Upozorenje na tekst braće Grim. Zemlja bajki. Upozorenje braće Grim godine, Švarcvald, Rajnska konfederacija

Zemlja priča. Grimm upozorenje

Autorsko pravo © 2014 Chris Colfer

Jakna i unutrašnjost copyright © 2014 Brandon Dorman

Autor fotografije: Brian Bowen Smith/Fox

© A. Shcherbakova, prevod na ruski, 2017

© Izdavačka kuća AST doo, 2017

„Imate li neprijatelje? Divno. To znači da ste jednom branili svoju poziciju.”

Winston Churchill

Posvećeno

JK Rowling, Clive Staples Lewis, Roald Dahl, Eve Ibbotson, Lyman Frank Baum, James Matthew Barrie, Lewis Carroll i drugi izvanredni pisci koji su nas naučili vjerovati u magiju. Ako tako razmislite, ne čudi što su moje ocjene bile takve, jer sam se stalno penjao po ormarićima, tražio drugu zvijezdu s desne strane i čekao pismo iz Hogwartsa.

Također svim nastavnicima i bibliotekarima koji su me podržali predstavljajući ove knjige djeci u školama i čitaonicama.

Toliko sam vam zahvalan da se riječima ne mogu opisati.

Prolog
Gosti Velike armije

1811, Švarcvald, Rajnska konfederacija

Nije slučajno što se ova mjesta zovu Švarcvald. Drveće je bilo jedva vidljivo u tami noći: njihova stabla i lišće bili su tako tamni. I premda je mjesec, koji je kao plaho dijete provirivao iza oblaka, obasjavao šumu, u neprolaznoj šikari moglo se naići na bilo šta.

Hladan povetarac visio je u vazduhu, visio između drveća kao veo. Ova šuma je ovdje rasla od pamtivijeka. Drveće je bilo prastaro i korenje im je sezalo duboko u zemlju, a grane su se protezale do neba. A da između stabala nije vijugao uski put, pomislilo bi se da ovdje nikada nije kročio čovjek.

Odjednom, mračna kočija koju su vukla četiri snažna konja projurila je kroz šumu, kao kamen ispaljen iz praćke. Njen put su osvjetljavala dva fenjera koji su se ljuljali, zbog čega je izgledala kao ogromno čudovište sa blistavim očima. Pored posade jahala su dva vojnika iz Velike armije Napoleona Bonaparte. Putovali su tajno: njihove raznobojne uniforme bile su sakrivene crnim ogrtačima da niko ne bi pogodio njihove namere.

Ubrzo se kočija zaustavila kod rijeke Rajne. Vrlo blizu ležala je granica Francuske imperije, koja se ubrzano širila, oko koje se nalazio logor: stotine francuskih vojnika postavile su ovdje redove šiljastih bež šatora.

Dva vojnika koja su pratila kočiju su sjahala i, otvorivši vrata kočije, izvukla dvojicu muškaraca vezanih na leđima i crnih vreća na glavama. Zatvorenici su puhali i nešto nečujno mrmljali - usta su im bila začepljena.

Vojnici su šutnuli muškarce do najvećeg šatora u centru logora.

Čak i kroz debelu tkaninu torbi, probila se jaka svjetlost koja je preplavila šator, a noge zatvorenika hodale su po mekanom tepihu. Stražari su natjerali muškarce da sjednu na drvene stolice u stražnjem dijelu šatora.

– J'ai amen? les fr?res1
?Doveo sam svoju braću. ( fr.) – Napomena ovdje i ispod. prevod

– Merci, Capitaine, odgovorio je neko drugi. – Le general sera bient?t l?2
?Hvala vam, kapetane. General će uskoro doći. ( fr.)

Zarobljenicima su skinute torbe i gegovi. Kada su im se oči naviknule na svjetlost, ugledale su visokog, snažnog čovjeka kako stoji iza velikog drvenog stola. Izgledao je vlastoljubivo i neprijateljski se namrštio.

"Zdravo, braćo Grimm", rekao je sa gustim naglaskom. – Ja sam pukovnik Philippe Baton. Hvala što ste nas posjetili.

Wilhelm i Jacob Grimm su zbunjeno zurili u pukovnika. Ranjeni, u modricama i pocepana odeća, oni očigledno nisu došli ovde svojom voljom i očajnički su pružali otpor.

– Jesmo li imali izbora? – upitao je Jacob, ispljunuvši krv koja mu se nakupila u ustima na tepih.

„Vjerujem da ste već upoznali kapetana de Langea i poručnika Ramberta“, rekao je pukovnik Baton, pokazujući na dvojicu vojnika koji su doveli braću ovamo.

„Poznanstvo nije prava reč“, gunđao je Vilhelm.

„Pokušali smo da budemo pristojni, pukovniče, ali ova dvojica nisu htela da pođu sa nama dobrovoljno“, izvestio je kapetan de Lange.

Braća su pogledala oko sebe: iako je šator podignut tek nedavno, bio je opremljen sa ukusom. U krajnjem uglu, visoki dedin sat odbrojavao je minute, dva velika kandelabra, uglačana do sjaja, gorjela su s obje strane ulaza, a na stolu je ležala ogromna mapa Evrope sa malim francuskim zastavama zabodenim u osvojene teritorije.

- Sta ti treba? – tražio je Jacob, pokušavajući da oslobodi ruke od okova.

„Da ste hteli da nas ubijete, mi bismo već bili mrtvi“, rekao je Vilhelm, takođe se izvijajući u konopcima.

Čuvši njihov grub ton, pukovnik je strogo skupio obrve.

"General du Marchi je tražio vaše prisustvo da vam ne naudi, već da zatraži vašu pomoć", rekao je pukovnik Baton. „Ali da sam na tvom mestu, govorio bih ljubaznije, inače bi se mogao predomisliti.”

Braća Grim su se zabrinuto pogledali. Jacques du Marchi stekao je reputaciju najstrašnijeg generala u cijeloj Velikoj vojsci Francuske imperije. Samo čuvši njegovo ime, hladno im je od straha. Šta mu treba od njih?

Šator je odjednom zamirisao na mošus. Braća Grim su primetili da su vojnici osetili ovu aromu i postali oprezni, ali nisu progovorili ni reč.

„Aj-aj-aj, pukovniče“, začuo se nečiji tanki glas spolja. – Da li je moguće ovako tretirati goste? “Ko god da je to bio očito je čuo cijeli razgovor od početka do kraja.”

