Легкі фразеологізми. Фразеологізм. Міжстильові фразеологічні звороти

Без мила в душу лізти - лестощами, хитрістю добиватися чийогось розташування.

Без пам'яті закохатися – дуже сильно, пристрасно, до самозабуття.

Без пам'яті від когось - у захопленні, у захваті.

Бережити рану (душу, серце) – збуджувати тяжкі спогади, хвилювати.

Бити тебе нема кому - вираз осуду, осуду.

Бити через край (про емоції, почуття).

Хворіти душею - сильно переживати, хвилюватися за будь-кого.

Хворе місце - те, що завдає найбільшого занепокоєння, прикрості.

Велике серце - про те, хто здатний на сильне та щире почуття.

Брати за душу – глибоко чіпати, хвилювати.

Брати себе в руки - заспокоюватися, опановувати себе.

Буря у склянці води - сильне хвилювання, збудження через дрібниці.

Вбити клин – робити стосунки ворожими.

Вертети (виляти, крутити) хвостом - лестощами домагатися чийогось розташування

Вішати голову (ніс) - засмучуватися, приходити в зневіру, розпач, відчувати душевне хвилювання.

Захлинаючись говорити - квапливо, наче захлинаючись.

Висіти на шиї - чіплятися з ласками, ніжностями.

Увігнати в фарбу - збентежити, змусити почервоніти.

Водою не розіллєш - дуже дружні, нерозлучні.

Волосся стає дибки - стає нестерпно страшно.

Ворушити минуле - згадувати забуте про неприємне, важке.

Підбадьоритися - прийти в бадьорий настрій.

Повернути ніс - виявляти зневажливе ставлення до будь-кого.

Ось так журавлина! - Вираз подиву при неприємній несподіванці.

Ось так фунт! - Вираз подиву, розчарування.

Ось тобі (ті) і на! - Вираз подиву, розчарування.

Ось тобі й раз! - Вираз подиву, розчарування.

Усією душею – щиро, гаряче, сердечно любити.

Плеснути руками - вкрай здивуватися, здивуватися.

Встати з лівої (не тієї) ноги – зранку перебувати у поганому настрої.

Виводити з себе – злити, позбавляти душевної рівноваги.

Витискати сльозу - намагатися викликати в комусь чи співчуття, жалість, співчуття.

Вирвати із серця - намагатися забути кохану людину.

Висмоктувати кров – мучити, завдавати душевних страждань.

Виходити з себе - приходити в стан озлоблення, досади, втрачати саме

Очі на лоб лізуть - вираз крайнього подиву, сум'яття, сильного

Оком не моргнув - не виявив жодної остраху.

Гог і магог - людина, яка вселяє жах, страх.

Готовий провалитися крізь землю - зникнути від почуття зніяковілості, незручності, сорому.

Робити великі очі - вкрай дивуватися чомусь, дивуватися.

Тримати камінь за пазухою - таїти злість проти будь-кого.

Тримати марку - з гідністю підтримувати честь будь-кого.

Диву даватися - дивуватися.

Доходити до білого жару - до крайнього роздратування, агресії.

До білого жару - довести, роздратувати.

До глибини душі (хвилювати, чіпати, потрясати, зачіпати) – дуже сильно, глибоко хвилювати.

Дражнити гусей - викликати озлоблення.

Душа (серце) болить – хтось сильно переживає, хвилюється, турбується за когось.

Душа в душу – дуже дружно.

Душа (серце) не на місці - занепокоєння, крайня схвильованість.

Душа пішла у п'яти - охопив сильний страх.

Душа радіє – охоплює радісне хвилювання з приводу чогось.

Душі не сподіватися - дуже любити.

Жовчна людина - виявляє до всіх ворожість, уїдлива.

За милу душу – з великим задоволенням.

За вуха не відтягнеш - щось дуже смачне, що приносить велике задоволення.

Заглядати в душу – намагатися зрозуміти чиїсь почуття.

Зачіпати за живе - торкатися самолюбства, сильно схвилювати, торкнувшись чогось важливого, дорогого.

Закусити вудила - зірватися, втратити керування собою.

Залитися блідістю – збліднути.

Залитися фарбою - покритися рум'янцем при збентеженні, сорому.

Мати зуб на когось – таємно ненавидіти, відчувати невдоволення.

Виродження пекла - про те, хто вселяє огиду, жах своїм виглядом, діями.

Казанська сирота - той, хто прикидається скривдженим, нещасним.

Як у воду опущений - чимось засмучений, вкрай пригнічений.

Як гора з плечей впала - відчути полегшення, позбутися тяжких переживань.

Як грім серед ясного неба – несподівана неприємність.

Як кішка з собакою жити – бути у постійній сварці, ворогувати.

Як миша на крупу дуєшся - дуже сильно злитися на когось.

Як на голках сидіти – у крайньому хвилюванні, неспокійно.

Як осиновий лист тремтіти - тремтіти від страху.

Начебто з ланцюга зірвався - втративши витримку, дійшов до крайності у своїх діях.

Як угорілі - у стані крайнього збудження.

Як чорт ладана боятися дуже сильно.

Колоти очі комусь викликати роздратування, озлоблення.

Ком у горлі – спазми при хвилюванні.

Кішки шкребуть на душі – стало тривожно, неспокійно.

Кривити душею – чинити проти совісті, нещиро.

