Ľahké frazeologické jednotky. Frazeologizmy. Medzištýlové frazeologické jednotky

Dostať sa do duše bez mydla znamená získať si niekoho priazeň lichôtkami alebo prefíkanosťou.

Zamilovať sa bez pamäti je veľmi silné, vášnivé, až do zabudnutia na seba.

Bez spomienok na niekoho - v obdive, v úplnej rozkoši.

Otvoriť ranu (dušu, srdce) - vzrušiť bolestivé spomienky, vzrušiť.

Nemá vás kto biť – výraz odsúdenia, cenzúry.

Trafiť za hranu (o emóciách, citoch).

Byť chorý na srdci znamená mať veľa starostí, trápiť sa pre niekoho alebo niečo.

Boľavé miesto je to, ktoré spôsobuje najväčšiu úzkosť a úzkosť.

Veľké srdce je o niekom, kto je schopný silných a úprimných citov.

Dotknite sa duše - hlboko sa dotknite, vzrušte.

Vytiahnite sa – upokojte sa, prevezmite nad sebou kontrolu.

Búrka v pohári vody - silné vzrušenie, vzrušenie nad maličkosťami.

Vraziť klin znamená urobiť vzťah nepriateľským.

Otočte (vrtite, otočte) chvostom - lichotenie na získanie niekoho priazne

Zvesiť hlavu (nos) znamená rozčúliť sa, stať sa skľúčeným, zúfalým, prežívať citový nepokoj.

Hovoriť vzrušene – zbrklo, akoby sa dusilo.

Visí na krku - otravuje láskaním a nežnosťou.

Spraviť jednu červeň – zahanbiť, urobiť jednu červeň.

Nemôžete to rozliať vodou - sú veľmi priateľskí, nerozluční.

Vlasy vám stoja dupkom - stávajú sa neznesiteľne strašidelnými.

Rozprúdiť minulosť znamená spomenúť si na zabudnuté, nepríjemné, ťažké veci.

Oživte sa - dostaňte sa do veselej nálady.

Ohrňte nos – prejavte pohŕdanie niekým alebo niečím.

To je brusnica! - výraz prekvapenia nad nepríjemným prekvapením.

To je libra! - prejav údivu, sklamania.

Nech sa páči! - prejav údivu, sklamania.

Toľko pre vás! - prejav údivu, sklamania.

Z celej duše - úprimne, vrúcne, srdečne láska.

Zopnúť ruky znamená byť veľmi prekvapený a ohromený.

Postaviť sa na ľavú (nesprávnu) nohu znamená mať ráno zlú náladu.

Rozhnevať človeka znamená rozhnevať, zbaviť ho duševnej rovnováhy.

Vytlačiť slzu znamená pokúsiť sa v niekom vyvolať súcit, ľútosť alebo súcit.

Vytrhnúť to zo srdca znamená pokúsiť sa zabudnúť na milovaného človeka.

Satie krvi znamená mučenie, spôsobovanie duševného utrpenia.

Stratiť seba – dostať sa do stavu hnevu, mrzutosti, stratiť sa

Oči vystupujúce z hlavy - výraz extrémneho prekvapenia, zmätku, silného

Ani okom nemihol - neprejavil ani najmenší strach.

Gog a Magog - osoba, ktorá vzbudzuje hrôzu a strach.

Som pripravený spadnúť do zeme - zmiznúť z pocitu rozpakov, trápnosti, hanby.

Rozšíriť oči znamená byť niečím mimoriadne prekvapený, zmätený.

Nechať si kameň v lone znamená prechovávať voči niekomu zášť.

Udržať si známku znamená dôstojne udržiavať česť niekoho alebo niečoho.

Byť ohromený znamená byť extrémne prekvapený.

Dosiahnutie bieleho tepla znamená extrémne podráždenie a hnev.

Priviesť do bieleho tepla - priviesť, nahnevať.

Do hĺbky duše (vzrušovať, dotýkať sa, šokovať, dotýkať sa) - vzrušovať veľmi silno, hlboko.

Dráždenie husí spôsobuje hnev.

Duša (srdce) bolí - niekto sa veľmi obáva, obáva sa, obáva sa o niekoho.

Z duše do duše - veľmi priateľský.

Duša (srdce) nie je na svojom mieste – úzkosť, extrémne rozrušenie.

Duša mi klesla do päty – zmocnil sa ma silný strach.

Duša sa raduje – objíma radostné vzrušenie z niečoho.

Láska na duši - veľmi miluj.

Žlčový človek je niekto, kto prejavuje nepriateľstvo voči všetkým, je sarkastický.

Pre vašu drahú dušu - s veľkým potešením.

Nebudete si môcť odtrhnúť uši – niečo veľmi chutné a prináša to veľkú radosť.

Pohľad do duše sa snaží pochopiť niečie pocity.

Dotknúť sa nervu znamená ovplyvniť sebaúctu človeka, veľmi ho vzrušiť dotykom niečoho dôležitého a drahého.

Zahryznúť do udidla znamená vytrhnúť sa, stratiť nad sebou kontrolu.

Zblednúť — zblednúť.

Červenať sa – červenať sa rozpakmi alebo pocitom hanby.

Mať zášť voči niekomu znamená tajne nenávidieť, cítiť sa nespokojný.

Pekelný diabol je o niekom, kto svojím vzhľadom a činmi vzbudzuje odpor a hrôzu.

Kazaňská sirota je tá, ktorá predstiera, že je urazená a nešťastná.

Je to ako byť pod vodou - naštvaný na niečo, extrémne depresívny.

Je to, ako keby z vašich pliec bola zdvihnutá váha - cítiť úľavu, zbaviť sa bolestivých skúseností.

Ako blesk z jasného neba – nečakaná nepríjemnosť.

Je to ako žiť ako mačka a pes - byť v neustálom spore, nepriateľstve.

Trčíš ako myš na zadku - byť na niekoho veľmi nahnevaný.

Je to ako sedieť na ihlách - v extrémnom vzrušení, nepokojný.

Chvejúci sa ako list osiky – chvejúci sa strachom.

Akoby sa utrhol z reťaze – stratil sebakontrolu a vo svojom konaní zašiel do extrému.

Ako blázon – v stave extrémneho vzrušenia.

Ako peklo sa bojíš kadidla - veľmi.

Vypichnúť niekomu oči znamená spôsobiť podráždenie a hnev.

Hrča v krku - kŕče so vzrušením.

Mačky mi škriabu na duši – stal som sa úzkostlivým a nepokojným.

Byť neúprimný znamená konať proti svedomiu, neúprimne.

Krvavá bolesť je vážna, hlboko zasahujúca.

Krv mi vrela v žilách – vzbĺkol hnev.

Ty krokodílie slzy - pokrytecký súcit, neúprimná ľútosť.

Otočiť (otočiť) niekomu hlavu znamená v niekom vyvolať pocit lásky, sympatie.

Hrýzť si lakte znamená trpko ľutovať, hnevať sa na niečo zmeškané alebo nenapraviteľné.

Ľady sa prelomili (prelomili) - vzťahy sa zlepšili.

Vyliezť do fľaše znamená dostať sa do stavu silného podráždenia, nahnevať sa, rozhorčiť sa – zvyčajne nad maličkosťami.

Vliezť (vliezť) do cudzej duše – zistiť niečie pocity, náladu.

Lezenie na stenu znamená dostať sa do stavu extrémneho vzrušenia, mrzutosti, podráždenia, zúrivosti.

Prelievať slzy znamená horko plakať.

Na niekom nie je žiadna tvár - veľmi zblednúť od vzrušenia, strachu.

Hádzajte hromy a blesky - hovorte nahnevane, rozhorčene, vyhrážajte sa.

Blato miešať – všemožne ponižovať, verejne urážať.

Mráz na koži – vzniká nepríjemný pocit strachu.

Muka Tantala trpí vedomím blízkosti želaného cieľa a nemožnosti ho dosiahnuť.

Po chrbte mi prebehla husia koža – pocit zimomriavky z intenzívneho strachu a vzrušenia.

Byť v krátkom vzťahu s niekým znamená byť v blízkom priateľskom vzťahu.

Byť s niekým na hrote znamená byť v ostro nepriateľskom vzťahu.

Byť v siedmom nebi znamená cítiť sa nesmierne šťastný.

Našpúliť pery znamená byť urazený, nahnevaný.

Stúpanie na domáceho maznáčika je dotyk s niečím, čo je mimoriadne znepokojujúce, niekoho bolestivo obťažuje.

Nie v pohode - v zlej, depresívnej nálade; cítiť sa nepríjemne, obmedzene.

Nenájsť si miesto pre seba znamená byť mimoriadne znepokojený, úzkostlivý.

Nepokojný - trápny, nepríjemný z rozpakov.

Nepamätať si seba znamená byť v extrémne vzrušenom stave, nekontrolovať sa.