General du Marchi ušao je u šator kroz prolaz između dva kandelabra, a plamen svijeća je zalepršao dok je doletio nalet vjetra. Šator je odmah zaudarao na mošusnu kolonjsku vodu.

– General Jacques du Marchi? – upitao je Jacob.

Izgled generala uopće nije odgovarao njegovoj slavi kao strašnog tiranina. Malog rasta, velikih sivih očiju i velikih ruku, nosio je ogroman okrugli šešir, čiji je obod bio širi od ramena, i nekoliko medalja zakačenih za uniformu, kao da je sašivena za dijete. Kada je skinuo šešir i stavio ga na sto, braća su vidjela da je potpuno ćelav. Zatim je general sjeo za sto na stolicu s mekim sjedištem i pažljivo sklopio ruke na trbuhu.

"Kapetane de Lange, poručniče Rambert, molim vas, odvežite naše goste", naredio je general. – Iako smo u neprijateljstvu, to ne znači da treba da se ponašamo kao varvarski.

Vojnici su izvršili naređenje. General se zadovoljno nasmiješio, ali braća Grimm nisu vjerovala - nisu vidjeli sažaljenje u njegovim očima.

-Zašto si nas naterao da dođemo ovde? – upitao je Vilhelm. “Ne predstavljamo prijetnju ni vama ni francuskom carstvu.”

– Mi smo naučnici i pisci! Nema šta da se uzme od nas”, dodao je Jacob.

General se kratko nasmijao i odmah pokrio usta rukom.

"To je dobra priča, ali ja znam bolje", rekao je. „Vidite, gledao sam vas, braćo Grim, i pouzdano znam da i vi, kao i vaše bajke, nešto krijete. Donnez-moi le livre!3
?Donesi mi knjigu! ( fr.)

General je pucnuo prstima, a pukovnik Baton uze tešku knjigu iz fioke svog stola i spusti je pred generala. Počeo je listati stranice.

Braća Grimm su odmah prepoznala knjigu – bila je to zbirka njihovih bajki.

- Prepoznajete li ga? - upitao je general du Marchi.

“Ovo je kopija naše zbirke dječjih bajki”, rekao je Wilhelm.

– Oui4
?Da. ( fr.)

. – General nije skidao pogled sa stranica. "Ja sam vaš veliki obožavatelj, braćo Grim." Vaše priče su tako nevjerovatne, tako divne... Kako ste došli do njih?

Braća su se oprezno pogledala, ne shvatajući na šta general cilja.

"Ovo su samo bajke", rekao je Jacob. “Neke smo sami sastavili, ali većina je zasnovana na narodnim pričama koje se prenose s koljena na koljeno.

General du Marchi je polako odmahnuo glavom dok je slušao objašnjenja braće.

– Ali ko ih predaje? – upitao je, naglo zatvorivši knjigu. Učtivi osmijeh je nestao s njegovog lica, a njegove sive oči preletjele su između braće.

Ni Wilhelm ni Jacob nisu shvatili kakav je odgovor general očekivao da čuje.

– Roditelji svojoj deci pričaju bajke, bajke su ovekovečene u književnosti...

- A vile? – upitao je general najozbiljnijim pogledom. Nijedan mišić se nije pomaknuo na njegovom licu.

U šatoru je vladala smrtna tišina. Kada se tišina odužila, Wilhelm je pogledao Jacoba, a braća su prasnula u smijeh.

- Vile? – upitao je Vilhelm. – Mislite li da su nam naše bajke šaputale vile?

"Vile ne postoje, generale", frknuo je Jacob.

Ovdje su braća bila iznenađena primijetivši da se lijevo oko generala du Marchija brzo trzalo. Zatvorio je oči i počeo polako da trlja lice dok grč nije prestao.

„Izvinjavam se“, ispričao se general uz napeti osmijeh. – Oko počinje da se trza kada me lažu.

"Ne lažemo vas, generale", prigovorio je Jacob. - Ali ako ste nakon čitanja naših bajki vjerovali da sve postoji stvarno, onda smo dobili najveću pohvalu za naše...

- BITI TIH! - zalajao je general du Marchi, a oko mu je ponovo počelo da se trza. – Vrijeđate moju inteligenciju, braćo Grimm! Pomno vas pratimo već neko vrijeme. Znamo za ženu u sjajnom ogrtaču koja vam priča zaplete ovih vaših bajki!

Braća Grim ostala su bez riječi. Srca su im kucala kao luda, na čelima su im se pojavile kapljice znoja. Dugi niz godina bili su vjerni zakletvi da će sve čuvati u tajnosti, a do sada njihova tajna nije bila otkrivena.

– Žena u sjajnoj odeći? – upitao je Vilhelm. - Generale, čujete li se uopšte? Ovo je potpuna glupost!

"Moji ljudi su to vidjeli svojim očima", rekao je general du Marchi. “Nosi ogrtač sa blistavim zvijezdama, vijenac od bijelog cvijeća na glavi, a u rukama drži kristalni štapić. I svaki put kada se vrati, ona vam pruži novu priču. Ali odakle dolazi? Dugo sam se pitao o ovom pitanju. I tako, nakon što sam pogledao sve postojeće karte svijeta, pretpostavio sam da mjesta odakle dolazi nema ni na jednoj mapi.

Wilhelm i Jacob odmahnuše glavama, očajnički poričući generalove riječi. Ali kako možete poreći istinu?

"Vi ste vojni čovjek, a svi vojnici su slični", rekao je Jacob. – Pola sveta ste već osvojili, ali vam to još uvek nije dovoljno, pa ste smislili bogzna šta i poverovali u to! Ti si kao kralj Artur koji traži Sveti gral...

– Appportez-moi l'oeuf!5
?Donesi mi jaje! ( fr.)

- naredio je general du Marchi.

Kapetan de Lange i poručnik Rambert napustili su šator i vratili se minut kasnije sa teškim sandukom optočenim lancima i stavili ga na sto ispred generala.

Petljajući rukom u njedrima, general izvadi vrpcu na kojoj je visio ključ. Otključavši bravu i skinuvši lance, otvorio je škrinju. Prvo je izvadio par bijelih satenskih rukavica i obukao ih. Zatim je posegnuo duboko u škrinju i izvukao ogromno jaje od čistog zlata. Očigledno je bilo van ovoga svijeta.

