davam etdi, – nəhayət, yola pul atdı və mənimlə səyahət edəcəyini söylədi...”

Pilat bir yanağı ilə gülümsədi, sarı dişlərini göstərdi və bütün bədənini katibəyə çevirdi:

- Ey Yerşalaim şəhəri! O qədər çox şey var ki, orada eşidə bilmirsən. Vergiyığan, eşitdin, yola pul atdı!

Buna necə cavab verəcəyini bilməyən katib Pilatın təbəssümünü təkrarlamağı lazım bildi.

Prokuror yenə də gülümsəyərək həbs edilən adama, sonra isə hippodromun xeyli aşağıda, sağda uzanan atlı heykəllərinin üstündə durmadan yüksələn günəşə baxdı və birdən, hansısa iyrənc əzab içində ən asan şeyin olduğunu düşündü. Bu qəribə qulduru yalnız iki kəlmə deyərək balkondan qovmaq olardı: “Onu asın”. Konvoyu da qov, sarayın içindəki kolonnadan çıx, otağın qaralmasını əmr et, çarpayıya uzan, soyuq su tələb et, iti Bangı nalayiq səslə çağır və hemikraniyadan şikayət et.

Və birdən zəhər fikri prokurorun beynində cazibədar bir şəkildə canlandı.

O, tutqun gözlərlə məhbusa baxdı və bir müddət susdu, səhər tezdən üzü döyülərək eybəcərləşmiş bir məhbusun amansız Yerşələim günəşin niyə onun qarşısında dayandığını və hansı lazımsız sualları verməli olacağını ağrı-acı ilə xatırladı.

"Bəli, Levi Matvey" deyə yüksək, əzablı bir səs gəldi.

– Bəs bazarda camaata məbəd haqqında nə dedin?

“Mən hegemon dedim ki, həqiqət məbədi dağılacaq. Daha aydın olsun deyə belə dedim.

- Nəyə görə ağlın olmayan həqiqətləri danışıb bazarda insanları çaşdırdın? həqiqət nədir?

Və sonra prokuror fikirləşdi: “Ay tanrılarım! Məhkəmədə ondan lazımsız bir şey soruşuram... Ağlım artıq mənə xidmət etmir...” Və yenə də tünd maye ilə qab təsəvvür etdi. "Səni zəhərləyəcəm, səni zəhərləyəcəm!" Və yenə səsi eşitdi:

"Həqiqət, hər şeydən əvvəl, başın ağrıyır və o qədər ağrıyır ki, qorxaqcasına ölüm haqqında düşünürsən." Nəinki mənimlə danışa bilmirsən, hətta mənə baxmaq belə sənin üçün çətindir. İndi mən özüm də bilmədən sənin cəlladınam, bu məni kədərləndirir. Heç bir şey haqqında düşünə və yalnız itinizin, yəqin ki, bağlı olduğunuz yeganə məxluqun gələcəyini xəyal edə bilməzsiniz. Amma sənin əzabın indi bitəcək, baş ağrınız keçəcək.

Katib məhbusa baxıb sözünü bitirmədi.

Pilat şəhid gözlərini məhbusa qaldırdı və gördü ki, günəş artıq hipodromun yuxarısında dayanıb, şüa sütuna daxil olub, Yeşuanın köhnəlmiş sandallarına doğru sürünür, günəşdən qaçır.

Burada prokuror kreslosundan qalxdı, başını əlləri arasına aldı və saralmış, qırxılmış üzündə dəhşət ifadə edildi. Lakin o, dərhal öz iradəsi ilə bunu boğdu və yenidən kresloya çökdü.

Bu vaxt məhbus sözünə davam etdi, amma katibə heç nə yazmadı, ancaq boynunu qaz kimi uzadaraq bir kəlmə də danışmamağa çalışdı.

“Yaxşı, hər şey bitdi” dedi həbs edilmiş adam, xeyirxahlıqla Pilata baxaraq, “və mən bundan çox xoşbəxtəm”. Sizə məsləhət görərdim, hegemon, bir müddət saraydan çıxıb ətrafda bir yerdə, heç olmasa Zeytun dağındakı bağlarda gəzintiyə çıxasınız. Tufan başlayacaq, - dustaq dönüb gözlərini günəşə zillədi, - sonra, axşam. Gəzinti sizin üçün çox faydalı olardı və mən də sizi müşayiət etməkdən məmnun olaram. Ağlıma bəzi yeni fikirlər gəldi ki, məncə, sizə maraqlı görünə bilər və onları sizinlə bölüşməkdən məmnun olaram, xüsusən də çox ağıllı insan təəssüratı verdiyiniz üçün...

Sərin, Pilat qaşlarının altından məhbusa baxdı və bu gözlərdə artıq heç bir kütlük yox idi, onlarda tanış qığılcımlar göründü.

"Mən səndən soruşmadım" dedi Pilat, "bəlkə latın dilini bilirsən?"

“Bəli, bilirəm” məhbus cavab verdi. Pilatın sarımtıl yanaqlarında rəng göründü və o, latınca soruşdu:

- Hardan bildin ki, mən itə zəng etmək istəyirəm?

“Çox sadədir” məhbus latın dilində cavab verdi, “sən əlini havada gəzdirdin,” dustaq Pilatın jestini təkrarladı, “sanki onu sığallamaq istəyirsən, dodaqlarını da...”

"Bəli" dedi Pilat.

Sükut oldu, sonra Pilat yunanca sual verdi:

- Deməli, siz həkimsiniz?

“Xeyr, yox” məhbus cəld cavab verdi, “inanın, mən həkim deyiləm”.

- Oldu. Bunu sirr saxlamaq istəyirsinizsə, saxlayın. Bunun birbaşa məsələ ilə əlaqəsi yoxdur. Yəni siz iddia edirsiniz ki, siz məbədi dağıtmağa..., yandırmağa və ya başqa bir şəkildə dağıdmağa çağırmamısınız?

– Mən hegemon, heç kimi bu cür hərəkətlərə çağırmamışam, təkrar edirəm. Mən geridə qalana oxşayıram?

"Ah, bəli, sən zəif düşüncəli adama oxşamırsan" deyən prokuror sakitcə cavab verdi və bir növ qorxunc təbəssümlə gülümsədi, - and olsun ki, bu baş vermədi.

"Nəyə and içməyimi istəyirsən?" – deyə soruşdu, çox hərəkətli, bağlanmamış.

"Yaxşı, heç olmasa həyatınızla," deyə prokuror cavab verdi, "ona and içməyin vaxtıdır, çünki ipdən asılıb, bunu bilin!"

"Hegemon, onu asdığınızı düşünmürsünüzmü?" – dustaq soruşdu, – əgər belədirsə, çox yanılırsan.

Pilat titrədi və sıxılmış dişlərinin arasından cavab verdi:

- Mən bu saçı kəsə bilərəm.

"Bununla bağlı yanılırsınız" məhbus parlaq gülümsəyərək və əli ilə günəşdən qorunaraq etiraz etdi, "yalnız onu asanın saçını kəsə biləcəyi ilə razılaşarsınızmı?"

"Yaxşı, yaxşı," Pilat gülümsəyərək dedi, "indi şübhə etmirəm ki, Yerşalaimdəki boş baxanlar da sizin arxanızca getdilər." Sənin dilini kimin asdığını bilmirəm, amma yaxşı asılıb. Yeri gəlmişkən, mənə deyin: sən Yerşalaimdə eşşəyə minib, hansısa peyğəmbərə salam deyən bir dəstə-dəstənin müşayiəti ilə Şuza darvazasından göründüyünüz doğrudurmu? – burada prokuror perqament tumarını göstərdi. Məhbus çaşqın halda prokurora baxdı.

“Mənim eşşəyim belə yoxdur, hegemon” dedi. “Mən Yerşalaimə məhz Susa darvazasından keçdim, ancaq piyada, yalnız Levi Metyu müşayiət etdi və heç kim mənə heç nə qışqırmadı, çünki o vaxt məni Yerşalaimdə heç kim tanımırdı.

Pilat gözünü məhbusdan ayırmadan davam etdi: "Siz belə adamları tanıyırsınızmı?"

"Mən bu yaxşı insanları tanımıram" deyə məhbus cavab verdi.

- Doğrudurmu?

- Doğrudurmu.

– İndi de görüm, niyə həmişə “yaxşı insanlar” sözünü işlədirsən? Hamını belə adlandırırsan?

"Onların hamısı," məhbus cavab verdi, "dünyada pis insanlar yoxdur."

Pilat gülümsəyərək dedi: "Bu barədə ilk dəfədir eşidirəm, amma bəlkə də həyatı yaxşı bilmirəm!" Daha yazmağa ehtiyac yoxdur, - o, heç nə yazmasa da, katibə tərəf döndü və dustaqla danışmağa davam etdi: "Bu barədə yunan kitablarından hər hansı birində oxumusan?"

- Yox, mən buna öz fikrimlə gəlmişəm.

- Bəs siz bunu təbliğ edirsiniz?

- Bəs, məsələn, yüzbaşı Mark, ona Siçovul qatili deyirdilər, mehribandır?