Obloha vyzerá ako ovčia koža – oťažela, znepokojila strachom a hrôzou.

Ani živý, ani mŕtvy – veľmi vystrašený, zamrznutý strachom, hrôza.

Ani studený, ani horúci - úplne ľahostajný, vôbec sa nestará.

Nôž v srdci je mimoriadne nepríjemný a horký.

Ostrý nôž znamená, že niečo je mimoriadne nepríjemné, bolestivé.

Ohňom a mečom - mimoriadne tvrdo, neľudsky, nemilosrdne vyhladzujúce.

Stáť sa otupeným rozhorčením, prekvapením - byť bez slov.

Vzdať sa znamená upadnúť do zúfalstva.

Obrátiť celú dušu hore nohami - veľmi vzrušiť, hlboko sa niekoho dotknúť.

Petlazar - predstierať, že je nešťastný, aby som niekoho ľutoval.

Vypiť trpký pohár znamená znova trpieť, vydržať.

Pitie krvi znamená spôsobenie silnej bolesti a utrpenia.

Plač v troch prúdoch – nekontrolovateľne, trpko, hojne roní slzami.

Napľuť do duše znamená uraziť to, čo je najdrahšie a najintímnejšie.

Bojte sa Boha - majte svedomie.

Spadnúť pod horúcu ruku - vo chvíli hnevu alebo podráždenia niekoho.

Rozdávať teplo znamená inšpirovať.

Žily sa chvejú - prežívajú silný strach, chvejú sa vzrušením.

Prilievanie oleja do ohňa znamená zhoršovanie nepriateľských vzťahov medzi niekým.

Priniesť pilulku znamená spôsobiť niekomu horkosť.

Pokľaknúť znamená zaobchádzať s najhlbšou úctou, s úctou.

Prineste sa k rozumu – upokojte sa.

Pranýrovať znamená niekoho hanbiť.

Vstúpte do svedomia – upokojte sa, prestaňte sa trápiť.

Prehltnite pilulku - trpezlivo, ticho znášajte urážku, urážku.

Vyroniť slzu - plakať; skús ľutovať; predstierať obavy, starosti, rátať s efektom.

Prelomiť (prelomiť) ľady – odstrániť napätie vo vzťahu medzi niekým.

Rozhadzovať rukami znamená byť veľmi prekvapený a zmätený.

Otvoriť ústa znamená byť veľmi prekvapený, zmätený.

Začať plakať znamená začať plakať.

Prepuknúť v rozhorčenie znamená prejaviť svoj hnev.

Roztopte ľad - odstráňte odcudzenie a nedôveru.

Trhanie a hádzanie – stať sa extrémne nahnevaným, podráždeným, až zatrpknutým.

Vytrhnúť si vlasy znamená upadnúť do zúfalstva, byť na seba veľmi mrzutý.

S potápajúcim sa srdcom – prežívaním veľkého vzrušenia, v úzkostnom očakávaní.

Pena v ústach - dokázať v silnom podráždení, bezohľadne.

V horúčave - v záchvate podráždenia.

S ústami otvorenými - pozri sa mimoriadne prekvapene.

S otvorenou náručou - prijať niekoho srdečne, prívetivo, s potešením.

S rukami a nohami - robte niečo s veľkým potešením.

Odtrhnúť rukami - dobrovoľne získať, kúpiť niečo.

S ťažkým srdcom - s depresívnou náladou.

Zblázniť sa - výraz prekvapenia, nehy, obdivu.

S padlým srdcom - s hrôzou; v depresívnej nálade.

Nie sám seba – veľmi vzrušený, rozrušený, stratil sebakontrolu.

Svetlo v očiach slabne - všetko sa stáva hnusným, hnusným.

Zblázniť sa - veľmi podráždiť, roztrpčiť, znepokojiť niekoho; vyvolať pocit slasti, očariť.

Svätyňa svätých je niečo najdôležitejšie, vážené, skryté.

Srdce krváca – niekto prežíva pocit hlbokého súcitu, ľútosti, niekto je veľmi smutný, melanchólický.

Srdce je obrastené machom – niekto sa stal bezduchým, nereagujúcim, bezcitným.

Srdce stískalo (krátkos) – zrazu ma premohol strach, strach, úzkosť.

Sedenie v pečeni je mimoriadne nepríjemné.

Cez zaťaté zuby – nahnevane, nahnevane, s hnevom.

Brúsenie zubov znamená vyjadrenie silného rozhorčenia a hnevu.

Sláva Bohu je vyjadrením radosti, uspokojenia z niečoho.

Smiech sa mu dostal do úst - nemohol sa prestať smiať.

Pozerať sa úkosom znamená prejaviť nespokojnosť, prechovávať voči niekomu hnev.

Pozerať sa na niekoho zhora znamená správať sa k niekomu arogantne.

Pozerať sa hore - správať sa k niekomu s úctou.

Frazeologizmy nazývajú stabilné spojenia slov, rečové útvary ako: „kľaknuť“, „ovesiť nos“, „bolieť hlava“... Rečový útvar, ktorý sa nazýva frazeologická jednotka, je významovo nedeliteľný, že je, že jeho význam nepozostáva z významov slov, z ktorých pozostáva. Funguje len ako jedna jednotka, lexikálna jednotka.

Frazeologizmy- to sú hlášky, ktoré nemajú autora.

Význam frazeologických jednotiek je dať výrazu emocionálne zafarbenie, posilniť jeho význam.

Pri tvorení frazeologických jednotiek niektoré zložky nadobúdajú status fakultatívnych (fakultatívnych): „Zložky frazeologickej jednotky, ktoré možno v jednotlivých prípadoch jej použitia vynechať, sa nazývajú fakultatívne zložky frazeologickej jednotky a samotný jav ako znak č. podoba frazeologickej jednotky, sa nazýva fakultatívnosť zložiek frazeologickej jednotky.

Prvá zložka obratu môže byť fakultatívna, fakultatívna, t.j. výraz bude znieť aj bez toho.

Znaky frazeologických jednotiek

Frazeologizmy väčšinou neznášajú nahrádzanie slov a ich preskupovanie, pre ktoré sa aj nazývajú stabilné frázy.

Cez hrubé aj tenké nedá sa vysloviť bez ohľadu na to, čo sa mi stane alebo rozhodne, A chrániť ako zrenicu oka namiesto váž si ako zrenicu oka.

Samozrejme su vynimky: hádať sa alebo potrápiť si mozgy, zaskočiť A niekoho prekvapiť, ale takéto prípady sú zriedkavé.

Mnohé frazeologické jednotky možno ľahko nahradiť jedným slovom:

bezhlavo- rýchly,

na dosah ruky- Zavrieť.

Najdôležitejším znakom frazeologických jednotiek je ich obrazný význam.

Priamy výraz sa často mení na obrazný a rozširuje odtiene jeho významu.

Praskanie vo švíkoch- z krajčírskej reči nadobudol širší význam - upadnúť do rozkladu.

Zmätený- z reči železničiarov prešlo do všeobecného používania vo význame vyvolávať zmätok.

Príklady frazeologických jednotiek a ich význam

Poraziť peniaze- flákať sa
Prejedajte sa sliepkou- nahnevať sa (platí pre ľudí, ktorí robia hlúposti
Po štvrtkovom daždi- nikdy
Anika bojovníčka- chvastúň, odvážny len slovami, ďaleko od nebezpečenstva
Nastavte toaletu (vaňu)- mydliť si krk, hlavu - silne nadávať
Biela vrana- človek, ktorý určitými vlastnosťami ostro vyčnieva z okolia
Žiť ako Biryuk- byť zachmúrený, s nikým nekomunikovať
Zhoďte rukavicu- vyzvať niekoho na hádku, súťaž (hoci nikto nezhadzuje rukavice)
Vlk v ovčom rúchu- zlí ľudia predstierajú, že sú láskaví, skrývajúci sa pod rúškom miernosti
Hlava v oblakoch- blažene snívať, fantazírovať kto vie o čom
Duša mi klesla do päty- človek, ktorý sa bojí, bojí
Nešetrite svoje brucho- obetovať život
Nick dole- pamätaj pevne
Robiť slona z krtinca- premeniť malý fakt na celú udalosť
Na striebornom podnose- získajte to, čo chcete, so cťou, bez veľkého úsilia
Na koncoch zeme- niekde veľmi ďaleko
Na siedmej oblohe- byť v úplnej rozkoši, v stave najvyššej blaženosti
Nič nevidím- je taká tma, že nevidíte cestu alebo cestu
Ponáhľajte sa bezhlavo- konať nerozvážne, so zúfalým odhodlaním
Jedzte kúsok soli- dobre sa poznať
Zaplať pánboh- choď preč, my sa bez teba zaobídeme
Stavajte vzdušné zámky- snívať o nemožnom, oddávať sa fantáziám. Premýšľať, premýšľať o tom, čo sa v skutočnosti nedá realizovať, nechať sa unášať iluzórnymi predpokladmi a nádejami
Do práce si vyhrňte rukávy- tvrdo pracovať, usilovne.