-Jeste li ikada videli nešto tako lepo? – upitao je general du Marchi, opčinjeno gledajući u zlatno jaje. – Mislim da je ovo samo početak – mali delić čuda koja nas čekaju u svetu odakle su potekle vaše bajke, braća Grim. A ti ćeš nam to pokazati.

– Ne možemo vam to pokazati! – uzviknuo je Jacob. Pokušao je da ustane, ali ga je poručnik Rambert prisilio da se povuče.

"Vila kuma - ta žena u blistavoj haljini o kojoj ste govorili - priča nam priče o svom svijetu kako bismo ih mogli širiti ovdje", rekao je Wilhelm.

"Samo ona može da se kreće između svetova." Nikada nismo bili tamo i ne možemo vas tamo poslati”, dodao je Jacob.

-Odakle ti ovo jaje? – upitao je Vilhelm.

General du Marchi pažljivo je stavio jaje u škrinju.

– Od tvoje prijateljice, druge žene koja ti priča bajke. Apportez-moi le corps de la femme oiseau!6
?Donesite tijelo žene ptice! ( fr.)

Pukovnik Baton napustio je šator i vratio se minut kasnije, vukući za sobom kolica s ogromnim kavezom prekrivenim velikim komadom tkanine. Povukao je platno i braća Grim su dahnula. U kavezu je ležalo beživotno tijelo Majke Guske.

-Šta si uradio s njom? - povikao je Vilhelm pokušavajući da ustane sa stolice, ali mu to nije bilo dozvoljeno.

„Bojim se da je otrovana u lokalnoj kafani“, odgovorio je general du Marchi bez žaljenja. “Kakva šteta što nas je tako fina žena napustila, ali ništa se ne može učiniti.” Našli smo ovo jaje na njoj. Zato mislim: ako ovaj stari pijanac može da se kreće između svjetova, onda možete i vi.

Braća su postala ljubičasta od ljutnje.

– A šta ćeš raditi kad stigneš tamo? Proglasiti svijet iz bajke dijelom Francuske imperije? – upitao je Vilhelm.

"Možda, da", klimnuo je general, kao da je stvar riješena.

- Ništa ti neće uspeti! – rekao je Jacob. "Ne možete ni zamisliti kakva stvorenja tamo žive!" Nikada nećete postati moćni kao oni! Od vaše vojske neće ostati mokro mjesto čim stignete.

General du Marchi se ponovo nasmijao.

- To je malo verovatno, braćo Grim. Vidite, Velika armija namjerava postići nešto monumentalno: osvojiti još više zemalja prije kraja sljedeće godine. Svijet bajki samo je mrvica kolača koji želimo da se dočepamo. Upravo sada, hiljade hiljada francuskih vojnika se spremaju da se pridruže vojsci jačoj nego što je svijet ikada vidio. I jako sumnjam da će nas iko ili bilo šta zaustaviti: ni Egipćani, ni Rusi, ni Austrijanci, a svakako ni šačica vila i goblina.

– Šta ti treba od nas? – upitao je Vilhelm. – Šta ako ne uspemo da vam otvorimo portal u drugi svet?

General se osmehnuo, ali ovaj put je njegov osmeh bio iskren. Kada je konačno otkrio svoje planove, oči su mu zasjale pohlepnom vatrom.

„Dajem vam dva mjeseca da pronađete rupu u ovom svijetu bajki, braćo Grim“, rekao je general du Marchi.

– Ali šta ako ne uspemo? – upitao je Jacob. “Kao što sam rekao, vila kuma je nepredvidiva.” Može se desiti da je više nećemo videti.

General je postao strog i zurio u braću ljutitim pogledom.

"Aj-aj-aj, braćo Grimm", rekao je. – Sve će vam uspeti, inače vaši prijatelji i porodice neće biti srećni. Zato ih nemojte iznevjeriti.

Napetu tišinu odjednom je prekinulo nečije tiho hrkanje. Jacob je pogledao kavez i ugledao Majku Gusku kako cvokoći usnama. A onda, na iznenađenje svih prisutnih, žena se probudila – kao nakon jako dugog sna.

“Gdje sam ja?...” promrmlja Majka Guska. Sjela je i protrljala čelo, a zatim ispružila vrat i zijevala.

– Ma ne, je li to stvarno opet inkvizicija u Španiji? Koliko sam bio vani?

General je polako ustao, a oči su mu se raširile od iznenađenja.

- Moguće je? Bila je otrovana! – promrmlja ispod glasa.

- Pa ne bih rekao da su me otrovali... Više kao da su mi dali da popijem. – Majka Guska je sa zanimanjem razgledala šator. - Pa, da vidimo. Posljednje čega se sjećam je sjedenje u mojoj omiljenoj taverni u Bavarskoj. A gostioničar je to bolno velikodušno sipao... Zovu ga Lester, fin momak, moj stari prijatelj. Ako budem imao djecu, sigurno ću svog prvenca nazvati po njemu... Čekaj malo! Jacob? Willie? U ime Vile Kume, šta radiš ovde?!

- Bili smo kidnapovani! – viknuo je Jacob. – Ovi ljudi će za dva meseca upasti u svet bajke! Ako ne otvorimo portal, ubiće naše najmilije!

Vilica Majke Guske je pala; izgledala je zaprepašteno od braće Grim do vojnika. Već joj je bilo teško da ostane pri svijesti, a ova vijest joj se zavrtjela u glavi.

– Ali... ali... kako oni znaju?!

"Oni su nas posmatrali", objasnio je Jacob. - Svi su praćeni, i imaju tvoje zlatno jaje! Imaju hiljadu vojske i žele da proglase bajkoviti svet Francuza...

- BITI TIH! - naredio je pukovnik Baton.

General du Marchi je odmahnuo rukom i naredio pukovniku da se ne miješa.

- Ne, pukovniče, sve je u redu. Ova žena će pomoći našim prijateljima da ispune moj zahtjev. Ona ne želi da se išta dogodi voljenima braće Grim.

General je gledao zarobljenika kroz rešetke, poput divlje životinje. Nije to bilo prvi put da se Majka Guska budi na najneočekivanijim mjestima i upada u najneobičnije nevolje, ali joj se to nikada nije dogodilo. Uvijek se bojala da će se otkriti tajna postojanja njenog svijeta, ali nije ni slutila da će se to dogoditi pod tako delikatnim okolnostima. Obrazi su joj pocrveneli i bila je ozbiljno uplašena.