“Bəli,” məhbus cavab verdi, “o, doğrudan da, bədbəxt adamdır”. Yaxşı insanlar onu eybəcərləşdirəndən bəri o, qəddar və qəddar oldu. Maraqlı olardı ki, onu kim şikəst etdi?

Pilat cavab verdi: “Mən bunu asanlıqla xəbər verə bilərəm, çünki mən bunun şahidi olmuşam”. Yaxşı insanlar ayı itələyən itlər kimi onun üstünə qaçırdılar. Almanlar onun boynundan, qollarından və ayaqlarından tutdular. Piyada manipli torbaya düşdü və süvari turu cinahdan kəsilməsəydi və mən ona əmr versəm, sən, filosof, Siçovul Qatillə danışmağa ehtiyac qalmazdı. Bu, Qızlar vadisində, İdistavizo döyüşündə idi.

“Əgər mən onunla danışa bilsəydim,” məhbus birdən xəyalpərəst dedi, “əminəm ki, o, kəskin şəkildə dəyişəcək”.

"İnanıram ki," Pilat cavab verdi, "leqion legionunun zabitlərindən və ya əsgərlərindən hər hansı biri ilə danışmaq qərarına gəlsəniz, ona az da olsa sevinc bəxş etməyəcəksiniz." Ancaq bu, hər kəsin xoşbəxtliyi ilə baş verməyəcək və bu məsələ ilə ilk mən məşğul olacağam.

Bu zaman qaranquş cəld kolonadaya uçdu, qızılı tavanın altından dairə düzəltdi, aşağı endi, iti qanadı ilə az qala taxçadakı mis heykəlin üzünə toxundu və sütunun başlığının arxasında gözdən itdi. Ola bilsin ki, onun ağlına orada yuva qurmaq fikri gəlib.

Uçuş zamanı prokurorun indi parlaq və işıqlı başında bir düstur yarandı. Bu belə idi: hegemon Qa-Notsri ləqəbli sərgərdan filosof Yeşuanın işinə baxdı və orada heç bir cinayət tərkibi tapmadı. Xüsusilə, Yeşuanın hərəkətləri ilə bu yaxınlarda Yerşalaimdə baş verən iğtişaşlar arasında zərrə qədər də əlaqə tapmadım. Səyyah filosofun ruhi xəstə olduğu ortaya çıxdı. Nəticədə, prokuror Ha-Nozrinin Kiçik Sinedrionun çıxardığı ölüm hökmünü təsdiq etmir. Lakin Ha-Notsrinin çılğın, utopik çıxışlarının Yerşalaimdə iğtişaşlara səbəb ola biləcəyinə görə prokuror Yeşuanı Yerşalaimdən uzaqlaşdırır və onu Aralıq dənizindəki Kasaria Stratonovada, yəni prokurorun iqamətgahının dəqiq yerləşdiyi yerdə həbs edir. .

Yalnız bunu katibə diktə etmək qalırdı.

Qaranquşun qanadları hegemonun başının bir az yuxarısında xoruldadı, quş çeşmənin qabına doğru sıçrayıb azadlığa uçdu. Prokuror məhbusa baxdı və gördü ki, onun yanında toz sütunu yanıb.

- Onun haqqında hər şey? – Pilat katibdən soruşdu.

“Xeyr, təəssüf ki,” katib gözlənilmədən cavab verdi və başqa bir perqament parçasını Pilata uzatdı.

-Başqa nə var? – Pilat soruşdu və qaşlarını çatdı.

Təqdim olunanları oxuyandan sonra onun siması daha da dəyişdi. Qaranlıq qan boynuna, üzünə axdı, yoxsa başqa bir şey oldu, amma dərisi sarılığını itirdi, qəhvəyi oldu, gözləri batdı.

Yenə günahkar, yəqin ki, məbədlərinə axışan qan idi, ancaq prokurorun gözünə bir şey gəldi. Deməli, ona elə gəldi ki, məhbusun başı harasa uçub, yerində başqası peyda olub. Bu keçəl başın üstündə nazik dişli qızıl tac oturmuşdu; alnında dərini korroziyaya uğradan və məlhəmlə bulaşmış yuvarlaq bir xora var idi, aşağı dodaq əyilmiş, dişsiz bir ağız. Pilata elə gəldi ki, eyvanın çəhrayı sütunları və Yerşalaimin damları uzaqda, bağın altında yoxa çıxdı, ətrafdakı hər şey Kaprean bağlarının sıx yaşıllığına qərq oldu. Və dinləmədə qəribə bir şey oldu - sanki uzaqda trubalar sakit və qorxulu şəkildə çalınır və burun səsi çox aydın eşidilir, təkəbbürlə sözləri çəkirdi: “Lese majeste haqqında qanun...”.

Qısa, qeyri-adekvat və qeyri-adi düşüncələr dolandı: “Ölü!”, sonra: “Ölü!..” Və onların arasında mütləq olmalı olan biri haqqında tamamilə gülünc bir fikir var - və kiminlə?! – ölümsüzlük və nədənsə ölümsüzlük dözülməz həzinliyə səbəb oldu.

Pilat gərginləşdi, görmə qabiliyyətini qovdu, baxışlarını eyvana çevirdi və yenə məhbusun gözləri onun qarşısında göründü.

- Qulaq as, Ha-Nozri, - prokuror Yeşuaya qəribə baxdı: prokurorun sifəti qorxulu idi, amma gözləri qorxulu idi, - sən nə vaxtsa böyük Sezar haqqında nəsə demisən? Cavab ver! Dedin?.. Yoxsa… demədin? “Pilat “yox” sözünü məhkəmədə lazım olandan bir qədər uzun çəkdi və Yeshuanın baxışlarına göndərdi ki, o, sanki məhbusa aşılamaq istəyir.

“Həqiqəti söyləmək asandır və xoşdur” məhbus qeyd etdi.

Pilat boğulmuş, qəzəbli səslə cavab verdi: “Bilməyə ehtiyacım yoxdur, sənin üçün həqiqəti söyləmək xoşdur, yoxsa xoşagəlməzdir”. Amma bunu deməlisən. Ancaq danışarkən, nəinki qaçılmaz, həm də ağrılı ölümü istəmirsinizsə, hər sözü çəkin.

Yəhudeya prokuroru ilə nə baş verdiyini heç kim bilmir, amma o, özünü günəş işığından qoruyan kimi əlini qaldırmağa icazə verdi və bu əlin arxasında, sanki qalxan arxasında, məhbusa bir növ düşündürücü baxış göndərdi. .

"Beləliklə," dedi, "cavab verin, siz Kiryatlı bir Yəhudanı tanıyırsınızmı və əgər danışırsınızsa, Sezar haqqında ona dəqiq nə dediniz?"

"Belə idi," məhbus asanlıqla danışmağa başladı, "srağagün axşam məbədin yaxınlığında özünü Kiriat şəhərindən Yəhuda adlandıran bir gənclə qarşılaşdım." Məni Aşağı Şəhərdəki evinə dəvət etdi, müalicə etdi...

- Xeyirxah insan? – deyə Pilat soruşdu və gözlərində şeytan alovu parıldadı.

“Çox mehriban və maraqlanan insan,” məhbus təsdiqlədi, – fikirlərimlə ən çox maraqlandı, məni çox mehriban qarşıladı...

“Çıraqları yandırdım...” Pilat dişlərinin arasından məhbusun tonu ilə dedi və bunu edərkən gözləri titrədi.

“Bəli,” Yeşua prokurorun biliyindən bir az təəccüblənərək davam etdi, “məndən dövlət hakimiyyətinə münasibətimi bildirməyimi istədi.” Onu bu sual çox maraqlandırırdı.

- Bəs nə dedin? - Pilat soruşdu, - yoxsa dediklərini unutduğuna cavab verəcəksən? – amma Pilatın səsində artıq ümidsizlik var idi.

“Başqa şeylər arasında mən dedim ki,” məhbus dedi, “bütün güc insanlara qarşı zorakılıqdır və vaxt gələcək ki, nə Sezarların, nə də başqa bir gücün gücü olmayacaq.” İnsan heç bir gücə ehtiyac olmayacağı həqiqət və ədalət səltənətinə keçəcək.

Bir söz deməməyə çalışan katibə tez perqamentə sözləri cızdı.

"İnsanlar üçün İmperator Tiberiusun gücündən daha böyük və daha gözəl bir güc heç vaxt olmamışdır, olmamışdır və olmayacaqdır!" – Pilatın cırıq və xəstə səsi böyüdü.

Prokuror nədənsə katibə və konvoya nifrətlə baxdı.

Konvoy nizələrini qaldırdı və ritmik qılınclarını döyəcləyərək eyvandan bağçaya çıxdı, katib isə konvoyun arxasınca getdi.

Balkondakı sükutu bir müddət ancaq fontandakı suyun nəğməsi pozdu. Pilat su lövhəsinin borunun üstündə necə şişdiyini, kənarlarının necə qopduğunu, axınlara necə düşdüyünü gördü.