Pozrite si “FRAZEOLÓGOVIA V OBRAZOCH. Význam frazeologických jednotiek"

Kanál „RAZUMNIKI“ na YouTube

Frazeologizmy o škole

Učenie je svetlo a nevedomosť je tma.
Žiť a učiť sa.
Vedec bez práce je ako oblak bez dažďa.
Učte sa od mladého veku - v starobe nezomriete od hladu.
To, čo som sa naučil, bolo užitočné.
Je ťažké sa to naučiť, ale je ľahké bojovať.
Učte inteligenciu.
Prejdite školou života.
Dostaň to do hlavy.
Naraziť hlavou na ľad.
Nauč blázna uzdravovať mŕtvych.

Frazeologizmy zo starogréckej mytológie

Existujú pôvodné ruské frazeologické jednotky, ale existujú aj vypožičané jednotky vrátane frazeologických jednotiek, ktoré prišli do ruského jazyka zo starovekej gréckej mytológie.

Tantalová múka- neznesiteľné trápenie z vedomia blízkosti vytúženého cieľa a nemožnosti ho dosiahnuť. (Analóg ruského príslovia: „Lakte je blízko, ale nebudete hrýzť“). Tantalos je hrdina, syn Dia a Pluta, ktorý vládol v oblasti hory Sipila v južnej Frýgii (Malá Ázia) a bol známy svojím bohatstvom. Podľa Homéra bol Tantalos za svoje zločiny v podsvetí potrestaný večnými mukami: keď stojí po krk vo vode, nemôže sa opiť, pretože voda mu okamžite opadne z pier; zo stromov, ktoré ho obklopujú, visia konáre obťažkané ovocím, ktoré sa dvíhajú nahor, len čo sa k nim Tantalus natiahne.

Augeove stajne- silne zanesené, znečistené miesto, zvyčajne miestnosť, kde sa všetko povaľuje v neporiadku. Frazeológia pochádza z názvu obrovských stajní elidského kráľa Augeasa, ktoré sa dlhé roky nečistili. Ich čistenie bolo možné len pre mocného Herkula, syna Dia. Hrdina vyčistil Augejské stajne za jeden deň a previedol cez ne vody dvoch búrlivých riek.

Sizyfova práca- zbytočná, nekonečná tvrdá práca, neplodná práca. Výraz pochádza zo starogréckej legendy o Sizyfovi, slávnom prefíkanom mužovi, ktorý dokázal oklamať aj bohov a neustále sa s nimi dostával do konfliktu. Práve jemu sa podarilo pripútať k nemu vyslaného boha smrti Thanatosa a niekoľko rokov ho držať v zajatí, v dôsledku čoho ľudia nezomreli. Za svoje činy bol Sizyfos v Hádes prísne potrestaný: musel vyvaliť ťažký kameň na horu, ktorý keď dosiahol vrchol, nevyhnutne spadol, takže všetky práce museli začať znova.

Spievajte chvály- nemierne, nadšene chváliť, chváliť niekoho alebo niečo. Vznikol z názvu dithyrambs – chválospevov na počesť boha vína a viniča Dionýza, ktoré sa spievali počas procesií zasvätených tomuto božstvu.

Zlatý dážď- veľké sumy peňazí. Výraz pochádza zo starogréckeho mýtu o Zeusovi. Uchvátený krásou Danae, dcéry argiveského kráľa Acrisia, do nej Zeus prenikol v podobe zlatého dažďa a z tohto spojenia sa následne zrodil Perseus. Danaë, obsypaná zlatými mincami, je zobrazená na obrazoch mnohých umelcov: Titian, Correggio, Van Dyck atď. Odtiaľ pochádzajú aj výrazy „zlatý dážď leje“, „zlatý dážď bude liať“. Tiziana. Danae.

Hádzať hromy a blesky- nadávať niekomu; hovoriť nahnevane, podráždene, vyčítať, odsúdiť alebo vyhrážať sa niekomu. Vznikol z predstáv o Diovi – najvyššom bohu Olympu, ktorý sa podľa mýtov vysporiadal so svojimi nepriateľmi a ľuďmi, ktorých nemal rád, pomocou blesku, desivého vo svojej sile, sfalšovanej Héfaistom.

Ariadnina niť, Ariadnina niť- niečo, čo pomáha nájsť východisko z ťažkej situácie. Volá sa Ariadna, dcéra krétskeho kráľa Minosa, ktorá podľa starogréckej báje pomohla aténskemu kráľovi Theseovi po tom, čo zabil napoly býka a napoly muža Minotaura, bezpečne uniknúť z podzemného labyrintu. pomocou klbka nite.

Achilova päta- slabá stránka, slabé miesto niečoho. V gréckej mytológii je Achilles (Achilles) jedným z najsilnejších a najstatočnejších hrdinov; spieva sa v Homérovej Iliade. Posthomerický mýtus, ktorý odovzdal rímsky spisovateľ Hyginus, uvádza, že Achillova matka, bohyňa mora Thetis, aby urobila telo svojho syna nezraniteľným, ponorila ho do posvätnej rieky Styx; pri namáčaní ho držala za pätu, ktorej sa voda nedotkla, takže päta zostala Achillovým jediným zraniteľným miestom, kde ho smrteľne zranil Parisov šíp.

Dary Danaanov (trójsky kôň)- zákerné dary, ktoré so sebou prinášajú smrť pre tých, ktorí ich prijímajú. Pochádza z gréckych legiend o trójskej vojne. Danaania sa po dlhom a neúspešnom obliehaní Tróje uchýlili k prefíkanosti: postavili obrovského dreveného koňa, nechali ho pri hradbách Tróje a predstierali, že odplávajú od brehu Troady. Kňaz Laocoon, ktorý vedel o prefíkanosti Danaanov, uvidel tohto koňa a zvolal: "Nech je to čokoľvek, bojím sa Danaanov, dokonca aj tých, ktorí prinášajú dary!" Ale Trójania, ktorí nepočúvali varovania Laocoona a prorokyne Cassandry, vtiahli koňa do mesta. V noci vyšli Danaani, skrytí vo vnútri koňa, zabili stráže, otvorili mestské brány, vpustili dnu svojich kamarátov, ktorí sa vrátili na lodiach, a tak sa zmocnili Tróje.

Medzi Skyllou a Charybdou- ocitnúť sa medzi dvoma nepriateľskými silami, v pozícii, kde nebezpečenstvo hrozí z oboch strán. Podľa legiend starých Grékov žili na pobrežných skalách na oboch stranách Messinského prielivu dve príšery: Scylla a Charybda, ktoré požierali námorníkov. "Scylla, ... neprestajne šteká, s prenikavým piskotom, podobným piskotu mladého šteňaťa, sa ozýva okolie príšer... Ani jeden námorník by okolo nej nemohol prejsť bez zranení S ľahkosťou loď: so všetkými jeho zubaté ústa otvorené, Ona šesť ľudí z lode naraz unáša... Bližšie uvidíš ďalšiu skalu... Strašne celé more pod tou skalou je rozrušené Charybdou, trikrát denne nasáva a trikrát vyvrhuje čiernu vlhkosť. deň. Neopováž sa priblížiť, keď požiera: Sám Poseidon ťa potom nezachráni pred istou smrťou...“

Prometheovský oheň posvätný oheň horenie v duši človeka, neutíchajúca túžba dosiahnuť vysoké ciele vo vede, umení a sociálnej práci. Prometheus v gréckej mytológii je jedným z Titanov; ukradol oheň z neba a naučil ľudí, ako ho používať, čím podkopal vieru v moc bohov. Nahnevaný Zeus preto prikázal Héfaistovi (bohu ohňa a kováčstva), aby Prométea pripútal ku skale; Orol, ktorý prilietaval každý deň, trápil pečeň spútaného titána.

Jablko nesúladu- predmet, príčina sporu, nepriateľstvo, prvýkrát použil rímsky historik Justín (2. storočie n. l.). Vychádza z gréckeho mýtu. Bohyňa sváru Eris medzi hosťami na svadobnej hostine zvalila zlaté jablko s nápisom: „Tomu najkrajšiemu“. Medzi hosťami boli bohyne Héra, Aténa a Afrodita, ktoré sa dohadovali, ktorá z nich by mala dostať jablko. Ich spor vyriešil Paris, syn trójskeho kráľa Priama, udelením jablka Afrodite. Afrodita z vďačnosti pomohla Parížu uniesť Helenu, manželku spartského kráľa Menelaa, čo vyvolalo trójsku vojnu.

Upadnúť do zabudnutia- byť zabudnutý, zmiznúť bez stopy a navždy. Od mena Lethe - rieka zabudnutia v podzemnom kráľovstve Hádes, z ktorej duše mŕtvych pili vodu a zabudli na celý svoj minulý život.