- Moram ići! „Guska je ispružila ruku, a zlatno jaje, izletevši iz škrinje, prešlo se u njen kavez. Zasjao je bljesak - i Majka Guska je nestala u vazduhu zajedno sa jajetom.

Vojnici su vrištali, ali general nije bio uznemiren. Samo je njegov pogled postao još pohlepniji: nikada nije vidio takva čuda, a nestanak Majke Guske odmah iz kaveza pokazao je da su njegova nagađanja tačna i da svijet bajke zaista postoji.

General je gledao u pod i razmišljao.

- Odvedi me! – naredio je, klimnuvši braći Grim. Za nekoliko minuta, braći su ponovo začepili usta, ruke su im bile vezane, a preko glave stavljene crne vreće.

„Dva meseca, braćo Grim“, rekao je general, ne skidajući pogled sa kaveza. – Pronađite portal za dva mjeseca ili ću lično ubiti vaše najmilije pred vašim očima!

Braća Grimm su tužno zastenjali. Kapetan de Lange i poručnik Rambert na silu su ih podigli na noge i ispratili ih iz šatora. Zatim su ih ugurali u kočiju i odveli u mračnu šumu.

General du Marchi je sjeo na stolicu i izdahnuo s olakšanjem. Srce mu je naglo kucalo, misli su mu jurile u glavi. Pogled mu je pao na knjigu bajki braće Grim i tiho se zakikotao. Po prvi put, želja da zauzme svijet bajke nije ličila na želju kralja Artura da dobije Sveti gral - pobjeda je bila na korak od kamena.

General je uzeo malu francusku zastavu sa karte Evrope i zalepio je u povez knjige. Možda su braća Grim bila u pravu: možda je svijet bajki bio prepun čudesa o kojima on nije imao pojma, ali sada ih je mogao zamisliti...

Poglavlje 1
Obrazovna prilika

Bila je ponoć i upaljena su svjetla u jednoj kući na Sycamore Driveu, u vlasništvu dr Roberta Gordona. Sjena je proletjela kroz prozor drugog sprata: bio je to Conner Bailey, posinak dr. Gordona, koji je koračao naprijed-natrag po sobi. Već nekoliko mjeseci je znao da ga čeka put u Evropu, ali je počeo pakirati stvari neposredno prije polaska.

Na TV-u su prikazali reprizu jedne vrlo uzbudljive serije, gdje se radnja odvijala u svemiru, a to nije nimalo pomoglo stvarima. Teško je otrgnuti se od ekrana kada kapetanica i njena posada bježe od potjere, a progoni ih zla vanzemaljska horda. Međutim, gledajući na sat, Conner je iznenada shvatio da je do leta ostalo još sedam sati, pa je ugasio TV i fokusirao se na spremanje.

"Pa..." promrmlja Conner. – Idem u Nemačku na tri dana... To znači da mi treba dvanaest pari čarapa. “Dječak je samouvjereno klimnuo glavom i strpao čarape u svoj kofer. – Ko zna, možda u Evropi bude kiša.

Conner je iz svoje fioke izvadio desetak pari donjeg rublja i položio ih na krevet. Bilo je to više nego potrebno, ali nakon vrtića, gdje se često budio u mokrom krevetu, Conner se navikao na dodatno pranje rublja.

„U redu, mislim da sam uzeo sve“, rekao je Conner, prebrojavajući stvari u koferu. – Sedam majica, četiri džempera, kamen sreće, dva šala, još jedan kamen sreće, donji veš, čarape, pidžama, moj srećni žeton za poker i četkica za zube.

Conner je pogledao oko sebe, pitajući se šta bi mu još moglo trebati u Evropi.

- Oh, pantalone! Trebaju mi pantalone! – seti se odjednom.

Nakon što je ovaj nedostajući (i vitalni) komad odjeće stavio u svoj kofer, Conner je sjeo na ivicu kreveta i duboko udahnuo. Licem mu se razvukao zadovoljan osmijeh. Kako može da se obuzda kada je tako srećan?

Na kraju prošle školske godine, Conner je pozvala u svoju kancelariju direktorica gospođa Peters i pružila joj je uzbudljivu priliku.

- Jesam li u nevolji? upitao je Conner, sjedajući ispred redateljskog stola.

- G. Bejli, zašto pitate o ovome svaki put kada vas pozovem kod sebe? – pogledala ga je gospođa Peters preko naočara.

- Izvini. „Starim navikama treba dugo da se zaborave“, slegnuo je ramenima.

„Pozvala sam vas iz dva razloga“, rekla je gospođa Peters. – Prvo sam hteo da pitam kako se Aleks navikava na novu školu. Usput, gdje je ona? U Vermontu?

Conner je progutao i zakolutao očima.

- Oh! - prasnuo je. Ponekad je zaboravio da je njegova porodica izmislila priču o prelasku Aleksa u drugu školu. – Odlično joj ide! Ona je jednostavno na sedmom nebu!

Gospođa Peters se ugrizla za usnu i klimnula glavom; bilo je očigledno da je uznemirena.

“Divno, jako sam srećan zbog nje.” Mada se ponekad sebično nadam da će se ona vratiti i ponovo biti moja učenica. Međutim, tvoja mama mi je pričala o obrazovnom programu u toj školi, pa sam sigurna da se Alexu tamo sviđa.

- Da, da! rekao je Conner i pogledao ulijevo kako ne bi pogledao u oči gospođe Peters. – Aleks je oduvek volela prirodu i javorov sirup... Ukratko, dobro se oseća u Vermontu.

"Shvatam", rekla je gospođa Peters, suzivši oči. – A ona živi sa tvojom bakom, zar ne?

- Pa da, sa mojom bakom... I ona voli prirodu i javorov sirup. Ovo vjerovatno postoji u našoj porodici”, rekao je Conner i pogledao udesno. Na trenutak ga je uhvatila panika: zaboravio je na koji način ljudi obično izgledaju kada lažu - vidio je to u jednoj emisiji na TV-u.

“Pa, onda joj iskreno čestitajte i recite joj da se radujem što ću je posjetiti kada dođe ovamo”, rekla je gospođa Peters.

- Obavezno! Conner je klimnuo glavom, sretan što je promijenila temu.