Кровна образа - тяжка, глибоко торкається.

Кров закипіла у жилах – виник гнів.

Крокодилові ви сльози - лицемірне співчуття, нещире жаль.

Кружити (закрутити) голову комусь - викликати в когось почуття любові, симпатії.

Кусати лікті - гірко шкодувати, прикро з приводу чогось упущеного, непоправного.

Лід розбитий (зламаний) – покращилися відносини.

Лізти в пляшку - приходити в стан сильного роздратування, злитися, обурюватися - зазвичай через дрібниці.

Лізти (залазити) у чужу душу - дізнаватися чиїсь почуття, настрій.

Лізти на стіну - приходити в стан крайнього збудження, досади, роздратування, люті.

Лити сльози – гірко плакати.

Особи немає на комусь - сильно збліднути від хвилювання, переляку.

Метати громи та блискавки – гнівно, з обуренням говорити, загрожувати.

Заважати з брудом – всіляко принижувати, публічно ображати.

Мороз по шкірі – виникає неприємне відчуття від страху.

Борошна Тантала - страждання від свідомості близькості бажаної мети та неможливості її досягти.

Мурашки забігали по спині – відчуття ознобу від сильного страху, хвилювання.

На короткій нозі бути з кимось – у близьких, приятельських стосунках.

На ножах бути з кимось – у різко ворожих стосунках.

На сьомому небі бути – почувати себе безмірно щасливим.

Надувати губи - ображатися, сердитися.

Наступати на улюблену мозоль - торкатися того, що дуже хвилює, болісно турбує когось.

Не у своїй тарілці – у поганому, пригніченому настрої; почуватися незручно, скуто.

Не знаходити собі місця – вкрай хвилюватись, тривожитися.

Не по собі - ніяково, неприємно від збентеження.

Не пам'ятати себе – бути у вкрай збудженому стані, не контролювати себе.

Небо з овчинки здається - стало тяжко, не по собі від страху, жаху.

Ні живий, ні мертвий - сильно наляканий, завмер від страху, жаху.

Ні холодно, ні спекотно - байдуже, анітрохи не хвилює.

Ніж у серці – вкрай прикро, гірко.

Ніж гострий - вкрай неприємно, тяжко щось.

Вогнем і мечем - вкрай суворо. Нелюдяно, безжально винищуючи.

Оніміти від обурення, здивування – втратити дар мови.

Опускати руки - впадати у відчай.

Перевернути всю душу - сильно хвилювати, глибоко чіпати будь-кого.

Петьлазаря - прикидатися нещасним з метою розжалобити когось.

Пити гірку чашу – знову страждати, терпіти.

Пити кров - завдавати сильних мук, страждань.

Плакати в три струмки – нестримно, гірко, рясно проливаючи сльози.

Плюнути в душу - ображати найдорожче, найпотаємніше.

Побийся бога - май совість.

Під гарячу руку траплятися - за хвилину гніву, роздратування когось.

Піддавати спеку - надихати.

Піджилки тремтять - відчуває сильний страх, тремтить від хвилювання.

Підливати олії у вогонь - загострювати неприязні стосунки між будь-ким.

Піднести пігулку – заподіяти комусь гірку образу.

Схиляти коліна - ставитися з глибоким повагою, з благоговінням.

Привести до тями - змусити заспокоїтися.

Прицвяхувати до ганебного стовпа - таврувати ганьбою будь-кого.

Прийти до тями - упокоїтися, перестати хвилюватися.

Проковтнути пігулку - терпляче, мовчки знести образу, образу.

Пускати сльозу – поплакати; намагатися розжалувати; удавано хвилюватися, переживати, розраховуючи на ефект.

Розбити (зламати) лід - усунути натягнутість у відносинах між будь-ким.

Розводити руками - дивуватися, дивуватися.

Розкрити рот - вкрай здивуватися, здивуватися.

Розпускати нюні – починати плакати.

Вибухнути обуренням - виявити свій гнів.

Розтопити лід – усунути відчуженість, недовіру.

Рвати і метати - вкрай гніватись, дратуватися, доходити до жорстокості.

Рвати на собі волосся - приходити у відчай, сильно досадувати на себе.

Із завмиранням серця – відчуваючи сильне хвилювання, у тривожному очікуванні.

З піною біля рота – доводити у сильному роздратуванні, азартно.

З запалу з жару - з жару, в пориві роздратування.

З роззявленим ротом – вкрай здивовано дивитися.

З розкритими обіймами - приймати будь-кого привітно, привітно, із задоволенням.

З руками та ногами - зробити щось із великим задоволенням.

З руками відірвати - охоче придбати, купити щось.

З важким серцем – із пригніченим настроєм.

Сума зійти – вираз подиву, розчулення, захоплення.

З серцем, що впало - з жахом; у пригніченому настрої.

Сам не свій – сильно схвильований, засмучений, втратив самовладання.

Світло тьмяніє в очах - все стає неприємним, огидним.

Звести з розуму - сильно дратувати, озлоблювати, хвилювати когось; викликати почуття захоплення, чарувати.

Свята святих – щось найважливіше, заповітне, потаємне.

Серце кров'ю обливається - хтось відчуває почуття глибокого співчуття, жалості, комусь дуже сумно, сумно.

Серце обросло мохом - хтось став бездушним, нечуйним, черствим.