Frazeologizmy so slovom „VODA“

Búrka v šálke- veľká úzkosť nad malichernou záležitosťou
Napísané na vode vidlami– zatiaľ nie je známe, ako to bude, výsledok nie je jasný, analogicky: „babka povedala za dva“
Nerozlievajte vodu– skvelí priatelia, o silnom priateľstve
Noste vodu v sitku- strácať čas, robiť zbytočné veci Podobne ako: búšenie vody v mažiari
Dal som si vodu do úst– mlčí a nechce odpovedať
Nosiť vodu (na koho)– zaťažujte ho tvrdou prácou, využívajúc jeho flexibilnú povahu
Priveďte do čistej vody- odhaliť temné skutky, chytiť lož
Vyjdite suchý z vody- zostať nepotrestaný, bez zlých následkov
Peniaze sú ako voda- čo znamená ľahkosť, s akou sa dajú minúť
Po popálení na mlieku fúkajte vodou- byť prehnane opatrný, pamätať si na minulé chyby
Ako pohľad do vody- akoby vopred vedel, predvídal, presne predpovedal udalosti
Ako sa potopil do vody- zmizol, zmizol bez stopy, zmizol bez stopy
Dole v ústach- smutný, smutný
Ako voda cez prsty- ten, kto ľahko unikne prenasledovaniu
Ako dve kvapky vody- veľmi podobný, na nerozoznanie
Ak nepoznáte brod, nechoďte do vody– varovanie, aby ste nekonali unáhlene
Ako ryba vo vode– cítiť sa sebavedomo, veľmi dobre sa orientovať, niečomu dobre rozumieť,
Ako voda z kačacieho chrbta- človeka nezaujíma všetko
Odvtedy pretieklo pod mostom veľa vody- uplynulo veľa času
Nosenie vody v sitku- strácať čas
Siedma voda na želé- veľmi vzdialený vzťah
Konce schovajte do vody- skrývať stopy zločinu
Tichšie ako voda, pod trávou- správať sa skromne, nenápadne
Rozdrvte vodu v mažiari- zapojiť sa do zbytočnej práce.

frazeologizmy so slovom „NOS“

Je zaujímavé, že vo frazeologických jednotkách slovo nos prakticky neprezrádza svoj hlavný význam. Nos je čuchový orgán, ale v stabilných frázach je nos spojený predovšetkým s myšlienkou niečoho malého a krátkeho. Pamätáte si rozprávku o Koloboku? Keď Líška potrebovala, aby sa Kolobok dostal na jej dosah a priblížil sa, požiada ho, aby si sadol na jej nos. Slovo nos sa však nie vždy vzťahuje na orgán čuchu. Má aj iné významy.

Zamrmlať si popod nos- mrmlať, mrmlať, mrmlať nezreteľne.
Vodiť za nos- táto fráza k nám prišla zo Strednej Ázie. Návštevníci sú často prekvapení, ako sa malé deti dokážu vyrovnať s obrovskými ťavami. Zvieratko poslušne nasleduje dieťa, ktoré ho vedie za lano. Faktom je, že lano je prevlečené cez krúžok umiestnený v nose ťavy. Tu to chceš, nechceš, ale musíš poslúchať! Býkom sa tiež dávali prstene do nosov, aby boli ich povaha poslušnejšie. Ak niekto niekoho podvedie alebo nesplní svoj sľub, hovorí sa o ňom, že je „vodený za nos“.
Ohrnúť nos- neoprávnene hrdý na niečo, vychvaľujúci sa.
Nick dole- Zárez na nose znamená: zapamätaj si pevne, raz a navždy. Mnohým sa zdá, že to nebolo povedané bez krutosti: nie je veľmi príjemné, ak vám ponúknu urobiť si zárez na vlastnej tvári. Zbytočný strach. Slovo nos tu vôbec neznamená čuch, ale len pamätnú tabuľu, štítok na poznámky. V dávnych dobách negramotní ľudia vždy nosili takéto tablety so sebou a robili si na nich všetky druhy poznámok so zárezmi a rezmi. Tieto značky sa nazývali nosy.
Prikývnutie- zaspať.
Zvedavej Varvare na trhu odtrhli nos– nezasahujte do niečoho, čo nie je vaša vlastná vec.
Na nos- takto sa hovorí o niečom, čo sa má stať.
Nevidíš ďalej od vlastného nosa- nevšímať si okolie.
Nestrkajte nos do cudzích vecí- týmto spôsobom chcú ukázať, že človek je príliš, nemiestne zvedavý, zasahuje do toho, čo by nemal.
Od nosa k nosu- naopak, zavrieť.
Držte nos proti vetru- v slávnych časoch plachetnice pohyb na mori úplne závisel od smeru vetra a počasia. Bezvetrie, kľud – a plachty ovisnuté, skôr ako handra. Do prednej časti lode fúka nepríjemný vietor - musíte myslieť nie na plavbu, ale na spustenie všetkých kotiev, to znamená „zakotviť“ a odstrániť všetky plachty, aby prúd vzduchu nevyhodil loď na breh. . Na výstup na more bol potrebný mierny vietor, ktorý nafúkol plachty a nasmeroval loď dopredu do mora. Slovná zásoba námorníkov spojená s týmto dostala obraznosť a vstúpila do nášho literárneho jazyka. Teraz „držať nos pred vetrom“ - v prenesenom zmysle znamená prispôsobiť sa akýmkoľvek okolnostiam. "Spustiť kotvu", "poď zakotviť", - zastaviť sa v pohybe, niekde sa usadiť; “Posaďte sa pri mori a počkajte na počasie”– neaktívne očakávanie zmeny; "Plná plachta"- pohybovať sa smerom k zamýšľanému cieľu plnou rýchlosťou, čo najrýchlejšie; priať "spravodlivý vietor" pre niekoho znamená zaželať mu veľa šťastia.
Oves nos alebo Oves nos- ak je zrazu človek depresívny alebo len smutný, stáva sa o ňom, že sa mu zdá, že „vešia nos“ a môžu tiež dodať: „o pätinu“. Quinta v preklade z latinčiny znamená „piata“. Hudobníci, presnejšie huslisti, tomu hovoria prvá struna huslí (najvyššia). Pri hre si huslista väčšinou podopiera svoj nástroj bradou a nosom sa takmer dotýka tejto struny najbližšie k nemu. Výraz „vešať nos na pätinu“, zdokonalený medzi hudobníkmi, vstúpil do beletrie.
Zostaňte s nosom- bez toho, čo som očakával.
Priamo pod nosom- Zavrieť.
Ukáž nos– dráždiť niekoho priložením palca k nosu a mávaním prstami.
S gulkinským nosom- veľmi málo (buchta je holubica, holubica má malý zobák).
Strkať nos do cudzích vecí- zaujímať sa o veci iných ľudí.
Odíďte s nosom- korene výrazu „preč s nosom“ sa stratili v dávnej minulosti. Za starých čias bolo úplatkárstvo v Rusku veľmi bežné. Ani v ústavoch, ani na súde nebolo možné dosiahnuť kladné rozhodnutie bez ponuky, daru. Tieto dary, ktoré navrhovateľ ukryl niekde pod podlahou, sa, samozrejme, nenazývali slovom „úplatok“. Slušne sa im hovorilo „prineste“ alebo „nos“. Ak by si manažér, sudca alebo úradník vzal „nos“, potom by si človek mohol byť istý, že prípad bude vyriešený priaznivo. V prípade odmietnutia (a to by sa mohlo stať, ak by sa úradníkovi dar zdal malý alebo ponuka od opačnej strany už bola prijatá), navrhovateľ odišiel domov s „nosom“. V tomto prípade nebola nádej na úspech. Odvtedy slová „odísť s nosom“ znamenajú „utrpieť porážku, zlyhať, prehrať, zakopnúť bez toho, aby ste niečo dosiahli.
Utrite si nos- ak sa vám podarí niekoho predbehnúť, hovorí sa, že vám utrel nos.
zahrabať nos- úplne sa ponoriť do nejakej činnosti.
Plný, opitý a nos plný tabaku- znamená spokojný a spokojný človek so všetkým.

Frazeologizmy so slovom „ÚSTA, PERY“

Slovo ústa je zahrnuté v množstve frazeologických jednotiek, ktorých významy sú spojené s procesom rozprávania. Jedlo vstupuje do ľudského tela ústami - množstvo ustálených výrazov tak či onak naznačuje túto funkciu úst. So slovom pera nie je veľa frazeologických jednotiek.