- Pa, sada bih želeo da razgovaramo o drugom razlogu zašto sam te pozvao. – Gospođa Peters se uspravila u stolici i gurnula knjižicu prema Conneru. – Moja bivša koleginica, koja predaje engleski u Frankfurtu, saopštila mi je neverovatnu vest. Ispostavilo se da su naučnici sa Univerziteta u Berlinu pronašli skrovište braće Grim. Mislim da se sjećate o kome se radi - vodili smo ih u šestom razredu.

Zemlja priča. Grimm upozorenje

Autorsko pravo © 2014 Chris Colfer

Jakna i unutrašnjost copyright © 2014 Brandon Dorman

Autor fotografije: Brian Bowen Smith/Fox

© A. Shcherbakova, prevod na ruski, 2017

© Izdavačka kuća AST doo, 2017

„Imate li neprijatelje? Divno. To znači da ste jednom branili svoju poziciju.”

Winston Churchill

Posvećeno

Također svim nastavnicima i bibliotekarima koji su me podržali predstavljajući ove knjige djeci u školama i čitaonicama.

Toliko sam vam zahvalan da se riječima ne mogu opisati.

Prolog
Gosti Velike armije

1811, Švarcvald, Rajnska konfederacija

Vojnici su šutnuli muškarce do najvećeg šatora u centru logora. Čak i kroz debelu tkaninu torbi, probijala se jaka svjetlost koja je preplavila šator, a noge zatvorenika hodale su po mekanom tepihu. Stražari su natjerali muškarce da sjednu na drvene stolice u stražnjem dijelu šatora.

"Zdravo, braćo Grimm", rekao je sa gustim naglaskom. – Ja sam pukovnik Philippe Baton. Hvala što ste nas posjetili.

Wilhelm i Jacob Grimm su zbunjeno zurili u pukovnika. Ranjeni, u modricama i pocepana odeća, oni očigledno nisu došli ovde svojom voljom i očajnički su pružali otpor.

– Jesmo li imali izbora? – upitao je Jacob, ispljunuvši krv koja mu se nakupila u ustima na tepih.

„Vjerujem da ste već upoznali kapetana de Langea i poručnika Ramberta“, rekao je pukovnik Baton, pokazujući na dvojicu vojnika koji su doveli braću ovamo.

„Poznanstvo nije prava reč“, gunđao je Vilhelm.

„Pokušali smo da budemo pristojni, pukovniče, ali ova dvojica nisu htela da pođu sa nama dobrovoljno“, izvestio je kapetan de Lange.

- Sta ti treba? – tražio je Jacob, pokušavajući da oslobodi ruke od okova.

„Da ste hteli da nas ubijete, mi bismo već bili mrtvi“, rekao je Vilhelm, takođe se izvijajući u konopcima.

Čuvši njihov grub ton, pukovnik je strogo skupio obrve.

Šator je odjednom zamirisao na mošus. Braća Grim su primetili da su vojnici osetili ovu aromu i postali oprezni, ali nisu progovorili ni reč.

„Aj-aj-aj, pukovniče“, začuo se nečiji tanki glas spolja. – Da li je moguće ovako tretirati goste? “Ko god da je to bio očito je čuo cijeli razgovor od početka do kraja.”

General du Marchi ušao je u šator kroz prolaz između dva kandelabra, a plamen svijeća je zalepršao dok je doletio nalet vjetra. Šator je odmah zaudarao na mošusnu kolonjsku vodu.

– General Jacques du Marchi? – upitao je Jacob.

"Kapetane de Lange, poručniče Rambert, molim vas, odvežite naše goste", naredio je general. – Iako smo u neprijateljstvu, to ne znači da treba da se ponašamo kao varvarski.

Vojnici su izvršili naređenje. General se zadovoljno nasmiješio, ali braća Grimm nisu vjerovala - nisu vidjeli sažaljenje u njegovim očima.

-Zašto si nas naterao da dođemo ovde? – upitao je Vilhelm. “Ne predstavljamo prijetnju ni vama ni francuskom carstvu.”

– Mi smo naučnici i pisci! Nema šta da se uzme od nas”, dodao je Jacob.

General se kratko nasmijao i odmah pokrio usta rukom.

"To je dobra priča, ali ja znam bolje", rekao je. „Vidite, gledao sam vas, braćo Grim, i pouzdano znam da i vi, kao i vaše bajke, nešto krijete. Donnez-moi le livre!

General je pucnuo prstima, a pukovnik Baton uze tešku knjigu iz fioke svog stola i spusti je pred generala. Počeo je listati stranice.

Braća Grimm su odmah prepoznala knjigu – bila je to zbirka njihovih bajki.

- Prepoznajete li ga? - upitao je general du Marchi.

“Ovo je kopija naše zbirke dječjih bajki”, rekao je Wilhelm.

-Šta si uradio s njom? - povikao je Vilhelm pokušavajući da ustane sa stolice, ali mu to nije bilo dozvoljeno.

Braća su postala ljubičasta od ljutnje.

– A šta ćeš raditi kad stigneš tamo? Proglasiti svijet iz bajke dijelom Francuske imperije? – upitao je Vilhelm.

"Možda, da", klimnuo je general, kao da je stvar riješena.

- Ništa ti neće uspeti! – rekao je Jacob. "Ne možete ni zamisliti kakva stvorenja tamo žive!" Nikada nećete postati moćni kao oni! Od vaše vojske neće ostati mokro mjesto čim stignete.

General du Marchi se ponovo nasmijao.

– Šta ti treba od nas? – upitao je Vilhelm. – Šta ako ne uspemo da vam otvorimo portal u drugi svet?

General se osmehnuo, ali ovaj put je njegov osmeh bio iskren. Kada je konačno otkrio svoje planove, oči su mu zasjale pohlepnom vatrom.

„Dajem vam dva mjeseca da pronađete rupu u ovom svijetu bajki, braćo Grim“, rekao je general du Marchi.

– Ali šta ako ne uspemo? – upitao je Jacob. “Kao što sam rekao, vila kuma je nepredvidiva.” Može se desiti da je više nećemo videti.

General je postao strog i zurio u braću ljutitim pogledom.

"Aj-aj-aj, braćo Grimm", rekao je. – Sve će vam uspeti, inače vaši prijatelji i porodice neće biti srećni. Zato ih nemojte iznevjeriti.