Серце впало (перерваність) - несподівано охопив переляк, страх, тривога.

Сидіти у печінках – вкрай дратувати.

Крізь зуби - сердито, гнівно, злісно.

Скрегітати зубами - виражати сильне обурення, злість.

Слава Богу – вираз радості, задоволення з приводу чогось.

Смішинка в рот потрапила – ніяк не може утриматись від сміху.

Дивитися косо - висловлювати невдоволення, таїти злість проти будь-кого.

Дивитися зверху вниз - ставитися до когось зарозуміло.

Дивиться знизу вгору - ставитися до будь-кого з благоговінням.

Фразеологізмаминазивають стійкі поєднання слів, мовні звороти типу: «бити байдики», «повісити ніс», «задати головомийку»... Оборот мови, який називають фразеологізмом, неподільним за змістом, тобто його значення не складається зі значень складових його слів. Він працює лише як єдине ціле, лексична одиниця.

Значення фразеологізмівполягає в тому, щоб надати емоційне забарвлення виразу, посилити його зміст.

При освіті фразеологізмів деякі компоненти набувають статусу необов'язкових (факультативних): «Компоненти фразеологізму, які можуть опускатися в окремих випадках його вживання, називається факультативними компонентами фразеологізму, а саме явище як особливість форми фразеологізму - факультативністю компонентів фразеологізму.

Перший компонент обороту то, можливо необов'язковим, факультативним, тобто. вираз звучатиме і без нього.

Ознаки фразеологізмів

Фразеологізми зазвичай не терплять заміну слів та їх перестановки, за що ще звуться стійкими словосполученнями.

У що б то не сталоне можна вимовити у що б мені не сталоабо будь-що-будь, а берегти як зіницю оказамість берегти як зіницю ока.

Є звичайно і винятки: ламати головуабо голову ламати, зненацька застатиі застати зненацька, але такі випадки рідкісні.

Багато фразеологізмів легко замінюються одним словом:

стрімголов- Швидко,

рукою подати– близько.

Найголовніша риса фразеологізмів – їх образно-переносний зміст.

Часто пряме вираження перетворюється на переносне, розширюючи відтінки свого сенсу.

Тріщить по швах- З мови кравця набуло більш широкого значення - занепадати.

Поставити в глухий кут- З мови залізничників перейшло в загальне вживання в значенні збентежити.

Приклади фразеологізмів та їх значення

Дивитись «ФРАЗЕОЛОГІЗМИ В КАРТИНКАХ. Значення фразеологізмів»

Канал "Розумники" в YouTube

Фразеологізми про школу

Фразеологізми із давньогрецької міфології

Існують споконвічно російські фразеологізми, але є й запозичені, у тому числі фразеологізми, що прийшли в російську мову з давньогрецької міфології.

Танталові муки- нестерпні муки від свідомості близькості бажаної мети та неможливості її досягти. (Аналог російського прислів'я: «Близький літок, та не вкусиш»). Тантал - герой, син Зевса і Плуто, що царював в області гори Сипіла у південній Фригії (Мала Азія) і славився своїм багатством. За Гомером, за свої злочини Тантал був покараний у підземному царстві вічними муками: стоячи по горло у воді, він не може напитися, тому що вода відразу відступає від губ; з дерев, що оточують його, звисають обтяжені плодами гілки, які здіймаються вгору, як тільки Тантал простягає до них руку.

Авгієві стайні– сильно засмічене, забруднене місце, зазвичай приміщення, де все валяється безладно. Фразеологізм походить від назви величезних стайнь елідського царя Авгія, не чищених протягом багатьох років. Очищення їх виявилося під силу лише могутньому Гераклові - синові Зевса. Герой очистив авгієві стайні в один день, направивши через них води двох бурхливих річок.

Сізіфова праця- Марна, не має кінця важка праця, безплідна робота. Вираз виник з давньогрецького переказу про Сізіфа, відомому хитрунчику, здатному обдурити навіть богів і постійно вступав з ними в конфлікти. Саме йому вдалося закувати ланцюгами Танатоса - бога смерті, посланого до нього, і тримати його в ув'язненні кілька років, внаслідок чого люди не вмирали. За свої дії Сизіф був жорстоко покараний в Аїді: він мав укочувати на гору важкий камінь, який, досягаючи вершини, неминуче зривався вниз, тож всю роботу треба було розпочинати заново.

Співати дифірамби- непомірно, захоплено хвалити, вихваляти когось чи щось. Виникло від назви дифірамбів - хвалебних пісень на честь бога вина та виноградної лози Діоніса, які співалися під час ходи, присвяченої цьому божеству.

Золотий дощ- Великі грошові суми. Вираз виник із давньогрецького міфу про Зевсе. Полонившись красою Данаї, дочки Аргоського царя Акрісія, Зевс проникнув нею у вигляді золотого дощу, і від цього зв'язку народився надалі Персей. Дана, що обсипається дощем золотим монетами, зображена на картинах багатьох художників: Тіціана, Корреджо, Ван-Дейка та ін. Тиціан. Дана.

Метати громи та блискавки- розпікати будь-кого; говорити гнівно, роздратовано, дорікаючи, викриваючи будь-кого або погрожуючи йому. Виникло з уявлень про Зевсе - верховного бога Олімпу, який, згідно з міфами, розправлявся зі своїми ворогами і неугодними йому людьми за допомогою блискавок, що жахають за своєю силою, викованих Гефестом.

