Unități frazeologice ușoare. Frazeologisme. Unități frazeologice interstil

A intra în suflet fără săpun înseamnă a câștiga favoarea cuiva prin lingușire sau viclenie.

A te îndrăgosti fără memorie este foarte puternic, pasional, până la uitare de sine.

Fără amintirea cuiva - în admirație, în deplină încântare.

A deschide o rană (suflet, inimă) - a excita amintiri dureroase, a emoționa.

Nu există nimeni care să te bată - o expresie de condamnare, cenzură.

A da peste margine (despre emoții, sentimente).

A fi bolnav la suflet înseamnă a-ți face multe griji, a-ți face griji pentru cineva sau ceva.

Punctul dureros este cel care provoacă cea mai mare anxietate și suferință.

O inimă mare este despre cineva care este capabil de sentimente puternice și sincere.

Atingeți sufletul - atingeți profund, excitați.

Reunește-te - calmează-te, preia controlul asupra ta.

O furtună într-un pahar cu apă - emoție puternică, emoție peste fleacuri.

A face o pană înseamnă a face relația ostilă.

Răsuciți (dați, răsuciți) coada - lingușire pentru a obține favoarea cuiva

A-ți atârna capul (nasul) înseamnă să te superi, să devii descurajat, să disperi, să experimentezi neliniște emoțională.

A vorbi emoționat - în grabă, parcă s-ar fi sufocat.

Atârnat de gât - mângâiere cu mângâieri și tandrețe.

A face un roșu - a face de rușine, a face un roș.

Nu îl poți vărsa cu apă - sunt foarte prietenoși, de nedespărțit.

Părul ți se ridică pe cap - devine insuportabil de înfricoșător.

A răscoli trecutul înseamnă a-ți aminti lucruri uitate, neplăcute, dificile.

Perk up - intrați într-o dispoziție veselă.

Închide-ți nasul - arată disprețul față de cineva sau ceva.

Asta-i merișor! - o expresie de surpriză la o surpriză neplăcută.

Asta înseamnă o liră! - expresie de uimire, dezamăgire.

Poftim! - expresie de uimire, dezamăgire.

Atât pentru tine! - expresie de uimire, dezamăgire.

Cu tot sufletul meu - iubire sinceră, arzătoare, din toată inima.

A-ți strânge mâinile înseamnă a fi extrem de surprins și uimit.

A sta pe piciorul stâng (greșit) înseamnă a fi într-o dispoziție proastă dimineața.

A face pe cineva supărat înseamnă a face pe cineva supărat, a priva pe cineva de echilibrul mental.

A stoarce o lacrimă înseamnă a încerca să evoci cuiva simpatie, milă sau compasiune.

A o smulge din inimă înseamnă a încerca să uiți pe cineva drag.

A suge sânge înseamnă a chinui, a provoca suferință psihică.

A se pierde - a intra într-o stare de furie, supărare, a se pierde

Ochi care-ți ies din cap - o expresie de surpriză extremă, confuzie, puternică

Nu a clipit din ochi - nu și-a arătat nici cea mai mică teamă.

Gog și Magog - o persoană care inspiră groază și frică.

Sunt gata să cad prin pământ - să dispar dintr-un sentiment de jenă, stângăcie, rușine.

A face ochi mari înseamnă a fi extrem de surprins de ceva, a fi perplex.

A ține o piatră în sân înseamnă a adăposti ranchiună față de cineva.

A păstra un semn înseamnă a menține onoarea cuiva sau a ceva cu demnitate.

A fi uimit înseamnă a fi într-o surpriză extremă.

Atingerea punctului de căldură albă înseamnă iritare și furie extremă.

A aduce la o căldură albă - a aduce, la mânie.

Până în adâncul sufletului (a excita, atinge, șoca, atinge) - a excita foarte puternic, profund.

Tachinarea gâștelor provoacă furie.

Sufletul (inima) doare - cineva este foarte îngrijorat, îngrijorat, îngrijorat de cineva.

Suflet la suflet - foarte prietenos.

Sufletul (inima) este deplasat - anxietate, agitație extremă.

Sufletul mi s-a scufundat în călcâie - am fost cuprins de o frică puternică.

Sufletul se bucură - îmbrățișează entuziasmul vesel pentru ceva.

Iubește-ți sufletul - iubește foarte mult.

O persoană bilioasă - care arată ostilitate față de toată lumea, sarcastică.

Pentru sufletul tău drag - cu mare plăcere.

Nu vă veți putea smulge urechile - ceva foarte gustos și care oferă o mare plăcere.

A privi în suflet înseamnă a încerca să înțelegi sentimentele cuiva.

A atinge un nerv înseamnă a-ți afecta stima de sine, a te excita foarte mult atingând ceva important și drag.

A mușca bitul înseamnă a te desprinde, a-ți pierde controlul pe tine însuți.

A deveni palid - a deveni palid.

A înroși - a înroși de jenă sau de un sentiment de rușine.

A avea ranchiună față de cineva înseamnă să urăști în secret, să te simți nemulțumit.

Fiend of Hell este despre cineva care inspiră dezgust și groază cu aspectul și acțiunile sale.

Orfanul din Kazan este cel care se preface jignit și nefericit.

Este ca și cum ai fi sub apă - supărat de ceva, extrem de deprimat.