Nemôžete to vložiť do úst- hovoria, ak jedlo nie je chutné.
Lip nie hlupák- hovoria o človeku, ktorý si vie vybrať toho najlepšieho.
Zavrieť niekomu ústa- znamená nenechať ho hovoriť.
Kaša v ústach- hovorí muž nezreteľne.
V mojich ústach nebola žiadna maková rosa- to znamená, že osoba dlho nejedla a potrebuje súrne nakŕmiť.
Mokré až za ušami- hovoria, ak chcú ukázať, že niekto je ešte mladý a neskúsený.
Vezmite si vodu do úst- znamená zavrieť sa.
Našpúliť pery- uraziť sa.
otvor ústa- zamrznúť v úžase pred niečím, čo zaujme predstavivosť.
Ústa mám plné problémov- hovoria, že ak je toľko vecí, ktoré musíte urobiť, nemáte čas sa s nimi vyrovnať.
Široko otvorené ústa- znamenie prekvapenia.

Frazeologizmy so slovom „RUKA“

Buďte po ruke– byť dostupný, byť v tesnej blízkosti
Zahrejte si ruky- využiť situáciu
Držte v ruke- nedávať voľnú ruku, držať sa v prísnej poslušnosti
Akoby odobraté ručne- rýchlo zmizol, prešiel
Noste na rukách- poskytnúť osobitnú náklonnosť, pozornosť, oceniť, rozmaznávať
Bez zastavenia k – tvrdo pracovať
Schovajte sa pod ruku- byť nablízku
Spadnúť pod horúcu ruku- dostať sa do zlej nálady
Ruka sa nedvíha– nie je možné vykonať akciu z dôvodu vnútorného zákazu
Ruka v ruke- držať sa za ruky, spolu, spolu
Ruka umýva ruky– ľudia spojení spoločnými záujmami sa navzájom chránia
Ruky nedosahujú- Nemám energiu ani čas niečo robiť
Svrbia ma ruky- o veľkej túžbe niečo urobiť
Len čo by kameňom dohodil- veľmi blízko, veľmi blízko
Chytiť oboma rukami- s potešením súhlasiť s nejakým návrhom
Hrabať sa v horúčave cudzími rukami- mať prospech z práce iných
Šikovné prsty- o niekom, kto šikovne, zručne robí všetko, poradí si s akoukoľvek prácou

Frazeologizmy so slovom „HLAVA“

Vietor v mojej hlave- nespoľahlivý človek.
Z mojej hlavy- Zabudol.
Hlava sa točí– príliš veľa vecí na prácu, zodpovednosti, informácií.
Dajte si odrezať hlavu- sľub.
Z čista jasna- zrazu.
Oklamať hlavu- klamať, odvádzať od podstaty veci.
Nestrácajte hlavu- byť zodpovedný za svoje činy.
Pozrite sa od hlavy po päty- všetko opatrne, opatrne.
Bezhlavo- riskantné.
Žiadne potľapkanie po hlave- budú ťa karhať.
Od chorej hlavy k zdravej- obviňovať niekoho iného.
Hore nohami- naopak.
Hádanie nad úlohou- dobre premýšľaj.
Bezhlavo- veľmi rýchlo.

Frazeologizmy so slovom „EAR“

Slovo ucho je zaradené do frazeologických jednotiek, ktoré nejakým spôsobom súvisia so sluchom. Ostré slová pôsobia predovšetkým na uši. V mnohých ustálených výrazoch slovo uši neznamená orgán sluchu, ale len jeho vonkajšiu časť. Zaujímalo by ma, či vidíte svoje uši? Používanie zrkadla v tomto prípade nie je povolené!

Buď opatrný- človek napäto očakáva nebezpečenstvo. Vostrý je stará forma slova akútny.
Nastražte uši- pozorne načúvať. Uši psa sú špicaté a pes pri počúvaní vztýči uši. Tu vznikla frazeologická jednotka.
Nevidíš si uši- hovoria o človeku, ktorý nikdy nedostane to, čo chce.
Ponorte sa do niečoho až po uši- hovoria človeku, ak je úplne pohltený nejakou činnosťou. Môžete byť hlboko zadlžení – ak je dlhov veľa.
Začervenaný až po uši- hovoria, keď je človek veľmi trápny.
Zveste uši- tak sa hovorí o človeku, ktorý niekoho príliš dôverčivo počúva.
Počúvajte všetkými ušami- znamená pozorne počúvať.
Počúvajte na pol ucha alebo počúvajte mimo počutia- počúvať bez zvláštnej pozornosti.
Uši vädnú- je veľmi nechutné čokoľvek počúvať.
Bolia ma z toho uši- hovoria, keď je niečo nepríjemné počúvať.

Frazeologizmy so slovom „ZUB“

V ruskom jazyku existuje pomerne veľké množstvo stabilných výrazov so slovom zub. Medzi nimi je nápadná skupina frazeologických jednotiek, v ktorých zuby fungujú ako druh obrany alebo útoku, hrozby. Slovo zub sa používa aj vo frazeologických jednotkách označujúcich rôzne žalostné ľudské stavy.

Byť v zuboch- vnucovať, trápiť.
Po zuby ozbrojený- hovoria o osobe, ktorá je nebezpečná na útok, pretože môže dôstojne odmietnuť.
Hovorte svoje zuby- odvrátiť pozornosť.
Zub za zub- urážlivý (sklon k zneužívaniu), neústupný, „ako príde, zareaguje“.
Zub sa nedotýka zuba- hovoria, ak je niekto zamrznutý z extrémnej zimy alebo z chvenia, vzrušenia, strachu.
Daj mi zub- vysmievať sa, zosmiešňovať niekoho.
Jedzte zubom- riadiť, dav.
Odhaliť zuby- posmievať sa.
Jedzte zuby- získať skúsenosti.
Poškriabať si zuby- hovoriť nezmysly, nezmysly.
Skúste to na zuboch- zistiť, vyskúšať priamo.
Niečo je pre niekoho príliš ťažké- ťažké uhryznúť, nad vaše sily, nad vaše schopnosti.
Nič na zub- hovoria, keď nie je čo jesť.
Ani kopanec- absolútne nič (nevedieť, nerozumieť atď.).
Pozrite sa niekomu do úst- zistiť všetko o človeku.
Zvýšiť o zub- posmievať sa.
Ukážte zuby- znamená demonštrovať svoju zlú povahu, túžbu byť v nepriateľstve, ohrozovať niekoho.
Dajte zuby na poličku- hladovať, keď v dome nezostane žiadne jedlo.
Hovor cez zuby- ledva otvárate ústa, neochotne.
Zatni zuby- bez skľúčenosti, bez zúfalstva, začať boj.
Zbystriť alebo mať voči niekomu zášť- byť zlomyseľný, snažiť sa spôsobiť škodu.

Frazeologizmy so slovom „HRUDNÍK, CHRBÁT“

Slová hruď a chrbát sú zaradené do opačne zafarbených frazeologických jednotiek. Existujú však aj pozitívne zafarbené frazeologické jednotky so slovom späť.

Postavte sa alebo sa postavte hrudníkom za niekoho alebo za niečo- postaviť sa do obrany, neochvejne brániť.
Jazda na niekom chrbte- dosiahnuť svoje ciele tým, že využijete niekoho vo svoj prospech.
Ohnite chrbát- práca, alebo poklona.
Nahrňte chrbát- práca.
Jazdite na koho chrbte- použiť niekoho na nejaké vlastné účely.
Za niečím chrbtom (niečo urobiť)- aby nevidel, nevedel, tajne od nikoho.
Dajte ruky za chrbát- prekrížte ich zozadu.
Na vlastnom chrbte (zažiť, niečo sa naučiť)- z vlastnej trpkej skúsenosti, v dôsledku problémov, ťažkostí, protivenstiev, ktoré som sám musel znášať.
Nôž do chrbta alebo bodnutie do chrbta- zradný, zradný čin, úder.
Otočte sa chrbtom- odísť, nechať napospas osudu, prestať s niekým komunikovať.
Vydláždite cestu hrudníkom- dosiahnuť dobré postavenie v živote, všetko dosiahne tvrdou prácou, prekoná všetky ťažkosti, ktoré ho postretnú.
Skulk- presunúť svoje povinnosti alebo zodpovednosť na niekoho iného.
Pracujte bez narovnávania chrbta- pilne, usilovne, veľa a tvrdo. Dajú sa nimi pochváliť zhruba pracujúceho človeka.
Narovnajte chrbát- získať sebavedomie, povzbudiť sa.
Ukážte svoj chrbát- odísť, utiecť.
Postavte sa niekomu za chrbát- tajne, potajomky niekoho viesť.

frazeologizmy so slovom „JAZYK“

Jazyk je ďalšie slovo, ktoré sa často vyskytuje vo frazeologických jednotkách, pretože jazyk je pre človeka mimoriadne dôležitý, a preto je s ním spojená myšlienka schopnosti hovoriť a komunikovať. Myšlienku hovorenia (alebo naopak ticha) možno tak či onak vysledovať v mnohých frazeologických jednotkách so slovom jazyk.