Əvvəlcə məhbus danışdı:

"Görürəm ki, Kiriatlı bu gənclə danışdığım üçün hansısa fəlakət baş verdi." Mən, hegemon, ona bədbəxtliyin gələcəyini düşünürəm və ona çox yazığım gəlir.

"Düşünürəm ki," deyə prokuror qəribə təbəssümlə cavab verdi, "dünyada Kiriatlı Yəhudadan daha çox rəhm etməli olduğunuz və Yəhudadan qat-qat pis olan başqa bir insan var!" Beləliklə, Mark siçovul oğlanı, soyuq və inandırıcı bir cəllad, gördüyüm kimi, - prokuror Yeshuanın eybəcər sifətini göstərdi, - sizi moizələrinizə görə döyən insanlar, quldurlar Dismas və Gestas, öz tərəfdaşları ilə birlikdə dörd əsgəri öldürdülər. , və nəhayət, çirkin xain Yəhuda - bunların hamısı yaxşı insanlardırmı?

“Bəli” məhbus cavab verdi.

– Bəs həqiqət padşahlığı gələcəkmi?

"Gələcək, hegemon", - Yeshua əminliklə cavab verdi.

- Heç vaxt gəlməyəcək! – Pilat birdən elə dəhşətli səslə qışqırdı ki, Yeşua geri çəkildi. Uzun illər əvvəl, Qızlar Vadisində Pilat öz atlılarına qışqırdı: “Onları kəsin! Onları kəsin! Nəhəng Siçovul Katili tutuldu!” O, hətta səsini ucaltdı, əmrlərlə gərginləşdi və bağda eşidiləcək sözləri söylədi: "Cinayətkar!" Cinayətkar! Cinayətkar!

– Yeshua Ha-Nozri, sən hər hansı tanrıya inanırsan?

"Yalnız bir Allah var" deyə Yeshua cavab verdi, "mən ona inanıram".

- Elə isə ona dua et! Daha çox dua edin! Bununla belə, Pilatın səsi batdı, - bu kömək etməyəcək. Arvad yoxdu? – Pilat nədənsə ona nə baş verdiyini anlamadan kədərlə soruşdu.

- Yox, mən təkəm.

“Mənfur şəhər,” prokuror nədənsə birdən mızıldandı və üşümüş kimi çiyinlərini çəkdi və əllərini yuyurmuş kimi ovuşdurdu, “əgər Kiriatlı Yəhuda ilə görüşməmişdən əvvəl bıçaqlanaraq öldürülmüsən, doğrudan da. , daha yaxşı olardı.”

“Məni buraxarsan, hegemon,” məhbus birdən soruşdu və səsi həyəcanlandı: “Görürəm ki, məni öldürmək istəyirlər”.

Pilatın üzü qıcqıraraq eybəcərləşdi, o, gözlərinin qızarmış, qırmızı damarlı ağları Yeşuaya dönüb dedi:

- Bədbəxt, sən elə bilirsən ki, Roma prokuroru sənin dediklərini deyən adamı azad edəcək? Ey tanrılar, tanrılar! Yoxsa mən sənin yerini tutmağa hazır olduğumu düşünürsən? Fikirlərinizi bölüşmürəm! Mənə qulaq asın: əgər bundan sonra bircə kəlmə belə danışırsınızsa, kiməsə danışın, məndən çəkinin! Sizə təkrar edirəm: ehtiyatlı olun.

- Hegemon...

- Sakit ol! - Pilat qışqırdı və vəhşi baxışlarla yenidən eyvana çırpılan qaranquşu izlədi, - mənə tərəf! – Pilat qışqırdı.

Katib və konvoy öz yerlərinə qayıdanda Pilat Kiçik Sinedrionun iclasında cinayətkar Yeshua Ha-Nozriyə verilən ölüm hökmünü təsdiq etdiyini bildirdi və katib Pilatın dediklərini yazdı. Bir dəqiqə sonra Siçovul oğlan Mark prokurorun qarşısında dayandı. Prokuror ona cinayətkarı məxfi xidmət rəisinə təhvil verməyi və eyni zamanda Yeşua Ha-Nozrinin digər məhkumlardan ayrılması, habelə məxfi xidmət qrupuna hər hansı bir iş görməsinin qadağan edilməsi barədə prokurorun göstərişini ona çatdırmağı tapşırdı. ağır cəzanın əzabları altında Yeshua ilə danışın və ya onun hər hansı sualına cavab verin.

Markın işarəsi ilə konvoy Yeshuanın ətrafını bağladı və onu eyvandan çıxardı.

Sonra sinəsində aslan ağızları parıldayan, dəbilqəsinin zirvəsində qartal lələkləri, qılınc kəmərində qızıl lövhələr olan, dizlərinə üçlü altlıqlı ayaqqabısı olan, qırmızı rəngli zərif, yüngül saqqallı yaraşıqlı bir kişi. sol çiyninə atılan plaş prokurorun qarşısına çıxdı. Bu legionun legate komandiri idi. Onun prokuroru Sebastian kohortunun indi harada olduğunu soruşdu. Leqat xəbər verib ki, Sebastianlar İppodromun qarşısındakı meydanda kordon tutublar və orada cinayətkarlar haqqında hökm xalqa elan olunacaq.

Sonra prokuror legate Roma kohortasından iki əsr seçməyi əmr etdi. Onlardan biri Ratboyun komandanlığı ilə Keçəl dağa yola düşərkən cinayətkarları, edam ləvazimatları olan arabaları və cəlladları müşayiət etməli və ora çatdıqdan sonra yuxarı kordona daxil olmalıdır. Digəri dərhal Keçəl dağa göndərilməli və dərhal kordona başlamalıdır. Eyni məqsədlə, yəni Dağı qorumaq üçün prokuror legatdan köməkçi süvari alayını - Suriya alusunu göndərməyi xahiş etdi.

Leqat eyvandan çıxanda prokuror katibə Sinedrionun sədrini, onun iki üzvünü və Yerşalaim məbədinin mühafizəsinin rəisini saraya dəvət etməyi əmr etdi, lakin əlavə etdi ki, o, iclasdan əvvəl bunu təşkil etməyi xahiş etdi. bütün bu insanlarla o, prezidentlə daha əvvəl və təkbətək danışa bilərdi.

Prokurorun əmrləri tez və dəqiq yerinə yetirildi və bu günlərdə Yerşəlimi bir qədər qeyri-adi qəzəblə yandıran günəş bağın yuxarı terrasında, iki ağ mərmərin yanında olanda hələ ən yüksək nöqtəsinə yaxınlaşmağa vaxt tapmamışdı. pilləkənləri qoruyan şirlər, prokuror və səlahiyyətləri icra edən Sinedrionun sədrinin vəzifələri yəhudi baş kahini İosif Qayafadır.

Prokuror başa düşdü ki, son iğtişaşlardan təşvişlənən Yerşələim sakinlərinin saysız-hesabsız izdihamı artıq meydana toplaşıb, bu izdiham səbirsizliklə hökmü gözləyir, orada narahat su satıcıları qışqırır.

Prokuror amansız istidən gizlənmək üçün baş kahini eyvana dəvət etməklə başladı, lakin Qayafa nəzakətlə üzr istədi və bunu edə bilməyəcəyini izah etdi. Pilat kapüşonu azca keçəlləşmiş başına çəkib söhbətə başladı. Bu söhbət yunan dilində aparılıb.

Pilat dedi ki, o, Yeshua Ha-Nozrinin işini araşdırıb və ölüm hökmünü təsdiqləyib.

Beləliklə, bu gün həyata keçirilməli olan üç quldur ölümə məhkum edilir: Dismas, Gestas, Bar-Rabban və əlavə olaraq, bu Yeshua Ha-Nozri. Xalqı Sezara qarşı üsyana təhrik etmək qərarına gələn ilk ikisi Roma hakimiyyəti tərəfindən döyüşdə götürülüb, prokuror kimi qeyd olunur və buna görə də burada danışılmayacaq. Sonuncular, Var-Rabban və Ha-Notsri yerli hakimiyyət orqanları tərəfindən tutuldu və Sinedrion tərəfindən qınanıldı. Qanuna görə, adət üzrə bu iki cinayətkardan biri bu gün gələn böyük Pasxa bayramı şərəfinə azadlığa buraxılmalı olacaq.

Beləliklə, prokuror bilmək istəyir ki, Sinedrionun iki cinayətkardan hansını azad etmək niyyətindədir: Bar-Rabban, yoxsa Qa-Nozri? Qayafa sualın ona aydın olduğuna işarə olaraq başını aşağı salıb cavab verdi:

– Sinedrion Bar-Rabbanı azad etməyi xahiş edir.

Prokuror yaxşı bilirdi ki, baş keşiş ona məhz belə cavab verəcək, lakin onun vəzifəsi belə cavabın onu heyrətə saldığını göstərməkdən ibarət idi.

Pilat bunu böyük məharətlə edirdi. Onun təkəbbürlü üzündəki qaşlar qalxdı, prokuror heyrətlə baş keşişin gözlərinin içinə baxdı.