“Gdje sam ja?...” promrmlja Majka Guska. Sjela je i protrljala čelo, a zatim ispružila vrat i zijevala.

– Ma ne, je li to stvarno opet inkvizicija u Španiji? Koliko sam bio vani?

General je polako ustao, a oči su mu se raširile od iznenađenja.

- Moguće je? Bila je otrovana! – promrmlja ispod glasa.

- Bili smo kidnapovani! – viknuo je Jacob. – Ovi ljudi će za dva meseca upasti u svet bajke! Ako ne otvorimo portal, ubiće naše najmilije!

Vilica Majke Guske je pala; izgledala je zaprepašteno od braće Grim do vojnika. Već joj je bilo teško da ostane pri svijesti, a ova vijest joj se zavrtjela u glavi.

– Ali... ali... kako oni znaju?!

"Oni su nas posmatrali", objasnio je Jacob. - Svi su praćeni, i imaju tvoje zlatno jaje! Imaju hiljadu vojske i žele da proglase bajkoviti svet Francuza...

- BITI TIH! - naredio je pukovnik Baton.

General du Marchi je odmahnuo rukom i naredio pukovniku da se ne miješa.

- Ne, pukovniče, sve je u redu. Ova žena će pomoći našim prijateljima da ispune moj zahtjev. Ona ne želi da se išta dogodi voljenima braće Grim.

- Moram ići! „Guska je ispružila ruku, a zlatno jaje, izletevši iz škrinje, prešlo se u njen kavez. Zasjao je bljesak - i Majka Guska je nestala u vazduhu zajedno sa jajetom.

General je gledao u pod i razmišljao.

- Odvedi me! – naredio je, klimnuvši braći Grim. Za nekoliko minuta, braći su ponovo začepili usta, ruke su im bile vezane, a preko glave stavljene crne vreće.

„Dva meseca, braćo Grim“, rekao je general, ne skidajući pogled sa kaveza. – Pronađite portal za dva mjeseca ili ću lično ubiti vaše najmilije pred vašim očima!

Braća Grimm su tužno zastenjali. Kapetan de Lange i poručnik Rambert na silu su ih podigli na noge i ispratili ih iz šatora. Zatim su ih ugurali u kočiju i odveli u mračnu šumu.

Poglavlje 1
Obrazovna prilika

Conner je pogledao oko sebe, pitajući se šta bi mu još moglo trebati u Evropi.

- Oh, pantalone! Trebaju mi pantalone! – seti se odjednom.

Na kraju prošle školske godine, Conner je pozvala u svoju kancelariju direktorica gospođa Peters i pružila joj je uzbudljivu priliku.

- Jesam li u nevolji? upitao je Conner, sjedajući ispred redateljskog stola.

- G. Bejli, zašto pitate o ovome svaki put kada vas pozovem kod sebe? – pogledala ga je gospođa Peters preko naočara.

- Izvini. „Starim navikama treba dugo da se zaborave“, slegnuo je ramenima.

„Pozvala sam vas iz dva razloga“, rekla je gospođa Peters. – Prvo sam hteo da pitam kako se Aleks navikava na novu školu. Usput, gdje je ona? U Vermontu?

Conner je progutao i zakolutao očima.

- Oh! - prasnuo je. Ponekad je zaboravio da je njegova porodica izmislila priču o prelasku Aleksa u drugu školu. – Odlično joj ide! Ona je jednostavno na sedmom nebu!

Gospođa Peters se ugrizla za usnu i klimnula glavom; bilo je očigledno da je uznemirena.

- Da, da! rekao je Conner i pogledao ulijevo kako ne bi pogledao u oči gospođe Peters. – Aleks je oduvek volela prirodu i javorov sirup... Ukratko, dobro se oseća u Vermontu.

"Shvatam", rekla je gospođa Peters, suzivši oči. – A ona živi sa tvojom bakom, zar ne?

“Pa, onda joj iskreno čestitajte i recite joj da se radujem što ću je posjetiti kada dođe ovamo”, rekla je gospođa Peters.

- Obavezno! Conner je klimnuo glavom, sretan što je promijenila temu.

- Šališ se ili šta? Moja baka ih je lično poznavala! uzviknuo je Conner.

- Izvini, šta?

Conner ju je nemo gledao nekoliko sekundi, užasnut vlastitom nepažnjom.

„Pa, mislim... ja... naravno, sećam se“, pokušao je Koner da izbegne tu temu. – Oni su pripovjedači, zar ne? Moja baka je čitala njihove bajke mojoj sestri i meni.

- Da, pripovedači. – nasmiješi se gospođa Peters: već se toliko navikla na Konerove čudne izjave da je prestala da obraća pažnju na njih. – I, kako je saopšteno sa Univerziteta u Berlinu, u ovom kešu pronađene su tri nove bajke.

- Super! – Conner se iskreno obradovao ovoj vesti. Znao je da će i njegova sestra biti oduševljena.

"To je stvarno sjajno", klimnula je gospođa Peters. – I što je najvažnije, Univerzitet u Berlinu će organizovati veliki događaj kako bi ove priče bile javne. U septembru, tri sedmice nakon početka školske godine, održaće javno čitanje na groblju Svetog Mateja, gdje su sahranjena braća Grim.

- Vau! uzviknuo je Conner. - Šta ja imam s tim?

– Pa, pošto ste i sami sada malo srodni sa braćom Grim...

Conner se stidljivo nasmijao i ponovo pogledao lijevo. Gospođa Peters nije imala pojma koliko su njene pohvale bliske istini.

“Mislio sam da bi vas moglo zanimati putovanje koje želim organizirati.” – Gospođa Peters je približila knjižicu Conneru. „Odlučio sam da pozovem nekoliko studenata poput vas – onih koji su zainteresovani za pisanje – sa mnom u Berlin da čuju ove priče sa svima.”

Conner je uzeo knjižicu i zurio u nju otvorenih usta.

- Da, ovo je prosto neverovatno! – Otvorio je brošuru i počeo da gleda fotografije raznih znamenitosti Berlina. – Možemo li u ove noćne klubove?

– Nažalost, školska pravila zabranjuju putovanja koja traju duže od nedelju dana, pa nema klubova. "Ići ćemo tamo samo tri dana, ali to je još uvijek obrazovna prilika koju je teško propustiti", rekla je gospođa Peters uz samouvjeren osmijeh. “Istorija se stvara pred našim očima.”