Bežte s vyplazeným jazykom- veľmi rýchlo.
Buď ticho- mlčať, nehovoriť priveľa; buďte opatrní vo svojich vyjadreniach.
Dlhý jazyk- hovoria, ak je človek rozprávač a rád rozpráva cudzie tajomstvá.
Ako to krava olizovala jazykom- o niečom, čo rýchlo a bez stopy zmizlo.
Nájdite spoločnú reč- dosiahnuť vzájomné porozumenie.
Stupnite si na jazyk- nech stíchnu.
Zaveste si jazyk na rameno- veľmi unavený.
Dostať sa na jazyk- stať sa predmetom klebiet.
Zahryznúť si do jazyka- drž hubu, zdrž sa rozprávania.
Rozviažte si jazyk- povzbudiť niekoho, aby hovoril; dať niekomu príležitosť prehovoriť.
Uvoľnite jazyk- bez toho, aby ste sa obmedzovali, stratili nad sebou kontrolu, zahmlievali, hovorili zbytočné veci.
Tip na jazyk- zlostné želanie zlému rozprávačovi.
Vytiahnite jazyk- povedať niečo, čo nie je celkom vhodné pre danú situáciu.
Skráťte si jazyk- umlčať niekoho, nedovoliť povedať drzosť, zbytočné veci.
Poškriabať si jazyk (poškriabať si jazyk)- márne rozprávať, klábosiť, nečinne rozprávať.
škrabanie jazykov- ohováranie, ohováranie.
Diabol vytiahol jazyk- z jazyka uniká zbytočné slovo.
Jazyk bez kostí- hovoria, ak je človek zhovorčivý.
Jazyk je zviazaný- nemôžete povedať nič jasne.
Jazyk prilepený k hrtanu- zrazu stíchni, prestaň rozprávať.
Prehltnúť jazyk- držať hubu, prestať hovoriť (o niečí neochote hovoriť).
Jazyk dobre visí- hovoria o človeku, ktorý hovorí slobodne a plynule.

Frazeologizmy so slovom „MALÝ“

Takmer- asi, takmer
Malá cievka, ale vzácna– hodnota nie je určená veľkosťou
Malé malé menej– jeden je menší ako druhý (o deťoch)
Vtáčik je malý, ale necht je ostrý– v postavení bezvýznamný, ale vzbudzuje strach či obdiv pre svoje kvality
Malý pes do vysokého veku šteniatka– nízky človek vždy pôsobí mladšie ako svoj vek, nepôsobí solídnym dojmom
Nikdy nevieš– 1. čokoľvek, akékoľvek 2. nepodstatné, nie dôležité 3. vzrušenie, čo keby...
Kúsok po kúsku– pomaly, kúsok po kúsku
Pri nízkej rýchlosti- pomaly
Od malých po veľké- všetky vekové skupiny
Malý (nápoj)- trochu, malá porcia
Hrajte v malom– urobiť malú stávku (v hrách)
Už od malička- od detstva
Iba trochu- malá časť niečoho.

Správne a vhodné používanie frazeologických jednotiek dáva reči osobitnú expresívnosť, presnosť a obraznosť.

FRASEOLÓGOVIA V OBRAZOCH

Pozrite sa, či sú frazeologické jednotky znázornené správne, a povedzte mi, ako rozumiete ich významu?

Uhádnite niekoľko poetických hádaniek o frazeologických jednotkách:

Medzi týmito dvoma chlapmi na svete nenájdete priateľskejší vzťah.
Zvyčajne sa o nich hovorí: voda...

Prechádzali sme sa doslova po meste a...
A na ceste sme boli tak unavení, že sme ledva mohli...

spýta sa tvoj súdruh tajne
Odpovede si skopírujte z poznámkového bloku.
Netreba! Koniec koncov, toto pomôže vášmu priateľovi...

Falšujú, pletú si slová, spievajú do lesa...
Chlapci ich nebudú počúvať:
Táto pesnička mi robí uši...

Ruský jazyk je právom považovaný za najdokonalejší, najkrajší a najbohatší jazyk na svete, ktorý spolu s autentickou kultúrou viac ako 200 národov ruského sveta absorboval najlepšie prvky západných a východných kultúrnych tradícií.

Náš jazyk je jedným zo základných prvkov celej ruskej civilizácie, preto, aby sme ho mohli považovať za ruštinu, musíme ho vedieť dobre používať a ovládať celé bohatstvo pojmov a výrazov ruského jazyka nie horšie ako Puškin, Gogoľ a Dostojevskij.

Predstavujeme vám prvú časť TOP 50 najzaujímavejších frazeologických jednotiek ruského jazyka s ich pôvodnými a súčasnými význammi, ako aj s históriou pôvodu:

1. Gól ako sokol

Výraz znamená extrémnu chudobu, núdzu.

"Sokol"- Ide o hladko hobľované baranidlo, na konci zviazané železom, ktoré sa dalo držať v ruke alebo na koliesku a až do konca 15. storočia sa používalo na lámanie otvorov v drevených palisádach alebo v bránach pevnosti. Povrch tejto zbrane bol rovný a hladký, t.j. "nahá." Rovnakým pojmom sa označovali aj valcové nástroje: železné páčidlo, palička na drvenie obilia v mažiari atď.

2. Arshin prehltol

Výraz označujúci osobu stojacu v pozore alebo majestátnu, arogantnú pózu s rovným chrbtom.

Arshin je starodávna ruská miera dĺžky 71 centimetrov, široko používaná pri šití pred prechodom na metrický systém mier. Preto remeselníci používali na merania drevené alebo kovové meradlá. Ak jeden prehltnete, vaše držanie tela bude pravdepodobne fenomenálne...

3. obetný baránok

Toto je meno pre človeka, ktorému bola prisúdená všetka vina za nejaký druh zlyhania alebo zlyhania.

Výraz, ktorý siaha až do Biblie. Podľa starého židovského obradu v deň odpustenia hriechov veľkňaz položil ruky na hlavu kozla a tým na ňu položil hriechy celého ľudu Izraela. Potom bol kozel vzatý do Judskej púšte a prepustený, aby navždy niesol hriechy Židov.

4. Kričí na vrchu Ivanovo

Súbor kremeľských katedrál v Moskve zdobí zvonica Ivana Veľkého, kde sa na sviatky vždy rozozvučalo všetkých tridsať zvonov. Zvonenie bolo mimoriadne silné a nieslo sa veľmi ďaleko.

5. Smoking Room žije!

Tento výraz si pamätáme z filmu „Miesto stretnutia sa nedá zmeniť“ a znamenal radosť zo stretnutia s človekom, ktorý prešiel vážnymi skúškami.

V skutočnosti je „fajčiarska izba“ starodávna detská hra v Rusku. Deti sedeli v kruhu a podávali si horiacu fakľu so slovami: „Fajčiareň žije, žije! Nohy sú tenké, duša krátka.“ Z kruhu odišiel ten, v rukách ktorého pochodeň zhasla. To znamená, že „fajčiareň“ je pochodeň, ktorá slabo horela a „fajčila“ (dym) v rukách detí.

Vo vzťahu k osobe tento výraz prvýkrát použil básnik Alexander Pushkin v epigrame kritikovi a novinárovi Michailovi Kachenovskému: „Ako! Žije ešte ten novinár Kurilka?...“

6. Vyčistite tie Augeove stajne

Vyrovnajte sa s neskutočne zanedbaným neporiadkom kyklopských rozmerov.

Vracia sa k starovekým gréckym mýtom o Herkulovi. V starovekej Elis žil kráľ Augeas, vášnivý milovník koní, ktorý v stajniach choval tri tisícky koní, no maštale 30 rokov nečistil.

Do služieb Augeasa poslali Herkula, ktorému kráľ nariadil, aby jeden deň upratal stajne, čo bolo nemožné. Hrdina sa zamyslel a nasmeroval riečne vody do brán stajní, ktoré odtiaľ za jeden deň vyniesli všetok hnoj. Tento čin sa stal šiestym Herkulovým dielom z 12.

7. Bosom Priateľ

Teraz pozitívny výraz označujúci dlhoročného a dôveryhodného priateľa. Predtým to bolo negatívne, pretože Mal som na mysli pitie kamarát.

Staroveký výraz „naliať si na Adamovo jablko“ znamenal „opiť sa“, „piť alkohol“. Tu sa vytvorila táto frazeologická jednotka.

8. Dostať sa do problémov

Ocitnete sa v mimoriadne nepohodlnej alebo dokonca nebezpečnej pozícii.

Prosak je bubon so zubami v stroji používanom na česanie vlny. Ak by ste sa dostali do neporiadku, mohli by ste sa ľahko zraniť a prísť o ruku.

9. Špinavé miesto

A opäť biblický výraz nachádzajúci sa v žalmoch a cirkevných modlitbách a označujúci raj, nebeské kráľovstvo. V sekulárnom použití to získalo negatívny význam - bary, striptízové kluby atď. sa začali nazývať „horúce miesta“.