"Etiraf edirəm, bu cavab məni təəccübləndirdi" deyən prokuror sakitcə dilləndi, "qorxuram ki, burada anlaşılmazlıq var".

Pilat izah etdi. Roma hökuməti heç bir şəkildə mənəvi yerli hakimiyyət orqanlarının hüquqlarını pozmur, baş kahin bunu yaxşı bilir, lakin bu vəziyyətdə açıq bir səhv var. Roma hakimiyyəti isə təbii ki, bu səhvi düzəltməkdə maraqlıdır.

Əslində: Bar-Rabban və Ha-Nozri cinayətləri şiddət baxımından tamamilə müqayisə olunmazdır. Əgər ikinci, açıq-aşkar dəli adam, Yerşalaimdə və başqa yerlərdə camaatı çaşdıran absurd çıxışlarda günahkardırsa, birinciyə daha çox yük düşür. O, nəinki birbaşa üsyan çağırışlarına icazə verdi, həm də onu götürmək istəyərkən mühafizəçini öldürdü. Varravan Qa-Nozridən qat-qat təhlükəlidir.

Bütün yuxarıda deyilənləri nəzərə alaraq, prokuror baş keşişdən qərara yenidən baxmağı və daha az zərərli olan iki məhkumdan birini azadlığa buraxmağı xahiş edir və bu, şübhəsiz ki, Ha-Nozridir. Belə ki?

Qayafa Pilatın gözünün içinə baxdı və sakit, lakin möhkəm səslə dedi ki, Sinedrion işi diqqətlə araşdırıb və Bar-Rabbanı azad etmək niyyətində olduğunu ikinci dəfə bildirir.

- Necə? Hətta ərizəmdən sonra? Roma qüdrəti kimin şəxsində danışır? Baş kahin, üçüncü dəfə təkrarlayın.

"Üçüncü dəfədir ki, Barrabvanı azad etdiyimizi elan edirik" dedi Kaifa sakitcə.

Hər şey bitmişdi və danışacaq başqa bir şey yox idi. Ha-Notsri həmişəlik gedəcəkdi və prokurorun dəhşətli, pis dərdlərini sağaldacaq heç kim yox idi, onlara ölümdən başqa çarə yox idi. Amma indi Pilatın ağlına gələn bu deyildi. Artıq eyvana gələn eyni anlaşılmaz həzin onun bütün varlığına hopmuşdu. O, dərhal bunu izah etməyə çalışdı və izahat qəribə idi: prokurora qeyri-müəyyən görünürdü ki, o, məhkumla nəsə danışıb qurtarmayıb, ya da ola bilsin ki, heç nə eşitməyib.

Pilat bu fikri özündən uzaqlaşdırdı və o, gəldiyi kimi bir anda uçub getdi. O, uçdu, həzinlik isə açıqlanmadı, çünki bunu şimşək kimi çaxıb dərhal sönən hansısa başqa qısa düşüncə ilə izah etmək mümkün deyildi: “Ölməzlik... ölümsüzlük gəldi...” Kimin ölümsüzlüyü gəldi? Prokuror bunu başa düşmədi, amma bu əsrarəngiz ölümsüzlük haqqında fikir onu günəşdə üşütdü.

"Yaxşı," dedi Pilat, "belə olsun."

Sonra ətrafına baxdı, ona görünən dünyaya nəzər saldı və baş verən dəyişikliyə təəccübləndi. Qızılgüllərlə yüklənmiş kol yox oldu, yuxarı terrasla həmsərhəd olan sərv ağacları, nar ağacı, yaşıllıqlardakı ağ heykəl, yaşıllığın özü yox oldu. Əvəzində sadəcə bir növ al-qırmızı kolluq üzdü, orada yosunlar yırğalandı və harasa köçdü və Pilat özü də onlarla birlikdə hərəkət etdi. İndi onu ən dəhşətli qəzəb, gücsüzlük qəzəbi boğaraq, yandırıb aparmışdı.

Pilat dedi: "Mən daram!"

Soyuq, yaş əli ilə plaşının yaxasındakı toqqanı qopardı və o, qumun üstünə düşdü.

"Bu gün havasızdır, hardasa tufan var" deyə cavab verdi Kaifa, gözlərini prokurorun qızarmış üzündən çəkmədi və gələcək bütün əzabları qabaqcadan görüb. “Oh, bu il nisan ayı nə dəhşətli idi!”

Baş keşişin qara gözləri parıldadı və prokurorun əvvəlkindən daha pis görünməməsi üzündən təəccübləndi.

– Nə eşidirəm, prokuror? - Qayafa qürurla və sakitliklə cavab verdi: “Özünüz təsdiqlədiyiniz hökm çıxarılandan sonra məni hədələyirsiniz?” Ola bilər? Biz öyrəşmişik ki, Roma prokuroru nəsə deməzdən əvvəl öz sözlərini seçir. Bizi kimsə eşitməzmi, hegemon?

Pilat ölü gözləri ilə baş keşişə baxdı və dişlərini açaraq gülümsədi.

- Nə danışırsan, baş keşiş! İndi bizi burada kim eşidə bilər? Mən bu gün edam olunan gənc sərgərdan müqəddəs axmaq kimi görünürəmmi? Mən oğlanam, Qayafa? Mən nə dediyimi və harada dediyimi bilirəm. Bağ mühasirəyə alınıb, saray mühasirəyə alınıb ki, siçan heç bir yarıqdan keçə bilmir! Bəli, nəinki bir siçan, hətta bu, onun adı nədir ... Kiriath şəhərindən nüfuz etməyəcək. Yeri gəlmişkən, belə birini tanıyırsınız, baş keşiş? Hə... bura belə birisi girsəydi, acı-acı acıyardı, təbii ki, buna inanarsan? Bil ki, bundan sonra ey baş kahin, sənin dincliyin olmayacaq! Nə sənsən, nə də sənin xalqın” və Pilat sağ tərəfdəki məsafəni, hündürlükdə məbədin yanan yeri göstərdi, “Mən bunu sizə deyirəm: Qızıl Nizənin süvarisi Pontuslu Pilat!”

- Bilirəm, bilirəm! – Qara saqqallı Qayafa qorxmadan cavab verdi və gözləri parıldadı. O, əlini göyə qaldırdı və sözünə davam etdi: “Yəhudi xalqı bilir ki, sən onlara şiddətli nifrətlə nifrət edirsən və onlara çoxlu əzab verəcəksən, lakin onları heç cür məhv etməyəcəksən!” Allah onu qorusun! O, bizi eşidəcək, qüdrətli Sezar bizi eşidəcək, bizi məhv edən Pilatdan qoruyacaq!

- Yox! – Pilat qışqırdı və hər söz onun üçün asanlaşdı və asanlaşdı: daha iddialı olmağa, söz seçməyə ehtiyac yox idi. “Sən məndən Sezara çox şikayət etdin, indi mənim vaxtım yetişdi, Qayafa!” İndi xəbər məndən uçacaq, Antakyadakı qubernatora və Romaya deyil, birbaşa Kapreyaya, imperatorun özünə, Yerşalaimdə bədnam üsyançıları ölümdən necə gizlətdiyiniz barədə xəbərlər. Sonra da sənin xeyrin üçün istədiyim kimi, Yerşəlimi Süleyman gölünün suyu ilə sulamayacağam! Xeyr, su deyil! Yadınıza salın, sizin sayənizdə divarlardan imperatorun monoqramları olan qalxanları necə çıxarmalı, qoşunları köçürməli oldum, görürsən, özüm gəlib burada nə baş verdiyini görməliydim! Sözümü yadda saxla, baş kahin. Yershalaimdə birdən çox kohort görəcəksiniz, yox! Bütün Fulminata legionu şəhər divarlarının altına girəcək, ərəb süvariləri yaxınlaşacaq, sonra acı ağlama və mərsiyə eşidəcəksiniz! O zaman xilas olan Bər-Rabbanı xatırlayacaq və filosofu dinc təbliğatla onun ölümünə göndərdiyiniz üçün peşman olacaqsınız!

Baş kahinin üzü ləkələrlə örtülmüşdü, gözləri yanmışdı. O, prokuror kimi gülümsədi, gülümsədi və cavab verdi:

– Prokuror, indi dediklərinizə inanırsınız? Xeyr, yox! Camaatın şirnikləndiricisi bizi Yerşələimə nə sülh, nə dinclik gətirdi, bunu sən atlı, yaxşı başa düşürsən. Siz onu azad etmək istəyirdiniz ki, xalqı çaşdırsın, imanı qəzəbləndirsin və xalqı Roma qılıncları altına salsın! Amma mən, Yəhudilərin Baş Kahini, sağ olduğum müddətdə imanıma istehza edilməsinə icazə verməyəcəyəm və xalqı qoruyacağam! Eşidirsən, Pilat? - Sonra Kayfə hədə-qorxu ilə əlini qaldırdı: - Qulaq as, prokuror! Qayafa susdu və prokuror yenidən Böyük Hirodun bağının divarlarına yuvarlanan dənizin səsini eşitdi. Bu hay-küy aşağıdan ayağa qalxıb prokurorun üzünə qalxdı. Və onun arxasında, orada, sarayın qanadlarının arxasında, həyəcan verici truba siqnalları, yüzlərlə ayağın ağır xırıltısı, dəmir cingiltisi eşidildi - sonra prokuror başa düşdü ki, Roma piyadası artıq onun əmri ilə yola düşüb, üsyançılar və quldurlar üçün dəhşətli ölüm paradı.