Нитка Аріадни, Аріаднина нитка- те, що допомагає знайти вихід із скрутного становища. На ім'я Аріадни, дочки критського царя Міноса, яка, згідно з давньогрецьким міфом, допомогла афінському царю Тесею, після того як він убив напівбика-напівлюдини Мінотавра, благополучно вибратися з підземного лабіринту за допомогою клубка ниток.

Ахіллесова п'ята- слабка сторона, вразливе місце чогось. У грецькій міфології Ахіллес (Ахілл) - один із найсильніших і хоробрих героїв; він оспівав в "Іліаді" Гомера. Післягомерівський міф, переданий римським письменником Гігіном, повідомляє, що мати Ахіллеса, морська богиня Фетіда, щоб зробити тіло сина невразливим, занурила його у священну річку Стікс; занурюючи, вона тримала його за п'яту, якої не торкнулася вода, тому п'ята залишилася єдиним уразливим місцем Ахіллеса, куди він і був смертельно поранений стрілою Паріса.

Дарунки данайців (Троянський кінь)- підступні дари, що несуть із собою загибель для тих, хто їх отримує. Виникло з грецьких сказань про Троянську війну. Данайці після тривалої і безуспішної облоги Трої вдалися до хитрощів: вони спорудили величезного дерев'яного коня, залишили його біля стін Трої, а самі вдали, що відпливають від берега Троади. Жрець Лаокоон, що знав про хитрість данайців, побачивши цього коня, вигукнув: «Що б це не було, я боюся данайців, навіть дари, що приносять!» Але троянці, не слухаючи застережень Лаокоона та пророчиці Кассандри, втягли коня у місто. Вночі данайці, що сховалися всередині коня, вийшли, перебили варту, відчинили міські ворота, впустили товаришів, що повернулися на кораблях, і таким чином опанували Трою.

Між Сціллою та Харібдою- опинитися між двома ворожими силами, у становищі, коли загрожує небезпека і з того і з іншого боку. За оповідями древніх греків, на прибережних скелях по обидва боки Мессінського протоки мешкали два чудовиська: Сцилла і Харібда, що поглинали мореплавців. «Сцилла, ... без угаву гавкаючи, Візгом пронизливим, вереску цуценя молодого подібним, Всю оголошує околиця чудовиськ... Повз неї жоден мореходець не міг неушкоджено З легким пройти кораблем: всі зубасті пащі роззявивши, Разом вона по шість чоловік з корабля викрадає... Близко побачиш іншу скелю... Страшно все море під тою скелею турбує Харібда, Тричі на день поглинаючи і тричі на день викидаючи Чорну вологу. Не смій наближатися, коли поглинає: Сам Посейдон від смерті вірної тоді не позбавить ... »

Прометеїв вогонь священний вогонь, що горить у душі людини, незгасне прагнення до досягнення високих цілей у науці, мистецтві, громадській роботі. Прометей у грецькій міфології - один із титанів; він викрав з неба вогонь і навчив людей користуватися ним, чим підірвав віру у могутність богів. За це розгніваний Зевс наказав Гефесту (богу вогню та ковальського мистецтва) прикувати Прометея до скелі; орел, що щодня прилітав, терзав печінку прикутого титану.

Яблуко розбрату- предмет, причина суперечки, ворожнечі, вперше вжив римський історик Юстин (II ст. н. е.). Засноване воно на грецькому міфі. Богиня розбрату Еріда покотила між гостями на весільному бенкеті золоте яблуко з написом: «Найпрекраснішою». Серед гостей були богині Гера, Афіна та Афродіта, які заперечили про те, кому з них отримати яблуко. Їхню суперечку вирішив Паріс, син троянського царя Пріама, присудивши яблуко Афродіті. На подяку Афродіта допомогла Парису викрасти Олену, дружину спартанського царя Менелая, через що сталася Троянська війна.

Канути в Лету- бути забутим, безвісти і назавжди зникнути. Від назви Лети – річки забуття у підземному царстві Аїда з неї душі померлих пили воду і забували все своє минуле життя.

Фразеологізми зі словом «ВОДА»

Фразеологізми зі словом «НОС»

Цікаво, що у фразеологізмах слово ніс практично не виявляє свого основного значення. Ніс – орган нюху, однак у стійких словосполученнях з носом пов'язується передусім уявлення про щось невелике, коротке. Пам'ятаєте казку про Колобку? Коли лисиці потрібно було, щоб Колобок потрапив у сферу її досяжності, став ближчим, вона просить його сісти до неї на ніс. Проте слово ніс який завжди означає орган нюху. Є в нього й інші смисли.

Фразеологізми зі словом «РОТ, ГУБИ»

Слово рот входить у низку фразеологізмів, значення яких пов'язані з процесом говоріння. Через рот в організм людини надходить їжа - низка стійких виразів так чи інакше вказує на цю функцію рота. Зі словом губа фразеологізмів небагато.

Фразеологізми зі словом "РУКА"

Фразеологізми зі словом «ГОЛОВА»

Фразеологізми зі словом «ВУХО»

Слово вухо входить у фразеологізми, так чи інакше пов'язані зі слухом. Грубі слова діють насамперед на вуха. У багатьох стійких висловлюваннях слово вуха означає швидше орган слуху, лише зовнішню його часть. Цікаво, а ви можете побачити вуха? Користуватися дзеркалом у разі не дозволяється!