Gledajući na sam dno knjižice, Conner je prestao da se smiješi: vidio je cijenu putovanja.

„Oh, ova obrazovna prilika ima veliku cijenu“, rekao je.

„Putovanje uopšte nije jeftino zadovoljstvo“, primetila je gospođa Peters. – Ali mogu saznati za školske subvencije...

- Sačekaj! Potpuno sam zaboravila da se moja majka nedavno udala za doktora i nismo vise siromasi! – izgovorio je Conner i ponovo se nasmiješio. – Nisam ni ja sada siromašan? Moramo ih pitati. Još nisam u potpunosti shvatio prava i odgovornosti posinka.

Gospođa Peters je podigla obrve i dvaput trepnula, ne znajući kako da odgovori.

„O tome treba da razgovarate sa svojim roditeljima, ali na dnu knjižice je moj radni broj – ako se nešto desi, mogu pomoći da ih ubedim“, rekla je i namignula.

– Hvala, gospođo Peters! uzviknuo je Conner. – Koga ste još pitali?

„Nekoliko učenika“, odgovorila je. „Iz gorkog iskustva naučio sam da ako na put povedete više od šest učenika po pratiocu, putovanje može završiti kao u Gospodaru muva.”

"Razumijem", klimnuo je Conner. Pred očima mu se pojavila živa slika: gomila učenika šestog razreda vezivala je gospođu Peters za ražnju i pekla je na vatri.

“Ali Bree Campbell se složila.” Mislim da je s tobom na času književnosti gospođice York?

Connerov broj otkucaja srca se brzo povećao. Obrazi su mu se zacrvenjeli i ugrizao se za usnu kako bi sakrio osmijeh.

„O, super“, rekao je jedva čujno, iako je iznutra vrištao od radosti: „O moj Bože, Bree Campbell ide u Njemačku! Kako je ovo cool! Ne može biti kul!”

„Ona takođe ima talenat za pisanje“, rekla je gospođa Peters, čak ni ne znajući šta se dešava sa Connerom. - Nadam se da možeš poći sa nama. Sada idi u razred.

Ustajući sa stolice, Conner je klimnuo glavom i odmahnuo glavom dok je hodao niz hodnik nazad u kabinet za biologiju. Nije imao pojma zašto se činilo da se zrak oko njega zagrijava svaki put kad se spomene Bree Campbell. Conner još nije razumio šta osjeća prema njoj, ali iz nekog razloga se uvijek radovao susretu s njom i zaista je želio da joj se dopadne. I koliko god razmišljao o tome, nije mogao pronaći objašnjenje za čudne osjećaje. Ali Conner je bio siguran u jedno: morao je u Njemačku!

Razgovor sa mojom majkom i očuhom nakon škole prošao je bez problema.

„To je samo odlična obrazovna prilika“, objasnio je Conner. – Nemačka je veoma lepa zemlja sa bogatom istorijom, izgleda da je tamo nekada bio rat... Mogu li da idem? Može?

Charlotte i Bob sjeli su na sofu i otvorili knjižicu. Tek što su se vratili kući nakon posla i još nisu stigli da se presvuku, jer ih je Conner, skačući od sreće, odmah pustio u promet.

„Izgleda kao odlično putovanje“, rekla je Šarlot. „Tvoj tata bi bio veoma srećan kada bi znao za ovo skrovište braće Grim.”

- Znam! Znam! Zato moram da idem - da ovo doživim za sve nas! Molim te, mogu li ići? – upitao je Conner, skočivši od nestrpljenja. Kada je molio za nešto, ponašao se kao hiperaktivno štene čivave.

Charlotte i Bob razmišljali su o svom odgovoru samo nekoliko sekundi, ali Conneru se to činilo kao sat vremena.

- Ma daj! Alex može živjeti u drugom svijetu, ali ja ne mogu iz škole u Njemačku?

"Naravno da možete ići", rekla je Charlotte.

- JEDI! Conner je od radosti podigao ruke.

"Ali morate platiti put", brzo je dodala Charlotte.

Conner je spustio ruke i potonuo poput ispuhanog balona.

- Ali ja imam trinaest godina - odakle mi novac da putujem u Evropu!

„Da, ali otkako smo se uselili kod Boba, plaćaš da pomažeš u kući, a tvoj četrnaesti rođendan je pred vratima“, rekla je Šarlot, radeći mentalnu matematiku. – Ako ovom iznosu dodate novčanu pomoć škole, moći ćete da...

„Plati polovinu puta“, zaključio je Conner smrknuto. Već je unapred proračunao sve moguće opcije u slučaju da mu majka i očuh ne dozvole da ode. “Ići ću tamo, ali neću moći da se vratim.”

Bob je pogledao knjižicu i slegnuo ramenima.

- Charlotte, hajde da platimo drugu polovinu? Ovo je zaista sjajna prilika. Osim toga, Conner je dobar dečko – u redu je ako ga malo razmazimo.

- Hvala ti, Bobe! Mama, slušaj svog muža! – uzviknuo je Conner i pokazao na Boba zamašnim pokretom.

Charlotte je razmišljala nekoliko sekundi.

- Slažem se. Ako zaradite polovinu i dokažete nam da zaista želite ići, mi ćemo vam dati drugu polovinu. Dogovoreno?

Conner je umalo eksplodirao od radosti.

- Hvala, hvala, hvala! - ponovio je, kao namotan, i rukovao im se redom. - Zadovoljstvo je poslovati s vama!

I tako, nakon četiri mjeseca, tokom kojih je uštedio sav džeparac i rođendanski novac, učestvovao na školskom sajmu gdje je prodavao slatkiše, pecivo i ružnu grnčariju (od kojih su većinu kupili Charlotte i Bob), Conner je uštedio pola iznosa. i bio spreman da otputuje u Nemačku.

Nedelju dana pre polaska, kada je Conner trebalo da počne da se pakuje za put, Bob je došao u svoju sobu. Bang! – i vrlo star i prašnjav kofer pao je na Connerov krevet. Bio je braon i oblijepljen naljepnicama poznatih znamenitosti, i smrdio je na pljesniv.

Bob je stavio ruke na bokove i, ponosno gledajući u kofer, rekao:

- Evo ga!

- Ko je on? – sumnjičavo je upitao Conner. - Ovo je kovčeg, ili šta?