- Eşidirsən, prokuror? "- baş kahin sakitcə təkrarladı, "doğrudanmı mənə deyəcəksən ki, bütün bunlar," baş kahin iki əlini qaldırdı və qaranlıq başlıq Kayfanın başından düşdü, "yazıqlı quldur Bar-Rabban tərəfindən törədilib?"

Prokuror yaş, soyuq alnını əlinin tərsi ilə sildi, yerə baxdı, sonra gözlərini göyə zilləyərək gördü ki, qaynar top az qala başının üstündədir, Kayafanın kölgəsi isə aslanın quyruğunun yanında tamamilə büzülüb. , və sakit və laqeyd şəkildə dedi:

- Günortaya yaxınlaşır. Söhbətə qapıldıq, amma bu arada davam etməliyik.

Baş keşişdən zərif sözlərlə üzr istəyərək, ondan maqnoliya ağacının kölgəsində skamyada oturmağı və son qısa görüş üçün lazım olan qalan şəxsləri çağırmasını və edamla bağlı başqa bir əmr verməsini xahiş etdi.

Qayafa nəzakətlə təzim etdi, əlini ürəyinə qoydu və bağda qaldı, Pilat isə eyvana qayıtdı. Orada onu gözləyən katibə çağırılmasını gözləyən legionun legatını, kohortun tribunasını, həmçinin Sinedrionun iki üzvünü və məbədin mühafizəsinin başçısını bağçaya dəvət etməyi əmr etdi. bağçanın növbəti aşağı terasında fəvvarə ilə yuvarlaq bir gazeboda. Buna Pilat əlavə etdi ki, dərhal özü çıxacaq və saraya çəkildi.

Katib iclas çağırarkən, qaranlıq pərdələrlə günəşdən kölgələnmiş otaqda prokuror, otaqdakı günəş şüaları narahat edə bilməsə də, üzü yarı kapüşonla örtülmüş bir adamla görüşdü. Ona. Bu görüş çox qısa oldu. Prokuror sakitcə adama bir neçə söz dedi, sonra o, getdi və Pilat kolonnadan keçərək bağçaya getdi.

Orada görmək istədiyi hər kəsin hüzurunda prokuror Yeşua Ha-Nozrinin ölüm hökmünü təsdiq etdiyini təntənəli və quru şəkildə təsdiqlədi və cinayətkarlardan hansını sağ buraxmaq istədiyini Sinedrionun üzvlərindən rəsmi şəkildə soruşdu. Bar-Rabban olduğu cavabını alan prokuror dedi:

"Çox yaxşı" və katibə bunu dərhal protokola daxil etməyi əmr etdi, katibin əlindəki qumdan götürdüyü tokanı sıxdı və təntənəli şəkildə dedi: "Vaxtdır!"

Burada iştirak edənlərin hamısı qızılgül divarlarının arasından məstedici ətir yayan geniş mərmər pilləkənlə aşağı-yuxarı enərək saray divarına, geniş, hamar döşənmiş meydançaya aparan darvazaya çıxdılar. Yerşalaim siyahılarının sütunları və heykəlləri görünürdü.

Qrup bağdan meydana çıxan kimi meydanın üzərində hökmranlıq edən geniş daş platformaya qalxan kimi Pilat daralmış göz qapaqları ilə ətrafa baxaraq vəziyyəti anladı. Onun təzəcə keçdiyi yer, yəni saray divarından platformaya qədər olan boşluq boş idi, lakin onun qarşısında Pilat artıq meydanı görmürdü - camaat onu yeyib-biçmişdi. Pilatın sol əlindəki üçlü Sebastian əsgərləri və sağdakı İturean köməkçi kohortunun əsgərləri onu tutmasaydılar, o, həm platformanın özünü, həm də boş məkanı su basardı.

Beləliklə, Pilat lüzumsuz toqqanı mexaniki olaraq yumruğunda sıxaraq, gözlərini qıyaraq platformaya çıxdı. Prokuror gözlərini günəşin gözlərini yandırdığına görə qıymadı, yox! Nədənsə o, çox yaxşı bildiyi kimi, indi onun arxasınca platformaya çıxarılan bir qrup məhkumu görmək istəmirdi.

İnsan dənizinin kənarındakı daş qayanın üstündə uca tünd rəngli astarlı ağ plaş görünən kimi kor Pilatın qulaqlarına səs dalğası dəydi: “Gaaaaa...” O, sakitcə başladı, hippodromun yaxınlığında hardansa uzaqlarda başladı. , sonra gurultulu oldu və bir neçə saniyə saxladıqdan sonra səngiməyə başladı. “Onlar məni gördülər” deyə düşündü prokuror. Dalğa ən aşağı nöqtəsinə çatmadı və birdən yenidən böyüməyə başladı və yellənərək birincidən daha yüksək qalxdı və ikinci dalğada, dəniz divarında qaynayan köpük kimi, fit və ayrı-ayrı qadın iniltiləri ildırımdan eşidildi, qaynadı. “Plotra onları gətirdilər...” Pilat fikirləşdi, “iniltilər isə camaat irəlilədikcə bir neçə qadını əzdikləri üçün idi”.

O, bir müddət gözlədi, bilə-bilə ki, heç bir qüvvə camaat içindəki hər şeyi nəfəsini çıxarana və özü susana qədər onu susdura bilməz.

Və bu məqam çatanda prokuror sağ əlini yuxarı atdı və son səs-küy camaatın arasından uzaqlaşdı.

Sonra Pilat bacardığı qədər isti havanı sinəsinə çəkib qışqırdı və onun qırıq-qırıq səsi minlərlə başın üstündən keçdi:

- İmperator Sezarın adı ilə!

Sonra dəmir, doğranmış qışqırıq bir neçə dəfə qulaqlarına dəydi - kohortlarda, nizələrini və nişanlarını ataraq, əsgərlər dəhşətli şəkildə qışqırdılar:

- Yaşasın Sezar!

Pilat başını qaldırıb birbaşa günəşə basdırdı. Göz qapaqlarının altında yaşıl bir od çaxdı, beynini yandırdı və boğuq aramicə sözlər izdihamın üstündən uçdu:

– Yerşələimdə adam öldürmə, üsyana təhrik, qanunları və imanı təhqir etməkdə təqsirli bilinərək həbs edilən dörd cinayətkar rüsvayçı edama məhkum edildi – dirəkdən asılaraq! Və bu edam indi Keçəl Dağda baş tutacaq! Cinayətkarların adları Dismas, Gestas, Varravvan və Qa-Notsridir. Budur, onlar sizin qarşınızdadırlar!

Pilat əli ilə sağ tərəfi göstərdi, heç bir cinayətkar görmədi, amma onların orada, lazım olan yerdə olduğunu bildi.

Camaat təəccüb və ya rahatlama uzun sürən uğultu ilə cavab verdi. Çölə çıxanda Pilat sözünə davam etdi:

Lakin onlardan yalnız üçü edam ediləcək, çünki qanuna və adət-ənənələrə görə, məhkumlardan biri olan Pasxa bayramı şərəfinə, Kiçik Sinedrionun seçimi və Roma hakimiyyətinin, böyük Sezar İmperatorunun razılığı ilə. alçaq həyatını qaytarır!

Pilat qışqırdı və eyni zamanda gurultu böyük sükutla əvəz olundu. İndi onun qulağına nə bir ah, nə də xışıltı çatmadı və hətta elə bir an gəldi ki, Pilata ətrafdakı hər şey tamamilə yoxa çıxıb. Nifrət etdiyi şəhər öldü və yalnız o, sırf şüalar tərəfindən yandırılmış, üzü göyə dönük dayandı. Pilat bir müddət daha susdu, sonra qışqırmağa başladı:

- İndi qarşınıza çıxanın adı...

O, adını tutaraq, hər şeyi dediyini yoxlayaraq bir daha pauza verdi, çünki bilirdi ki, şanslının adını tələffüz etdikdən sonra ölü şəhər yenidən diriləcək və başqa söz eşidilmir.

"Hamı? - Pilat səssizcə öz-özünə pıçıldadı, - bu qədər. Ad!"

Və səssiz şəhərin üzərinə “r” hərfini yuvarlayaraq qışqırdı:

- Var-Rabban!

Sonra ona elə gəldi ki, cingildəyən günəş onun üstündən partladı və qulaqlarını odla doldurdu. Bu atəşdə uğultular, çığırtılar, iniltilər, gülüşlər və fitlər tüğyan edirdi.