Ide o miesto, kde sa hojne pestujú obilniny, z ktorých sa pripravuje hlavná potrava (chlieb) - úrodné pole, základ blahobytu.

10. Ako somárik Buridanovy

To znamená osobu, ktorá je extrémne nerozhodná.

Vracia sa k slávnemu príkladu francúzskeho filozofa Jeana Buridana zo 14. storočia, ktorý tvrdil, že činy ľudí z väčšej časti nezávisia od ich vlastnej vôle, ale od vonkajších okolností. Na ilustráciu svojej myšlienky tvrdil, že somár, naľavo a napravo od ktorého by boli v rovnakej vzdialenosti umiestnené dve rovnaké kopy, z ktorých jedna by obsahovala seno a druhá slamu, by si nemohol vybrať a zomrieť od hladu.

11. Dosiahnite rukoväť

Úplne zostúpiť, stratiť ľudský vzhľad a sociálne zručnosti.

V starovekej Rusi sa rožky nepiekli okrúhle, ale v tvare hradu s okrúhlou mašľou. Mešťania si často kupovali kalachi a jedli ich priamo na ulici, pričom tento luk držali ako za ruku. Zároveň sa z hygienických dôvodov nejedla samotná ohrada, ale bola buď rozdaná chudobným, alebo hodená psom. O tých, ktorí ho nepohrdli, povedali: dostali sa k veci.

12. Choďte pokojne na seba

Ocitnete sa v nepohodlnej a často hanebnej pozícii.

Na Rusi sa chôdza s prostou hlavou na preplnených miestach (okrem mužských chrámov) považovala za hanbu. Pre človeka nebolo väčšej hanby, ako keď si na verejnom mieste strhne klobúk.

13. Ošúchaný vzhľad

Neupravené oblečenie, neoholenie a iné známky nedbalosti vo vzhľade.

Za cára Petra I. začala fungovať jaroslavlská plátenná manufaktúra obchodníka Zatrapeznikova, ktorá vyrábala hodváb a súkno, ktoré svojou kvalitou nijako nezaostávalo za výrobky európskych dielní.

Okrem toho manufaktúra vyrábala aj veľmi lacnú konopnú pásikavú látku, ktorú podľa obchodníkovho mena prezývali „ošúchaná“. Vybrala si matrace, kvety, slnečné šaty, dámske šatky, pracovné róby a košele.

Pre bohatých ľudí bolo rúcho vyrobené z „ošúchaného“ odevom domácim, ale pre chudobných sa oblečenie vyrobené z tejto látky používalo „na chodenie von“. Ošúchaný vzhľad hovoril o nízkom sociálnom postavení človeka.

14. Kalif na hodinu

Takto sa hovorí o človeku, ktorý sa náhodou a nakrátko ocitne pri moci.

Výraz má arabské korene. Toto je názov rozprávky zo zbierky „Tisíc a jedna noc“ - „Sen v skutočnosti alebo kalif na hodinu“.

Rozpráva o tom, ako mladý Bagdad Abu-Ghassan, nevediac, že pred ním stojí kalif Harun al-Rashid, zdieľa s ním svoj drahocenný sen - stať sa kalifom aspoň na jeden deň. Harun al-Rashid sa chce zabaviť a nasype do vína Abu Hassana prášky na spanie a prikáže sluhom, aby mladého muža odviedli do paláca a správali sa k nemu ako ku kalifovi.

Vtip sa vydarí. Abu Hassan, ktorý sa prebudí, verí, že je kalif, užíva si luxus a začína rozkazovať. Večer si zase vypije víno s tabletkami na spanie a zobudí sa doma.

15. Zraziť ťa

Prinúti vás stratiť niť rozhovoru, zabudnúť na niečo.

V Grécku je hora Pantelic, známa v staroveku, kde sa po dlhú dobu ťažil mramor. V súlade s tým tam bolo veľa jaskýň, jaskýň a chodieb, a keď tam boli, človek sa mohol ľahko stratiť.

16. Prišiel som na to

Tie. pochopil, aký je to človek, všimol si podvod alebo objavil tajomstvo.

Tento výraz k nám prišiel z čias, keď sa používali mince z drahých kovov. Pravosť mincí sa kontrolovala zubom, pretože drahé kovy bez nečistôt boli mäkké. Ak je na minci priehlbina, potom je skutočná, a ak nie, potom je falošná.

17. Hlas volajúceho na púšti

Toto hovoria o niekom, ktorého zdravé myšlienky a varovania tvrdohlavo odmietajú počúvať.

Biblický výraz s koreňmi v proroctve Izaiáša a v Jánovom evanjeliu. Proroci, ktorí predpovedali blízky príchod Spasiteľa, vyzývali Židov, aby sa pripravili na tento deň: aby sledovali svoj život a napravili ho, stali sa zbožnými a aby boli pozorní voči kázaniu evanjelia. Židia však tieto výzvy neposlúchli a ukrižovali Pána.

18. Zakopať talent do zeme

To znamená nepoužívať a nerozvíjať schopnosti dané Bohom.

A opäť odkaz na Bibliu. Talent bol názov pre najväčšiu váhovú a peňažnú jednotku v starovekom Grécku, Babylone, Perzii a ďalších regiónoch Malej Ázie.

V evanjeliovom podobenstve jeden zo sluhov dostal od pána peniaze a pochoval ich, pretože sa bál investovať ich do podnikania, ktoré by mohlo priniesť zisk aj stratu. Po návrate pána sluha vrátil talent a bol potrestaný za stratený čas a zisk, ktorý pán stratil.

19. Utiahol rigmarole

Začal som s nejakou veľmi dlhou úlohou a začal som váhať.

Gimp je najtenší drôt z drahých kovov, ktorý nadobudol skôr vlastnosti nite a používal sa na zdobenie košieľok, uniforiem a šiat krásnymi zložitými vzormi. Gimp bolo potrebné natiahnuť na stále sa zmenšujúce sa šperkové valčeky v niekoľkých prechodoch, čo bol dlhý proces. Šitie s gimpom je ešte menej rýchle.

20. Privedený do bieleho tepla

Nahneval ma až do zúrivosti, nekontrolovateľného hnevu.

Vracia sa ku kováčstvu. Keď sa kov počas kovania zahrieva, žiari rôzne v závislosti od teploty: najprv červeno, potom žlto a nakoniec oslepujúco bielo. Pri ešte vyššej teplote sa kov už roztopí a vrie.

21. Telenovela

Tomu sa hovorí televízny seriál s triviálnou zápletkou.

Faktom je, že v 30. rokoch v Amerike začali vyrábať viacdielne (vtedy ešte rozhlasové) programy pre ženy v domácnosti s melodramatickými zápletkami. Boli vytvorené za peniaze výrobcov mydiel a pracích prostriedkov, ktorí svoje výrobky propagovali počas prestávok.

22. Dobré odpustenie!

V súčasnosti takto vyhodia otravného hosťa alebo návštevu. Predtým bol význam opačný – želanie dobrej cesty.

V jednej z básní Ivana Aksakova si môžete prečítať o ceste, ktorá je „rovná ako šíp, so širokým povrchom, ktorý sa rozprestiera ako obrus“. Ľudia, ktorí poznali naše priestory, chceli nerušenú a jednoduchú cestu.

23. Egyptské mory

Ťažké tresty, pohromy, muky, ktoré padli.

Biblický príbeh z knihy Exodus. Za faraónovo odmietnutie prepustiť Židov zo zajatia Pán vystavil Egypt hrozným trestom – desiatim egyptským ranám: krv namiesto vody, poprava žabami, invázia pakomárov, psie muchy, mor dobytka, vredy a vredy, hromy, blesky a krupobitie oheň, invázia kobyliek, temnota a smrť prvorodených v egyptských rodinách.

24. Urobte svoj kúsok

Investujte časť svojej práce, zručností alebo peňazí do vytvorenia niečoho dôležitého, veľkého.

Známy je biblický príbeh o dvoch roztočoch chudobnej vdovy, ktoré darovala na činnosť jeruzalemského chrámu. Lepta je jednou z najmenších mincí tej doby v Rímskej ríši. Dva roztoče boli jedinými peniazmi vdovy, ktoré darovala až do večera. Preto sa jej obeť ukázala ako najväčšia zo všetkých.

25. Spievaj Lazar

Biť ľudí, prosiť, snažiť sa hrať na sympatie.

Podobenstvo o boháčovi a Lazárovi rozpráva Spasiteľ v evanjeliu. Lazár bol chudobný a býval pri bráne boháčovho domu. Lazar zjedol zvyšky jedla boháča spolu so psami a pretrpel všemožné útrapy, no po smrti odišiel do neba, zatiaľ čo boháč skončil v pekle.

Profesionálni žobráci v Rusku často žobrali na schodoch kostolov, prirovnávali sa k biblickému Lazarovi, hoci sa im často žilo oveľa lepšie. Preto sa tak nazývajú pokusy ľutovať ľudí.