– Ne, ovo je kofer sa kojim sam putovao po Evropi nakon završetka fakulteta. – Bob je nežno mazio izlizanu stranu kofera, poput starog psa. – Lepo smo se proveli zajedno – videli smo toliko toga! Pa sam mislio da bi mogao s njim u Njemačku.

Conner nije imao pojma kako bi ovaj fosil mogao ponijeti sa sobom u inostranstvo: iznenađujuće je da se kofer još nije počeo raspadati, poput mumije izvučene na svjetlo dana nakon hiljada godina.

„Ne znam ni šta da kažem, Bobe“, odgovorio je Koner uz usiljeni osmeh. Nije bilo načina da se odbije, jer će se putovanje održati zahvaljujući Bobu.

"Nema na čemu", rekao je njegov očuh, iako Conneru nije ni palo na pamet da kaže "hvala". – Samo mi učini uslugu: donesi joj nalepnicu iz Berlina.

- Za ona?

“O da, njeno ime je Betsy”, rekao je Bob, napuštajući Connerovu sobu. - Uživajte u svoje zdravlje! Oh, skoro sam zaboravio: potrebno je snažno pritisnuti lijevu kopču da bi se zatvorila.

Conner je to saznao iz prve ruke kasnije tokom sedmice kada je uzalud pokušao da zakopča kofer u kojem je bio rezervni par pantalona. Gotovo da je zavrnuo ruku nakon tri pokušaja da zatvori Betsy, Conner je odustao.

„Okej, pretpostavljam da mi treba samo šest pari čarapa, četiri majice, pet pari donjeg veša, dva džempera, pidžame, moj srećni žeton za poker, četkica za zube i jedan kamen sreće“, zaključio je Koner. Uklonivši nepotrebne stvari iz kofera, konačno ga je zakopčao.

Bilo je kasno, ali Conner nije htio ići u krevet. Želio je doživjeti ove nevjerovatne emocije u iščekivanju dužeg putovanja. Osim toga, razmišljanje o putovanju u Njemačku odvratilo je Connera od drugih misli koje su ga proganjale u posljednje vrijeme. Osvrćući se po sobi i osluškujući kućnu tišinu, dječak se odjednom osjećao veoma usamljeno. Nedostajala mu je... njegova sestra.

Chris Colfer

Zemlja bajki. Upozorenje braće Grimm

Zemlja priča. Grimm upozorenje

Autor fotografije: Brian Bowen Smith/Fox

„Imate li neprijatelje? Divno. To znači da ste jednom branili svoju poziciju.”

Winston Churchill

Posvećeno

Također svim nastavnicima i bibliotekarima koji su me podržali predstavljajući ove knjige djeci u školama i čitaonicama.

Toliko sam vam zahvalan da se riječima ne mogu opisati.

Gosti Velike armije

1811, Švarcvald, Rajnska konfederacija

– J'ai amené les frères“, čuli su glas jednog od vojnika.

– Merci, Capitaine, odgovorio je neko drugi. – Le general sera bientôt lá.

"Zdravo, braćo Grimm", rekao je sa gustim naglaskom. – Ja sam pukovnik Philippe Baton. Hvala što ste nas posjetili.

Wilhelm i Jacob Grimm su zbunjeno zurili u pukovnika. Ranjeni, u modricama i pocepana odeća, oni očigledno nisu došli ovde svojom voljom i očajnički su pružali otpor.

– Jesmo li imali izbora? – upitao je Jacob, ispljunuvši krv koja mu se nakupila u ustima na tepih.

„Vjerujem da ste već upoznali kapetana de Langea i poručnika Ramberta“, rekao je pukovnik Baton, pokazujući na dvojicu vojnika koji su doveli braću ovamo.

„Poznanstvo nije prava reč“, gunđao je Vilhelm.

„Pokušali smo da budemo pristojni, pukovniče, ali ova dvojica nisu htela da pođu sa nama dobrovoljno“, izvestio je kapetan de Lange.

- Sta ti treba? – tražio je Jacob, pokušavajući da oslobodi ruke od okova.

„Da ste hteli da nas ubijete, mi bismo već bili mrtvi“, rekao je Vilhelm, takođe se izvijajući u konopcima.

Čuvši njihov grub ton, pukovnik je strogo skupio obrve.

Šator je odjednom zamirisao na mošus. Braća Grim su primetili da su vojnici osetili ovu aromu i postali oprezni, ali nisu progovorili ni reč.

„Aj-aj-aj, pukovniče“, začuo se nečiji tanki glas spolja. – Da li je moguće ovako tretirati goste? “Ko god da je to bio očito je čuo cijeli razgovor od početka do kraja.”

General du Marchi ušao je u šator kroz prolaz između dva kandelabra, a plamen svijeća je zalepršao dok je doletio nalet vjetra. Šator je odmah zaudarao na mošusnu kolonjsku vodu.

– General Jacques du Marchi? – upitao je Jacob.

"Kapetane de Lange, poručniče Rambert, molim vas, odvežite naše goste", naredio je general. – Iako smo u neprijateljstvu, to ne znači da treba da se ponašamo kao varvarski.

Vojnici su izvršili naređenje. General se zadovoljno nasmiješio, ali braća Grimm nisu vjerovala - nisu vidjeli sažaljenje u njegovim očima.

-Zašto si nas naterao da dođemo ovde? – upitao je Vilhelm. “Ne predstavljamo prijetnju ni vama ni francuskom carstvu.”

– Mi smo naučnici i pisci! Nema šta da se uzme od nas”, dodao je Jacob.

General se kratko nasmijao i odmah pokrio usta rukom.

"To je dobra priča, ali ja znam bolje", rekao je. „Vidite, gledao sam vas, braćo Grim, i pouzdano znam da i vi, kao i vaše bajke, nešto krijete. Donnez-moi le livre!

General je pucnuo prstima, a pukovnik Baton uze tešku knjigu iz fioke svog stola i spusti je pred generala. Počeo je listati stranice.

Braća Grimm su odmah prepoznala knjigu – bila je to zbirka njihovih bajki.

- Prepoznajete li ga? - upitao je general du Marchi.

“Ovo je kopija naše zbirke dječjih bajki”, rekao je Wilhelm.

– Oui. – General nije skidao pogled sa stranica. "Ja sam vaš veliki obožavatelj, braćo Grim." Vaše priče su tako nevjerovatne, tako divne... Kako ste došli do njih?