Фразеологізми зі словом «ЗУБ»

Зі словом зуб у російській мові є досить велика кількість стійких виразів. У тому числі помітна група фразеологізмів, у якій зуби виступають як свого роду знаряддя захисту чи напади, загрози. Використовується слово зуб і у фразеологізмах, що позначають різні плачевні стани людини.

Фразеологізми зі словом «ГРУДЬ, СПІНА»

Слова груди та спина входять у протилежно забарвлені фразеологізми. Однак, є зі словом спина та позитивно забарвлені фразеологізми.

Фразеологізми зі словом «МОВА»

Мова – ще одне слово, що часто зустрічається у фразеологізмах, оскільки мова надзвичайно важлива для людини, саме з нею пов'язується уявлення про здатність говорити, спілкуватися. Ідея говоріння (чи, навпаки, мовчання) однак простежується у багатьох фразеологізмах зі словом мову.

Фразеологізми зі словом «МАЛО»

Правильне та доречне використання фразеологізмів надає мові особливої ​​виразності, влучності та образності.

ФРАЗЕОЛОГІЗМИ В КАРТИНКАХ

Подивися, чи правильно проілюстровані фразеологізми, і скажи, як ти розумієш їхній зміст?

Відгадайте кілька віршованих загадок про фразеологічні звороти:

Ми виходили місто буквально по та …
І так втомилися ми в дорозі, що ледве…

Товариш твій просить крадькома
Відповіді списати із зошита.
Не треба! Адже цим ти другу виявиш…

Фальшивлять, плутають слова, співають хтось у ліс, …
Хлопці слухати їх не стануть:
Від цієї пісні вуха...

Російська мова – по праву вважається найдосконалішою, найкрасивішою і найбагатшою мовою у світі, що увібрала в себе, поряд з автентичною культурою більш ніж 200 народів Російського світу, ще й найкращі елементи західної та східної культурних традицій.

Наша мова – це один із базисних елементів усієї російської цивілізації, тому, щоб з повним правом вважатися російськими, ми повинні добре вміти ним користуватися та володіти всім багатством понять та виразів російської мови не гірше за Пушкіна, Гоголя та Достоєвського.

Пропонуємо до вашої уваги першу частину ТОПа-50 найцікавіших фразеологізмів російської мови з їх початковим і теперішнім значеннями, а також історією походження:

1. Гол як сокіл

Вираз означає крайню бідність, потребу.

"Сокіл"– це гладко обстругана і кована на кінці залізом колода тарана, яка могла бути ручною або колісною і використовувалась до кінця XV століття для пробивання проломів у дерев'яних частоколах або фортечних воріт. Поверхня цієї зброї була рівною і гладкою, тобто. "голою". Цим терміном позначали і інструменти циліндричної форми: залізний брухт, пест для розтирання зерна в ступі та ін.

2. Аршин проковтнув

Вираз, що позначає людину, що встала по стійці "смирно" або прийняла велично-надмісну позу з прямою спиною.

Аршин – це стародавня російська міра довжини 71 сантиметр, широко використовувалась у швейному справі до переходу на метричну систему заходів. Відповідно, майстри використовували для вимірювання дерев'яні або металеві аршинні лінійки. Якщо проковтнути таку, постава напевно стане феноменальною.

3. Козел відпущення

Так називають людину, на яку звалили всю провину за якийсь провал, невдачу.

Вираз, який сходить до Біблії. За давньоєврейським обрядом, у день відпущення гріхів первосвященик клав руки на голову козла і тим самим покладав на нього гріхи всього ізраїльського народу. Потім козла відводили до юдейської пустелі і відпускали, щоб він назавжди забрав на собі гріхи євреїв.

4. Кричить на всю Іванівську

Ансамбль кремлівських соборів у Москві прикрашає дзвіниця Івана Великого, на якій у свята завжди дзвонили у всі її тридцять дзвонів. Дзвін був надзвичайно потужним і розносився дуже далеко.

5. Живий Курилка!

Ми пам'ятаємо цей вислів по фільму “Місце зустрічі змінити не можна” і означало радість від зустрічі з людиною, що пройшла через серйозні випробування.

Насправді, "курилка" - це давня дитяча гра на Русі. Діти сідали в коло і передавали один одному палаючу скіпку, примовляючи: “Живий, живий курилка! Ніжки тоненькі, душа коротенька”. Той, у чиїх руках скіпка гасла, виходив із кола. Тобто "курилка" - це скіпка, яка слабо горіла і "курилася", (димілася) у дитячих руках.

Щодо людини вираз уперше вжив поет Олександр Пушкін в епіграмі на критика та журналіста Михайла Каченовського: “Як! живий ще Курилка журналіст?..”

6. Розчистити ці авгієві стайні

Розібратися з неймовірно запущеним безладом, що має гігантські розміри.

Сходить до давньогрецьких міфів про Геракл. Жив у давній Еліді цар Авгій, пристрасний любитель коней, який тримав у стайнях три тисячі коней, проте 30 років не чистив стійла.

На службу до Авгія було послано Геракла, якому цар і доручив очистити стайню один день, що було неможливо. Герой подумав і направив у ворота стайню води річки, які за добу винесли звідти весь гній. Це діяння стало 6-м подвигом Геракла з 12-ти.