Andrej Szegeda

V kontakte s

Prichádza čas, keď sa školáci začínajú učiť, čo sú frazeologické jednotky. Ich štúdium sa stalo neoddeliteľnou súčasťou školských osnov. Znalosť toho, čo sú frazeologické jednotky a ako sa používajú, bude užitočná nielen na hodinách ruského jazyka a literatúry, ale aj v živote. Obrazná reč je znakom aspoň dobre čitateľného človeka.

Čo je to frazeologická jednotka?

Frazeologizmus – s určitým obsahom slov, ktoré majú v danom spojení iný význam, ako keď sa tieto slová používajú samostatne. To znamená, že frazeologickú jednotku možno nazvať ustáleným výrazom.

Frazeologické frázy v ruskom jazyku sú široko používané. Lingvista Vinogradov študoval frazeologické jednotky a najmä vďaka nemu sa začali široko používať. Cudzie jazyky majú aj frazeologické jednotky, ale nazývajú sa idiómy. Jazykovedci sa stále dohadujú, či je rozdiel medzi frazeologickou jednotkou a frazémou, no zatiaľ nenašli presnú odpoveď.

Najpopulárnejšie sú hovorové frazeologické jednotky. Príklady ich použitia nájdete nižšie.

Znaky frazeologických jednotiek

Frazeologické jednotky majú niekoľko dôležitých vlastností a charakteristík:

Frazeologická jednotka je hotová jazyková jednotka. To znamená, že človek, ktorý ho používa vo svojej reči alebo písaní, si tento výraz vybaví z pamäti a neprichádza naň za pochodu.
Majú stálu štruktúru.
Pre frazeologickú jednotku môžete vždy zvoliť synonymické slovo (niekedy antonymum).
Frazeologická jednotka je výraz, ktorý nemôže pozostávať z menej ako dvoch slov.
Takmer všetky frazeologické jednotky sú expresívne a povzbudzujú partnera alebo čitateľa, aby prejavil živé emócie.

Funkcie frazeologických jednotiek v ruštine

Každá frazeologická jednotka má jednu hlavnú funkciu - dať reči jas, živosť, expresivitu a, samozrejme, vyjadriť postoj autora k niečomu. Aby ste si predstavili, o koľko jasnejšie sa prejaví pri používaní frazeologických jednotiek, predstavte si, ako si komik alebo spisovateľ robí srandu z niekoho, kto používa frazeologické jednotky. Reč sa stáva zaujímavejšou.

Frazeologické štýly

Klasifikácia frazeologických jednotiek podľa štýlu je ich veľmi dôležitou črtou. Celkovo existujú 4 hlavné štýly množinových výrazov: interštýlový, knižný, hovorový a hovorový. Každá frazeologická jednotka patrí do jednej z týchto skupín v závislosti od jej významu.

Najväčšiu skupinu výrazov tvoria hovorové frazeologické jednotky. Niektorí veria, že medzištýlové a hovorové frazeologické jednotky by mali byť zahrnuté do rovnakej skupiny s hovorovými jednotkami. Potom sa rozlišujú len dve skupiny množinových výrazov: hovorový a knižný.

Rozdiely medzi knižnými a hovorovými frazeologickými jednotkami

Každý štýl frazeologických jednotiek je od seba odlišný a najmarkantnejší rozdiel demonštrujú knižné a hovorové frazeologické jednotky. Príklady: nestojí ani cent A blázon je blázon. Prvý stabilný výraz je knižný, pretože ho možno použiť v akomkoľvek umeleckom diele, vo vedeckom novinárskom článku, v oficiálnom obchodnom rozhovore atď. blázon po bláznovi"široko používané v rozhovoroch, ale nie v knihách.

Knižné frazeologické jednotky

Knižné frazeologické jednotky sú ustálené výrazy, ktoré sa oveľa častejšie používajú v písaní ako v rozhovoroch. Nevyznačujú sa výraznou agresivitou a negativitou. Knižné frazeologické jednotky sú široko používané v žurnalistike, vedeckých článkoch a beletrii.

Počas nej- znamená niečo, čo sa stalo veľmi dávno. Výraz je starosloviensky a často sa používa v literárnych dielach.
Potiahnite gimp- zmysel dlhého procesu. Za starých čias sa dlhá kovová niť nazývala gimp, vyťahovala sa pomocou klieští na kovový drôt. Vyšívali gimpom na zamat, bola to dlhá a veľmi namáhavá práca. takže, vytiahnite gimp- Toto je dlhá a extrémne nudná práca.
Hrajte sa s ohňom- robiť niečo mimoriadne nebezpečné, „byť na špici“.
Zostaňte s nosom- zostať bez niečoho, čo si naozaj chcel.
Kazaňská sirota- ide o frazeologickú jednotku o človeku, ktorý sa vydáva za žobráka alebo chorého človeka, pričom má za cieľ získať prospech.
Nevieš jazdiť na koze- to sa hovorilo už dávno o dievčatách, ktoré šašovia a šašovia nevedeli rozveseliť na prázdninách.
Priveďte do čistej vody- odhaliť niekoho za spáchanie niečoho nepríjemného.

Knižných frazeologických jednotiek je veľa.

Medzištýlové frazeologické jednotky

Medzištýlové sa niekedy nazývajú neutrálne hovorové, pretože sú neutrálne zo štylistického aj emocionálneho hľadiska. Neutrálne hovorové a knižné frazeologické jednotky sú zamieňané, pretože medzištýlové tiež nie sú nijako zvlášť emocionálne nabité. Dôležitou črtou medzištýlových fráz je, že nevyjadrujú ľudské emócie.

Nie málo- znamená úplnú absenciu niečoho.
Hrať úlohu- nejako ovplyvniť tú alebo onú udalosť, stať sa príčinou niečoho.

V ruskom jazyku nie je príliš veľa medzištýlových frazeologických jednotiek, ale používajú sa v reči častejšie ako iné.

Konverzačné frazeologické jednotky

Najpopulárnejšími výrazmi sú hovorové frazeologické jednotky. Príklady ich použitia môžu byť veľmi rôznorodé, od vyjadrenia emócií až po opísanie osoby. Hovorové frazeologické jednotky sú azda najvýraznejšie zo všetkých. Je ich toľko, že príkladov možno uviesť nekonečne veľa. Hovorové frazeologické jednotky (príklady) sú uvedené nižšie. Niektoré z nich môžu znieť odlišne, no zároveň majú podobný význam (čiže ide o synonymá). A iné výrazy, naopak, obsahujú to isté slovo, ale sú to jasné antonymy.

Synonymné hovorové frazeologické jednotky, príklady:

Bez výnimky význam zovšeobecnenia je: všetci ako jeden; starí aj mladí; od malých po veľké.
Veľmi rýchlo: v okamihu; Nemal som čas obzrieť sa späť; za chvíľu; Nemal som čas žmurknúť okom.
Pracujte tvrdo a usilovne: neúnavne; až po siedmy pot; vyhrnúť si rukávy; v pote tváre.
Hodnota blízkosti: dva kroky ďalej; byť nablízku; po ruke.
Bež rýchlo: bezhlavo; že je sila; v plnej rýchlosti; čo jesť; vo všetkých lopatkách; zo všetkých síl; lesknú sa mu len päty.
Hodnota podobnosti: všetci ako jeden; všetko je akoby vybrané; jeden na jedného; Dobre urobené dobre urobené.

Antonymné hovorové frazeologické jednotky, príklady:

Mačka plakala(málo) - Kurčatá nehryzú(veľa).
Nič nevidím(tmavé, ťažko viditeľné) - Zbierajte aspoň ihličie(ľahké, dobre viditeľné).
Stratiť hlavu(nemyslím dobre) - Hlavu na pleciach(rozumný človek).
Ako mačka a pes(bojujúci ľudia) - Nevylievajte vodu, siamské dvojčatá; duša k duši(blízka, veľmi priateľská resp
Dva kroky ďalej(blízko) - Ďaleko(ďaleko).
Hlava v oblakoch(namyslený, snívajúci a nesústredený človek) - Majte oči otvorené, uši otvorené(pozorný človek).
poškriabať si jazyk(hovoriť, šíriť klebety) - Prehltnúť jazyk(buď ticho).
oddelenie Uma(múdry muž) - Bez kráľa v hlave ži v mysli niekoho iného(hlúpy alebo bezohľadný človek).

Príklady frazeologizmov s vysvetlením:

Americký strýko- človek, ktorý veľmi nečakane pomáha z finančne ťažkej situácie.
Bojujte ako ryba na ľade- robiť zbytočné, zbytočné činnosti, ktoré nevedú k žiadnemu výsledku.
Poraziť hlavu- flákať sa.
Zhoďte rukavicu- vstúpiť do sporu s niekým, vyzvať.