Pilat çevrildi və büdrəməmək üçün ayağının altındakı döşəmənin rəngarəng damalarından başqa heç nəyə baxmadan pilləkənlərə tərəf addımladı. Bilirdi ki, indi onun arxasında tunc sikkələr və xurma dolu kimi platformaya uçur, ulayan izdihamda insanlar bir-birini əzərək bir-birinin çiyninə dırmaşaraq möcüzəni öz gözləri ilə görmək üçün - necə artıq ölümün əlində olan adam bu əllərdən xilas oldu! Legionerlərin ondan kəndirləri necə götürməsi, istər-istəməz qollarında şiddətli ağrılar törətməsi, sorğu-sual zamanı yerindən çıxması, buruşaraq iniltisi ilə hələ də mənasız, çılğın bir təbəssümlə gülümsəyir.

O bilirdi ki, eyni zamanda konvoy artıq əlləri yan pilləkənlərə bağlı üç nəfəri qərbə, şəhərdən kənara, Keçəl dağa aparan yola aparır. Yalnız özünü platformanın arxasında, arxada görəndə Pilat gözlərini açdı, indi təhlükəsiz olduğunu bildi - daha məhkumları görə bilmədi.

Kütlənin səngiməyə başlayan iniltisi indi prokuratorun platformadan qışqırdığı hər şeyi bəziləri arameycə, bəziləri yunanca təkrarlayan carçıların deşici qışqırıqlarına qarışmışdı. Üstəlik, qulağına qısaca və şən bir şəkildə nəyisə qışqıran at avadanlığının və zurnanın səsi gəldi. Bu səslərə bazardan İppodrom meydanına gedən küçənin evlərinin damından çıxan oğlanların qazma fiti, “Diqqət et!” nidaları cavab verdi.

Meydanın təmizlənmiş yerində tək-tək dayanmış əsgər əlində döş nişanı ilə onu həyəcanla yellədi, sonra prokuror, legion legiti, katib və konvoy dayandı.

Süvari ala, getdikcə daha geniş bir sürüyü götürərək, insanların izdihamını yan keçərək və üzümlərin uzandığı daş divarın altındakı xiyaban boyunca, Keçələ gedən ən qısa yolda çaparaq onu yan tərəfə keçmək üçün meydana uçdu. Dağ.

Oğlan kimi balaca, melez kimi tünd, suriyalı ala komandiri, Pilatla bərabərləşən süratda uçaraq incə nəsə qışqırdı və qılıncını qınından götürdü. Qəzəbli qara, yaş at qaçdı və ayağa qalxdı. Qılıncını qınına atan komandir qamçı ilə atın boynuna vurdu, onu düzəltdi və xiyabana çapdı və çapalandı. Arxasında atlılar üç-üç nəfər toz buludunda uçurdular, yüngül bambuk nizələrin ucları tullanır, şən çılpaq, parıldayan dişləri olan ağ türbanların altında xüsusilə qaranlıq görünən üzlər prokurorun yanından qaçırdılar.

Göyə toz qaldıran ala xiyabana fırladı və Pilatın yanından axırıncı çaparaq arxada günəşdə alovlanan boru ilə bir əsgər idi.

Əli ilə özünü tozdan qoruyan və narazılıqla üzünü qırışan Pilat yoluna davam edərək saray bağının darvazalarına doğru irəlilədi, ardınca isə legat, katib və konvoy gəldi.

Səhər saat ona yaxın idi.

13-cü fəsildən çıxarış: Qəhrəman görünür

“... Əllərində iyrənc, narahat edən sarı çiçəklər gəzdirirdi. Adlarının nə olduğunu şeytan bilir, amma nədənsə Moskvada ilk onlar görünür. Və bu çiçəklər onun qara yazlıq paltosunda çox aydın görünürdü. O, sarı çiçəklər daşıyırdı! Yaxşı rəng deyil. O, Tverskayadan bir xiyabana çevrildi və sonra arxaya döndü. Yaxşı, Tverskayanı tanıyırsan? Minlərlə insan Tverskaya ilə gəzirdi, amma sizə zəmanət verirəm ki, o, məni tək görüb, nəinki narahat, hətta ağrılı kimi baxdı. Məni onun gözəlliyi yox, gözlərindəki qeyri-adi, görünməmiş tənhalıq heyran etdi!

Mən də bu sarı işarəyə əməl edib xiyabana dönüb onun izi ilə getdim. Biz əyri, darıxdırıcı xiyabanda səssizcə getdik, mən bir tərəfdə, o bir tərəfdə. Təsəvvür edin, xiyabanda heç bir can yox idi. Mənə elə gəlirdi ki, ona görə ki, onunla danışmaq lazımdır, bir kəlmə də danışmayacağam, o da gedəcək, onu bir daha görməyəcəyimdən narahat idim...

Təsəvvür edin, o, birdən dilləndi:

Çiçəklərimi bəyənirsən?

O, təəccüblə mənə baxdı və mən birdən-birə və tamamilə gözlənilmədən anladım ki, bütün həyatım boyu bu qadını sevmişəm! Məsələ bundadır, hə? Əlbəttə, deyirsən, dəli?

Və qonaq davam etdi:

Hə, təəccüblə mənə baxdı, sonra mənə baxaraq soruşdu:

Yox, mən gülləri sevirəm, sadəcə belə deyil” dedim.

Hansılar?

Mən gülləri sevirəm.

Sonra bunu dediyimə peşman oldum, çünki o, günahkarcasına gülümsəyərək güllərini səngərə atdı. Bir az çaşqın halda, mən yenə də onları götürüb ona verdim, amma o, gülümsəyərək çiçəkləri itələdi və mən onları əllərimdə gəzdirdim.

Bir müddət səssizcə belə getdilər, o gülləri əlimdən götürüb səkiyə atana qədər, sonra əlini qara əlcəkdə zəngimin içinə soxdu, biz də yan-yana getdik.

təxmin edin. "O, gözlənilməz göz yaşını birdən sağ qolu ilə sildi və sözünə davam etdi: "Məhəbbət qarşımıza sıçradı, bir qatil xiyabanda yerdən sıçradı və ikimizi birdən vurdu!"

İldırım belə çaxır, Fin bıçağı belə vurur!

Lakin o, sonradan bunun belə olmadığını, əlbəttə ki, bir-birimizi çoxdan sevdiyimizi, bir-birimizi tanımadığımızı, bir-birimizi görmədiyimizi və onun başqa bir insanla yaşadığını və mən o vaxt orada olduğumu iddia etdi. .. bununla onun adı nədir ...

Kiminlə? – Evsiz Adam soruşdu.

Bununla... yaxşı... bu, yaxşı... – qonaq cavab verib barmaqlarını sındırdı.

"Ustad və Marqarita" kitabı əlinə götürən hər kəsə məlumdur və onu oxumayanlar, yəqin ki, bu əsərin filmə uyğunlaşdırılması haqqında eşitmişlər. Mixail Bulqakov bu roman üzərində uzun illər çalışıb və boş yerə deyil ki, bir çox Bulqakovşünas onu yazıçının ən parlaq əsəri hesab edir. Oxucular da bu kitaba birmənalı cavab vermirlər, ya romana ilk sətirlərdən aşiq olursan, ya da əksinə, sadəcə olaraq üçüncü variant yoxdur – əsər heç kəsi biganə qoymur.

Roman çox sərt yazılıb və ona görə də sovet dövründə belə bir kitabın nəşrinə icazə vermək belə istəmirdilər. Əsər dünya tərəfindən yalnız illər sonra görüldü, amma təəssüf ki, çox keçmədi - bir sıra qadağalar yenidən başlayacaqdı. Nəticədə roman yalnız Perestroyka dövründə həyatına yenidən başlayacaq.

Bir əsərə aşiq olmamaq olar, amma romanı oxumamış olsanız belə, sitatlara qarşı heç bir emosiya olmadan qalmaq qətiyyən mümkün deyil!

Bığımı pudraladım, o qədər! Mən təraş olsaydım, başqa hekayə olardı! Qırxılmış pişik həqiqətən biabırçılıqdır, min dəfə etiraf edirəm.
...Və pişik küskünlükdən elə şişdi ki, sanki bir saniyə daha keçəcək və partlayacaqdı.

Pişiyin şalvar olması lazım deyil, ser. Mənə də çəkmə geyinməyi əmr etməzsən? Çəkməli pişik ancaq nağıllarda olur, ser. Bəs siz heç kimi balda qalstuksuz görmüsünüz? Mən özümü komik bir vəziyyətdə tapmaq niyyətində deyiləm və boynuma itələnmək riski var!

- Və mən həqiqətən halüsinasiyalar kimi görünürəm. Ay işığında profilimə diqqət yetirin,” pişik ay dirəyinə dırmaşdı və başqa bir şey demək istədi, lakin ondan susması xahiş olundu və o cavab verdi: “Yaxşı, yaxşı, susmağa hazıram”. Mən səssiz bir hallüsinasiya olacağam” deyə susdu.

Mən zarafat etmirəm, heç kəsi incitmirəm, primus sobasını düzəldirəm və pişiyin qədim və toxunulmaz heyvan olduğunu xəbərdar etməyi özümə borc bilirəm.