7. Нерозлучний друг

Зараз позитивний вираз, що означає давнього та перевіреного друга. Раніше негативним, т.к. мав на увазі товариш по чарці.

Старовинне вираження "залити за кадик означало "напитися", "випити спиртного". Звідси утворився цей фразеологізм.

8. Потрапити в просак

Опинитися у вкрай незручному чи навіть небезпечному становищі.

Просак – це барабан із зубами в машині, за допомогою якої чухали шерсть. Потрапивши в просак - можна було легко покалічитися, втратити руки.

9. Злачне місце

І знову біблійний вислів, що зустрічається в псалмах і церковних молитвах і означає рай, небесне царство. У світському слововжитку набуло негативного забарвлення – “злачними місцями” стали називати бари, стрип-клуби тощо.

Мається на увазі місце, де рясно виростають злаки, з яких готується основна їжа (хліб) – родюче поле, основа добробуту.

10. Як буриданів осел

Мається на увазі людина вкрай нерішуча.

Сходить до знаменитого прикладу французького філософа XIV століття Жана Буридана, який стверджував, що вчинки людей залежать здебільшого немає від своєї волі, як від зовнішніх причин. Ілюструючи свою думку, він стверджував, що осел, ліворуч і праворуч від якого на рівній відстані будуть покладені дві однакові купи, в одній з яких буде сіно, а в іншій солома, не зможе зробити вибір і помре з голоду.

11. Дійти до ручки

Зовсім опуститися, втратити людську подобу і соціальні навички.

У Стародавній Русі калачі випікали не круглими, а формі замку з круглою дужкою. Городяни часто купували калачі та їли їх прямо на вулиці, тримаючи за цю дужку, як за ручку. При цьому з міркувань гігієни саму ручку в їжу не вживали, або віддавали її жебракам, або кидали собакам. Про тих, хто не гидував її з'їсти, казали: дійшов до ручки.

12. Спростоволоситися

Потрапити в незручне, а найчастіше і ганебне становище.

На Русі ходити з непокритою головою по людних місцях (за винятком храму для чоловіків) вважалося ганьбою. Не було для людини більшої ганьби, ніж якщо з неї в людному місці зривали шапку.

13. Затрапезний вигляд

Неохайний одяг, неголення та інші ознаки недбалості у зовнішності.

За царя Петра I почала працювати Ярославська полотняна мануфактура купця Затрапезникова, якого випускала шовк і сукно виробам європейських майстерень, що ні в чому не поступалися за якістю.

Крім цього на мануфактурі робили і дуже дешеву прядив'яну смугасту тканину, яку на прізвище купця прозвали "затрапезою". Вона йшла на матраци, шаровари, сарафани, жіночі головні хустки, робочі халати та сорочки.

Для багатих людей халат із “затрапези” був домашнім одягом, а ось у бідняків одяг із цієї тканини використовувався “на вихід”. Затрапезний вигляд говорив про невисокий соціальний статус людини.

14. Каліф на годину

Так говорять про людину, яка випадково і ненадовго опинилася при владі.

Вираз має арабське коріння. Так називається казка зі збірки "Тисяча і одна ніч" - "Сон наяву, або Каліф на годину".

У ній розповідається, як молодий багдадець Абу-Гассан, не знаючи, що перед ним каліф Гарун-аль-Рашид, ділиться з тим своєю заповітною мрією – хоч би на день стати каліфом. Бажаючи розважитися, Гарун-аль-Рашид підсипає Абу-Гассану у снодійне вино, наказує слугам перенести юнака в палац і ставитися як до каліфу.

Жарт вдається. Прокинувшись, Абу-Гассан вірить, що він каліф, насолоджується розкішшю та починає віддавати накази. Увечері він знову випиває вино зі снодійним і прокидається вже вдома.

15. Збити з толку

Змусити втратити нитку розмови, забути про щось.

У Греції знаходиться знаменита в давнину гора Пантелік, де довгий час добували мармур. Відповідно, там було багато печер, гротів та ходів і потрапивши туди, можна було легко заблукати.

16. Я його розкусив

Тобто. зрозумів, що то за людина, помітив обман чи відкрив таємницю.

Вираз прийшов до нас із тих часів, коли в ході були монети з дорогоцінних металів. Справжність монет перевіряли на зуб, адже дорогоцінні метали без домішок були м'якими. Якщо на монеті залишалася вм'ятинка, то вона справжня, а якщо ні – фальшива.

17. Голос волаючого в пустелі

Так говорять про те, чиї здорові думки та застереження завзято не хочуть слухати.

Біблійний вислів, що має коріння в пророцтві Ісаї та Євангелії від Івана. Пророки, які пророкували швидке пришестя Спасителя, закликали євреїв готуватися до цього дня: стежити за своїм життям і виправляти його, роблячись благочестивими, уважно ставитися до євангельської проповіді. Але євреї не почули цих закликів і розіп'яли Господа.

18. Закопати талант у землю

Значить – не використовувати і не розвивати дані здібності Богом.

І знову відсилання до Біблії. Талантом називалася найбільша вагова та грошово-лічильна одиниця у Стародавній Греції, Вавилоні, Персії та інших областях Малої Азії.

У євангельській притчі один із слуг отримав від пана гроші і закопав їх, побоявшись вкласти у справу, яка могла принести як прибуток, так і збиток. Після повернення пана слуга повернув талант і був покараний за втрачений час та недоотриманий хояїном прибуток.

19. Затягнув канитель

Почав якусь дуже довгу справу, почав зволікати.

Канитель - це найтонший дріт з дорогоцінних металів, що набула вже швидше властивості нитки і використовувалася для прикраси камзолів, мундирів та суконь красивими складними візерунками. Тягнути канитель доводилося на дедалі менших ювелірних вальцях у кілька заходів, що було справою довгою. Шити канітелю – справа ще менш швидка.

20. Довів до білого жару

Розлютив до сказу, неконтрольованої люті.

Сходить до ковальського ремесла. Коли метал нагрівають при куванні, він залежно від температури світиться по-різному: спочатку червоним, потім жовтим і, нарешті, сліпуче білим. За ще більш високої температури метал вже розплавиться і закипить.

21. Мильна опера

Так називають телесеріал із тривіальним сюжетом.

Справа в тому, що в 30-ті роки в Америці почали випускати багатосерійні (тоді ще радіо) передачі для домогосподарок з мелодраматичними сюжетами. Їх створювали на гроші виробників мила та миючих засобів, які у перервах рекламували свою продукцію.

22. Скатертиною доріжка!

Зараз так виганяють набридлого гостя чи відвідувача. Раніше сенс був протилежним – побажання доброго шляху.

В одному з віршів Івана Аксакова можна прочитати про дорогу, яка "пряма, як стріла, широкою гладдю, що скатертина лягла". Знаючи наші простори, людині бажали безперешкодного та легкого шляху.

23. Страти єгипетські

Важкі покарання, лиха, муки, що звалилися.

Біблійний сюжет із книги Вихід. За відмову фараона відпустити євреїв із полону Господь піддав Єгипет страшним покаранням – десяти стратам єгипетським: кров замість води, страта жабами, нашестя мошок, пісні мухи, мор худоби, виразки та нариви, грім, блискавки та вогненний град, нашестя саран первістків у сім'ях єгиптян.

24. Внести свій внесок

Вкласти частину своєї праці, умінь чи грошей створення чогось важливого, великого.

Відома біблійна розповідь про два лепти бідної вдови, які вона пожертвувала на діяльність Єрусалимського храму. Ліпта – одна з найдрібніших монет на той час у Римській імперії. Два лепти були єдиними грошима вдови, пожертвувавши які вона залишилася голодною до самого вечора. Тому її жертва виявилася найбільшою з усіх.

25. Співати Лазаря

Бити на жалілося, жебракувати, намагатися зіграти на співчутті.

Притча про багатія і Лазаря розповідається Спасителем у Євангелії. Лазар був бідний і жив біля воріт будинку багатія. Лазар харчувався залишками їжі багатія разом із собаками і терпів усілякі поневіряння, але після смерті потрапив до раю, тоді як багатій опинився в пеклі.

Професійні жебраки часто просили милостиню на сходах храмів, порівнюючи себе з біблійним Лазарем, хоча часто жили значно краще. Тому спроби розжалувати і називаються таким чином.

Андрій Сегеда

Вконтакте

Настає час, коли школярі починають вивчати, що таке фразеологізми. Їхнє вивчення стало невід'ємною частиною шкільної програми. Знання про те, що таке фразеологізми і як їх використовують, стануть у нагоді не тільки на уроках російської мови та літератури, а й життя. Образна мова – ознака як мінімум начитаної людини.

Що таке фразеологізм?

Фразеологізм - з певним змістом слів, які у цьому поєднанні мають інше значення, ніж за вживанні цих слів окремо. Тобто фразеологізм можна назвати стійким виразом.

Фразеологічні обороти в російській мові знайшли широке застосування. Вивченням фразеологізмів займався лінгвіст Виноградов, переважно завдяки йому почали широко використовувати. В іноземних мовах теж є фразеологізми, лише називають їх ідіомами. Лінгвісти досі сперечаються, чи є різницю між фразеологізмом та ідіомою, але точної відповіді поки що не знайшли.

Найбільш популярними є розмовні фразеологізми. Приклади їхнього вживання можна знайти нижче.

Ознаки фразеологізмів

У фразеологізмів є кілька важливих особливостей та ознак:

1. Фразеологізм є готовою мовною одиницею. Це означає, що людина, яка вживає його у своїй промові або на листі, витягає цей вираз із пам'яті, а не вигадує на ходу.
2. Вони мають постійну структуру.
3. До фразеологізму можна підібрати синонімічне слово (іноді і антонім).
4. Фразеологізм - це вираз, який може складатися менш, ніж із двох слів.
5. Практично всі фразеологізми є експресивними, спонукають співрозмовника чи читача прояв яскравих емоцій.

Функції фразеологізмів у російській мові

У кожного фразеологізму головна функція одна - додати мови яскравість, жвавість, виразність і, звичайно ж, висловити авторське ставлення до чогось. Щоб уявити, наскільки мова стає яскравіше при вживанні фразеологізму, уявіть, як гуморист чи письменник висміює когось із вживанням фразеологізмів. Мова стає цікавішою.