Marqarita Sitatlar

Kişinin taleyini qadınları müəyyənləşdirir, seçim həmişə var: yoxsa qadını seçirsən? bələdçi ulduz və ya qadın tələsi.

Bütün bu bilinməyənlərdən başım dönür...

Uyuşduqdan sonra həyata qayıtmaqdan daha ağrılı, lakin daha xoşbəxt bir şey yoxdur.

Uzun səfərdən əvvəl məni kədər bürüdü. Doğru deyilmi, əfəndim, insan bu yolun sonunda xoşbəxtliyin onu gözlədiyini bilsə belə, bu, tamamilə təbiidir?

Pessimistlərin nə deməsindən asılı olmayaraq, yer hələ də tamamilə gözəldir və ayın altında sadəcə unikaldır.

... hətta tamamilə azad və gözəgörünməz olsan da, həzzdə hələ də ən azı bir az ehtiyatlı olmaq lazımdır.

Volanddan sitatlar

İnsan nəinki gülünc bir şəkildə qısa bir müddətə, deyək ki, min il üçün hər hansı bir plan qurmaq imkanından məhrum deyil, hətta öz sabahına belə zəmanət verə bilmirsə, necə idarə edə bilər?

Bu yalanın ən maraqlı tərəfi onun ilk sözündən axırıncı sözünə qədər yalan olmasıdır.

Annuşka artıq günəbaxan yağı alıb və nəinki alıb, hətta şüşələrə də qoyub. Yəni görüş baş tutmayacaq.

"Biz həmişə olduğu kimi fərqli dillərdə danışırıq" deyə Voland cavab verdi, "amma danışdığımız şeylər buna görə dəyişmir.

İkinci təravət cəfəngiyatdır! Yalnız bir təravət var - birincisi, həm də sonuncusu. Əgər nərə balığı ikinci təzəlikdirsə, bu o deməkdir ki, çürükdür!

Korovyevdən sitatlar

Bu fit çalır, mübahisə etmirəm, - Korovyov təvazökarlıqla dedi, - həqiqətən fit çalır, amma qərəzsiz desək, fit çalmaq çox orta səviyyədədir!

Poker olmasaydı, Moskvada həyatınız tamamilə dözülməz olardı.

Nə sənəd, nə şəxs.

...yazıçı şəxsiyyəti ilə deyil, yazdığı ilə müəyyənləşir! Sən hardan bilirsən ki, beynimdə hansı planlar dolaşır?

...Mən sizə, Marqarita Nikolaevna, heç vaxt heç nədən qorxmamağı məsləhət görərəm. Bu ağlabatan deyil.

Sevgi haqqında bir romandan sitatlar

Qatilin xiyabanda yerden tullanışı kimi qarşımıza sıçradı eşq, ikimizi birdən vurdu!

Anla ki, dil həqiqəti gizlədə bilər, amma gözlər heç vaxt gizlədə bilməz!

Sevən sevdiyinin taleyini bölüşməlidir.

Sənə kim dedi ki, dünyada həqiqi, sadiq, əbədi sevgi yoxdur? Yalançının rəzil dili kəsilsin!

Bulqakovun yaradıcılığında hər şey bir-birinə qarışıb: faciə, fəlsəfə, satira, realizm və fantaziya, qeyri-adi çoxşaxəli roman oxucunu yeni aləmlərin mistik ab-havasına valeh edir, onu son fəsillərə qədər çaşqınlıqda saxlayır və hər kəs tərəfindən özünəməxsus şəkildə qavranılır. . Getdikcə daha çox nəsil süjetin sirləri ilə mübarizə aparır və əsər kitab rəflərində şərəfli birinci yeri tutmaqda davam edir.

Heç vaxt yad insanlarla danışmayın.

Ah, bağışlayın, öyrəndiyimiz söhbətin qızğın vaxtında özümü təqdim etməyi unutdum. Qara sehrli professor Voland. Məsləhətləşmək üçün Moskvaya dəvət olunub. Burada, dövlət kitabxanasında X əsrə aid cadugər Herbert Avrilakın orijinal əlyazmaları aşkar edilmişdir. Məndən onları ayırmağı tələb edir. Mən dünyada yeganə mütəxəssisəm. sus! Yadda saxlayın: İsa mövcud idi.

Nədənsə pilləkənlər həmişə boş idi. Yaxşı eşidildi və nəhayət, beşinci mərtəbənin qapısı döyüldü. Poplavski donub qaldı. Bəli, körpəsi addımlayır. "Aşağı gedir." Aşağı mərtəbənin qapısı açıldı. Addımlar söndü. Qadın səsi. Kədərli adamın səsi... bəli, bu onun səsidir... “Bırak, Məsihin xatirinə...” kimi bir şey dedi. Poplavskinin qulağı şüşə sınıqlarının arasında qalıb. Bu qulaq bir qadının gülüşünü tutdu. Sürətli və sürətli addımlar; və sonra qadının kürəyi parladı. Əlində yaşıl yağlı çanta tutan bu qadın girişdən həyətə çıxdı. Və o balaca adamın addımları yenidən davam etdi. "Qəribədir, o, bu dəstədən deyilmi, yenə yuxarıdakı qapını açdı."

Əvvəla: təsvir olunan adam heç bir ayağında axsamamışdı və o, nə qısa, nə də nəhəng deyildi, sadəcə olaraq hündür idi. Dişlərinə gəlincə, onun sol tərəfində platin, sağ tərəfində isə qızılı taclar var idi. Onun əynində bahalı boz kostyum və kostyumun rənginə uyğun xarici istehsalı olan ayaqqabı olub. O, boz beretini təmkinlə qulağının üstünə keçirdi və qoltuğunun altında pudel başı şəklində qara qulplu çubuq keçirdi. Yaşı qırxdan yuxarı görünür. Ağız bir növ əyridir. Təmiz təraş. esmer. Sağ göz qara, sol göz nədənsə yaşıldır. Qaşlar qaradır, amma biri digərindən yüksəkdir. Bir sözlə - əcnəbi. Gözləri iri açılmış Styopa gördü ki, masanın üstündə nimçə verilir, orada dilimlənmiş ağ çörək, vazada sıxılmış kürü, boşqabda duzlu ağ göbələk, qazanda bir şey və nəhayət, araq var. həcmli zərgərlik qabı. Styopa xüsusilə qrafinanın soyuqdan dumanlanmasına heyran oldu. Ancaq bu başa düşüləndir - o, buzla doldurulmuş qarqara qoyuldu. Bir sözlə təmiz və ustalıqla örtülmüşdü.

Bu, təzə çap olunmuş pulun misilsiz qoxusu olardı. İnsanlar insanlar kimidir. Onlar pulu sevirlər, amma həmişə belə olub... Bəşəriyyət pulu sevir, istər dəridən, istər kağızdan, istər tuncdan, istərsə də qızıldan. Hə, qeyri-ciddi... yaxşı, bəs... adi insanlar... ümumiyyətlə, köhnələrə bənzəyirlər... mənzil problemi onları ancaq korlayırdı...

Sessiya bitdi! Maestro! Yürüşü qısaldın!

“Mən dəcəl deyiləm, heç kimi narahat etmirəm, primusu düzəldirəm,” pişik dostcasına qaşlarını çataraq dedi, “və pişiyin qədim və toxunulmaz heyvan olduğunu xəbərdar etməyi də öz borcum hesab edirəm. ” Və mən həqiqətən halüsinasiyalar kimi görünürəm. Ay işığında profilimə diqqət yetirin,” pişik ay dirəyinə dırmaşdı və başqa bir şey demək istədi, lakin ondan susması xahiş olundu və o cavab verdi: “Yaxşı, yaxşı, susmağa hazıram”. Mən səssiz bir hallüsinasiya olacağam” deyə susdu.

Voland qara cübbə geyinmiş, qatlanan taburedə oturmuşdu. Onun uzun, enli qılıncı şaquli olaraq terrasın iki parçalanmış plitəsi arasında ilişib qalmışdı ki, günəş saatı oldu. Qılıncın kölgəsi yavaş-yavaş və durmadan uzanaraq Şeytanın ayaqlarındakı qara ayaqqabıya tərəf süründü. İti çənəsini yumruğunun üstünə qoyub, taburedə əyilib bir ayağını altına salan Voland sökülməyə məhkum edilmiş sarayların, nəhəng evlərin və kiçik daxmaların geniş kolleksiyasına baxdı.