Стилі фразеологізмів

Класифікація фразеологізмів за стилем - дуже важлива їхня особливість. Усього, виділяють 4 основних стилі стійких виразів: міжстильові, книжкові, розмовні та просторічні. Кожен фразеологізм відноситься до якоїсь із цих груп, залежно від його значення.

Розмовні фразеологізми – це найбільша група виразів. Деякі вважають, що міжстильові та просторічні фразеологізми повинні входити до однієї групи з розмовними. Тоді виділяється лише дві групи стійких виразів: розмовні та книжкові.

Відмінності між книжковими та розмовними фразеологізмами

Кожен стиль фразеологізмів відрізняється один від одного, а найяскравішу різницю демонструють книжкові та розмовні фразеологізми. Приклади: не коштує мідного грошаі дурень дурнем. Перший стійкий вираз книжковий, тому що його можна використовувати в будь-якому художньому творі, в науково-публіцистичній статті, офіційно-діловій розмові та ін. дурень дурнем"широко використовується у розмовах, але не в книгах.

Книжкові фразеологізми

Книжкові фразеологізми – це стійкі висловлювання, які набагато частіше використовуються на листі, ніж у розмовах. Вони не характерні яскраво вираженою агресією та негативністю. Книжкові фразеологізми знайшли широке застосування у публіцистиці, наукових статтях, художній літературі.

1. Під час воно- отже щось, що відбувалося дуже давно. Вираз є старослов'янським, що часто використовується в літературних творах.
2. Тягти канітель- Значення тривалого процесу. За старих часів канітелю називали довгу металеву нитку, її витягували щипцями з металевого дроту. Канітель вишивали по оксамиту, це була довга і дуже копітка робота. Отже, тягнути канітель- це тривала та вкрай нудна робота.
3. Грати з вогнем- займатися чимось украй небезпечним, "бути на вістрі".
4. Залишитися з носом- залишитися без чогось, що дуже хотів.
5. Казанська сирота- це фразеологізм про людину, яка видає себе за жебрака чи хворого, при цьому маючи на меті отримати вигоду.
6. На козі не під'їдеш- так давним-давно говорили про дівчат, яких у свята блазні та скоморохи ніяк не могли розвеселити.
7. Вивести на чисту воду- викрити у скоєнні чогось неприємного.

Книжкових фразеологізмів дуже багато.

Міжстильові фразеологічні звороти

Міжстильові іноді називають нейтральними розмовними, тому що і зі стильової, і з емоційної точки зору вони нейтральні. Нейтральні розмовні та книжкові фразеологізми плутають, бо міжстильові теж не особливо емоційно забарвлені. Важлива особливість міжстильових оборотів у тому, що де вони виражають емоції людини.

1. Ні каплі- означає повну відсутність чогось.
2. Грати роль- якось вплинути на ту чи іншу подію, стати причиною чогось.

Міжстильових фразеологічних оборотів не надто багато в російській мові, зате вони вживаються в мові частіше за інших.

Розмовні фразеологічні звороти

Найпопулярніші висловлювання – це розмовні фразеологізми. Приклади їх вживання можуть бути різноманітними, від вираження емоцій до опису людини. Розмовні фразеологічні звороти, мабуть, є найвиразнішими серед усіх. Їх настільки багато, що можна до нескінченності наводити приклади. Розмовні фразеологізми (приклади) наведені нижче. Деякі з них можуть звучати по-різному, але при цьому мати схоже значення (тобто синонімами). Інші висловлювання, навпаки, мають у складі одне й те саме слово, але є яскравими антонімами.

Синонімічні розмовні фразеологізми, приклади:

1. Все без винятку, значення спілкування: все як один; і старий, і молодий; від малого до великого.
2. Дуже швидко: в одну мить; не встиг озирнутися; у мить; не встиг оком моргнути.
3. Працювати старанно і старанно: не покладаючи рук; до сьомого поту; засукавши рукави; у поті чола.
4. Значення близькості: за два кроки; бути під боком; рукою подати.
5. Бігти швидко: стрімголов; що є сил; на всю спритність; що є сечі; у всі лопатки; з усіх ніг; тільки п'ятами сяє.
6. Значення схожості: все як один; все, як на підбір; один до одного; молодець до молодця.

Антонімічні розмовні фразеологізми, приклади:

1. Кіт наплакав(мало) - Кури не клюють(багато).
2. Ні зги не видно(темно, погано видно) - Хоч голки збирай(Світло, добре видно).
3. Втратити голову(погано розуміти) - Голова на плечах(розсудлива людина).
4. Як кішка з собакою(вродливі люди) - Не розлий вода, сіамські близнюки; душа в душу(близькі, дуже дружні або
5. За два кроки(поруч) - За тридев'ять земель(Далеко).
6. Витати в хмарах(задумлива, мріюча і незосереджена людина) - Дивитися в обидва, тримати вухо гостро(Уважна людина).
7. Чухати мову(розмовляти, розпускати плітки) - Проковтнути мову(Мовчати).
8. Розуму палата(розумна людина) - Без царя в голові жити чужим розумом(дурна чи безрозсудна людина).

Фразеологізми приклади з поясненням:

1. Американський дядечко- людина, яка дуже несподівано виручає із матеріально важкої ситуації.
2. Битися як риба об лід- робити непотрібні, марні дії, що не призводять до жодного результату.
3. Бити байдики- байдикувати.
4. Кинути рукавичку- Почати суперечку з ким-небудь, кинути виклик.