Bağda sakitlik idi. Lakin kolonnanın altından dəhşətli fil ayaqları üzərində xurma ağacları olan bağın günəşlə dolmuş yuxarı meydanına çıxaraq, onun nifrət etdiyi bütün Yerşəlaim meydanı prokurorun qarşısında asma körpüləri, qalaları və - çoxu ilə açdı. ən əsası - dam əvəzinə əjdaha pulcuqlarının hər hansı təsvirinə zidd olan qızıl ilə mərmər bloku - Yerşalaim məbədi - saray bağının aşağı terraslarını şəhər meydanından ayıran daş divarın uzaqda və aşağıda prokurorun diqqətlə qulaq asdığı yer, zəif, nazik iniltilər və ya qışqırıqlar zaman-zaman yüksələn aşağı giley. Prokuror başa düşdü ki, meydanda son iğtişaşlardan təşvişə düşmüş Yerşələim sakinlərinin saysız-hesabsız izdihamı artıq toplaşıb, bu izdiham səbirsizliklə hökmü gözləyir və orada narahat su satıcıları qışqırır. Prokuror amansız istidən gizlənmək üçün baş kahini eyvana dəvət etməklə başladı, lakin Qayafa nəzakətlə üzr istədi və bayram ərəfəsində bunu edə bilməyəcəyini izah etdi. Pilat kapüşonu azca keçəlləşmiş başına çəkib söhbətə başladı.

Hər şey bitmişdi, daha danışacaq heç nə yox idi, Qa-Notsri həmişəlik gedirdi və prokurorun dəhşətli, şər ağrılarını sağaldacaq heç kim yox idi, onlara ölümdən başqa çarə yox idi. Amma indi Pilatın ağlına gələn bu deyildi. Artıq eyvana gələn eyni anlaşılmaz həzin onun bütün varlığına hopmuşdu. O, dərhal bunu izah etməyə çalışdı və izahat qəribə idi: prokurora qeyri-müəyyən görünürdü ki, o, məhkumla nəsə danışıb qurtarmayıb, ya da ola bilsin ki, heç nə eşitməyib.

Levi gözlərini yumaraq göydən odunun onun üzərinə düşməsini gözlədi və onu vurdu. Bu baş vermədi və Levi göz qapaqlarını açmadan səmaya kostik və təhqiramiz nitqlər səsləndirməyə davam etdi. O, tamamilə məyus olduğunu və başqa tanrıların və dinlərin olduğunu qışqırdı ...

...Aralıq dənizindən gələn zülmət prokurorun nifrət etdiyi şəhəri bürüdü. Məbədi dəhşətli Antoni qülləsi ilə birləşdirən asma körpülər yox oldu, göydən uçurum düşdü və hipodromun üstündəki qanadlı tanrıları, boşluqları olan Hasmon sarayı, bazarlar, karvansaraylar, xiyabanlar, gölməçələr... Yerşəlaim yox oldu - böyük şəhər. , sanki işıqda yox idi...

Əllərində iyrənc, narahat edən sarı çiçəklər daşıyırdı. - Şeytan onların adlarını bilir, amma nədənsə Moskvada ilk onlar görünür. Və bu çiçəklər onun qara yazlıq paltosunda çox aydın görünürdü.

O, sarı çiçəklər daşıyırdı! Yaxşı rəng deyil. O, Tverskayadan bir xiyabana çevrildi və sonra arxaya döndü. Yaxşı, Tverskayanı tanıyırsan? Minlərlə insan Tverskaya ilə gəzirdi, amma sizə zəmanət verirəm ki, o, məni tək görüb, nəinki narahat, hətta ağrılı kimi baxdı. Məni onun gözəlliyi yox, gözlərindəki qeyri-adi, görünməmiş tənhalıq heyran etdi! Mən də bu sarı işarəyə əməl edib xiyabana dönüb onun izi ilə getdim. Biz əyri, darıxdırıcı xiyabanda səssizcə getdik, mən bir tərəfdə, o bir tərəfdə. Təsəvvür edin, xiyabanda heç bir can yox idi. Mənə elə gəlirdi ki, ona görə ki, onunla danışmaq lazımdır, bir kəlmə də danışmayacağam, o da gedəcək, onu bir daha görməyəcəyimdən narahat idim...

Təsəvvür edin, o, birdən dilləndi: "Çiçəklərimi bəyənirsən?" Onun səsinin olduqca alçaq, lakin pozulmalarla necə səsləndiyini aydın xatırlayıram və axmaq görünsə də, əks-səda xiyabanda vurdu və sarı çirkli divardan əks olundu. Mən tez onun tərəfinə keçdim və ona yaxınlaşaraq cavab verdim: “Xeyr”. O, təəccüblə mənə baxdı və mən birdən-birə və tamamilə gözlənilmədən anladım ki, bütün həyatım boyu bu qadını sevmişəm!

Səssizliyə qulaq as, - Marqarita ustaya dedi və qum onun çılpaq ayaqları altında xışıltı ilə səsləndi, "dinləyin və həyatda sizə verilməmiş şeylərdən həzz alın - səssizlik." Bax, qarşıda sənə mükafat olaraq verilmiş əbədi evin var. Artıq Venesiya pəncərəsini və dırmaşan üzümləri görürəm, o, damın üstünə qalxır. Bu sizin evinizdir, əbədi evinizdir. Bilirəm ki, axşama yaxın sevdiyiniz, maraqlandığınız və sizi narahat etməyənlər gələcək. Sənin üçün oynayacaqlar, sənə mahnı oxuyacaqlar, şamlar yananda otaqda işığı görəcəksən. Yağlı və əbədi papağınızı taxıb yuxuya gedəcəksiniz, dodaqlarınızda təbəssümlə yuxuya gedəcəksiniz. Yuxu sizi gücləndirəcək, ağıllı düşünməyə başlayacaqsınız. Və sən məni uzaqlaşdıra bilməyəcəksən. Mən sənin yuxunla məşğul olacağam.

İşıq yaxınlaşdı və Marqarita əlində bu lampanı tutan uzun və qara bir adamın işıqlı üzünü gördü. Bu günlərdə onun yoluna düşmək bədbəxtliyinə düçar olanlar, çıraqda dilinin zəif işığı ilə belə, təbii ki, onu dərhal tanıyacaqlar. Bu, Korovyev, ləqəbi Faqot idi.

Görünməz və pulsuz! Görünməz və pulsuz!

Heç vaxt heç nə istəməyin, heç vaxt heç nə istəməyin və xüsusən də sizdən güclü olanlardan. Hər şeyi özləri təklif edəcəklər və verəcəklər!

Çətin ki, müəmmalı və heç bir tərcümə məsləhətçisinə ehtiyacı olmayan, özünü tərcüməçi adlandıran Korovyev-Faqotu, indi ustanın sevgilisinin sağ əli ilə birbaşa Volandın yanında uçan biri. Cırıq sirk paltarında, Korovyov-Faqot adı ilə Sərçə təpələrini tərk edənin yerində, indi çapa ataraq, cilovların qızıl zəncirini sakitcə cingildəyir, ən tutqun və heç vaxt gülümsəməyən tünd bənövşəyi cəngavər. Çənəsini sinəsinə söykədi, aya baxmadı, altındakı yer onu maraqlandırmırdı, Volandın yanında uçaraq özünəməxsus bir şey haqqında düşünürdü.

- Niyə bu qədər dəyişib? – külək Volanddan fit çalanda Marqarita sakitcə soruşdu. "Bu cəngavər bir dəfə pis zarafat etdi" deyə Voland sakitcə yanan gözləri ilə üzünü Marqaritaya çevirərək cavab verdi, "onun işıq və qaranlıqdan danışarkən etdiyi söz oyunu heç də yaxşı deyildi." Və bundan sonra cəngavər gözlədiyindən bir az daha uzun zarafat etməli oldu. Amma bu gün hesabların bağlandığı gecədir. Cəngavər hesabını ödədi və bağladı!

Gecə də Begemotun tüklü quyruğunu qopardı, kürkünü qopardı və tikələrini bataqlıqlara səpələdi. Qaranlıq şahzadəni əyləndirən pişik indi arıq bir gənc, iblis səhifəsi, dünyada mövcud olan ən yaxşı zarafatcıl oldu. İndi o da susdu və aydan yağan işığa cavan üzünü açıb səssizcə uçdu.

Azazello zirehli poladdan parıldayan hər kəsin yanında uçdu. Ay da onun üzünü dəyişdi. Absurd, eybəcər dişi izsiz itdi, qıyıq da yalançı oldu. Azazellonun hər iki gözü eyni, boş və qara, üzü ağ və soyuq idi. İndi Azazello susuz səhranın iblisi, cin öldürücü kimi öz əsl siması ilə uçurdu. Marqarita özünü görə bilmirdi, amma ustanın necə dəyişdiyini aydın görürdü. Onun saçları indi ay işığında ağarmışdı və arxadan hörüklə yığılmışdı və küləkdə uçurdu. Külək plaşı ustanın ayağından götürəndə Marqarita çəkmələrindəki şorbalarının ulduzlarını gördü, indi sönür, sonra isə yanar. Usta cin cavanı kimi gözünü aydan çəkmədən uçdu, amma ona gülümsədi, sanki onu yaxşı tanıyır, sevirmiş kimi, öz-özünə nəsə mızıldanırdı.

Və nəhayət, Voland da öz əsl qiyafəsində uçdu, Marqarita atının cilovunun nədən olduğunu deyə bilmədi və fikirləşdi ki, ola bilsin ki, bunlar ay zəncirləridir, atın özü isə sadəcə bir qaranlıq blokudur və yal bu atın bir bulud idi və atlının ştanqları ulduzların ağ ləkələridir.