Este ca și cum o greutate ar fi fost ridicată de pe umeri - pentru a simți ușurare, pentru a scăpa de experiențele dureroase.

Ca un șurub din albastru - o pacoste neașteptată.

Este ca și cum ai trăi ca o pisică și un câine - a fi într-o ceartă constantă, a fi în dușmănie.

Te îmbufnești ca un șoarece la crupă - să fii foarte supărat pe cineva.

Este ca și cum ai sta pe ace - într-o emoție extremă, neliniștită.

Tremurând ca o frunză de aspen - tremurând de frică.

Parcă s-ar fi rupt dintr-un lanț - după ce și-a pierdut autocontrolul, a mers la extrem în acțiunile sale.

Ca un nebun - într-o stare de emoție extremă.

Ca naiba ți-e frică de tămâie - foarte mult.

A înțepa cuiva ochii înseamnă a provoca iritare și furie.

Nod în gât - spasme de emoție.

Pisicile îmi zgârie sufletul - am devenit anxioasă și neliniștită.

A fi necinstit înseamnă a acționa împotriva conștiinței, fără sinceritate.

Nemulțumirea de sânge este gravă, afectează profund.

Sângele mi-a fiert în vene - a apărut furia.

Lacrimi de crocodil - compasiune ipocrită, regret nesincer.

A întoarce (întoarce) cuiva capul înseamnă a evoca cuiva un sentiment de iubire, de simpatie.

A-ți mușca coatele înseamnă a regreta amarnic, a fi enervat de ceva ratat sau ireparabil.

Gheața este spartă (ruptă) - relațiile s-au îmbunătățit.

A te urca într-o sticlă înseamnă a deveni foarte iritat, furios, indignat - de obicei din cauza unor fleacuri.

Urcă (urcă) în sufletul altcuiva - află sentimentele, starea de spirit a cuiva.

A escalada un zid înseamnă a intra într-o stare de excitare extremă, supărare, iritare, furie.

A vărsa lacrimi înseamnă a plânge amar.

Nu există chip pe cineva - să devină foarte palid de emoție, frică.

Aruncă tunete și fulgere - vorbește furios, indignat, amenință.

A agita noroiul - a umili în toate felurile posibile, a insulta public.

Îngheț pe piele - apare un sentiment neplăcut de frică.

Chinul lui Tantalus suferă din cauza conștiinței proximității scopului dorit și a imposibilității de a-l atinge.

Mi-a trecut pielea de găină pe spate - o senzație de frisoane de frică intensă și emoție.

A fi în relații scurte cu cineva înseamnă a fi într-o relație apropiată, prietenoasă.

A fi sub ascuțitul cu cineva înseamnă a fi într-o relație puternic ostilă.

A fi în al șaptelea cer înseamnă a te simți extrem de fericit.

Să-ți faci buzele înseamnă să fii jignit, furios.

A păși pe un animal de companie înseamnă a atinge ceva care este extrem de îngrijorător, deranjează dureros pe cineva.

Nu este în largul său - într-o dispoziție proastă, deprimată; te simti inconfortabil, constrâns.

A nu-ți găsi un loc pentru tine înseamnă să fii extrem de îngrijorat, anxios.

Neliniștit - stânjenitor, neplăcut de jenă.

A nu-ți aminti de tine înseamnă a fi într-o stare extrem de entuziasmată, a nu te controla.

Cerul pare ca o piele de oaie - a devenit greu, neliniștit de frică și groază.

Nici viu, nici mort - foarte speriat, încremenit de frică, de groază.

Nici rece, nici cald - complet indiferent, nu-i pasă deloc.

Un cuțit în inimă este extrem de enervant și amar.

Un cuțit ascuțit înseamnă că ceva este extrem de neplăcut, dureros.

Cu foc și sabie - exterminând extrem de dur, inuman, fără milă.

A deveni amorțit de indignare, surpriză - a rămâne fără cuvinte.

A renunța înseamnă a cădea în disperare.

A întoarce întregul suflet pe dos - a emoționa foarte mult, a atinge profund pe cineva.

Petlazar - a se preface a fi nefericit pentru a se milă de cineva.

A bea o ceașcă amară înseamnă a suferi din nou, a îndura.

A bea sânge înseamnă a provoca dureri și suferințe severe.

Plângeți în trei șiruri - necontrolat, cu amărăciune, vărsând lacrimi abundent.

A scuipa în suflet înseamnă a insulta ceea ce este mai drag și mai intim.

Teme-te de Dumnezeu - ai conștiință.

A cădea sub mâna fierbinte - într-un moment de furie sau iritare a cuiva.

A da căldură înseamnă a inspira.

Venele tremură - experimentând o frică puternică, tremurând de emoție.

A adăuga combustibil la foc înseamnă agravarea relațiilor ostile dintre cineva.

A aduce o pastilă înseamnă a provoca cuiva o jignire amară.

A îngenunche înseamnă a trata cu cel mai profund respect, cu evlavie.

Aduceți-vă în fire - faceți-vă să vă calmați.

A face la piloni înseamnă a marca pe cineva cu rușine.

Vino în fire - calmează-te, nu te mai îngrijora.

Înghițiți pastila - suportați cu răbdare, în tăcere o insultă, o insultă.

Varsați o lacrimă - plâns; încercați să vă compătimească; prefă-te că te îngrijorează, îngrijorează-te, conta pe efect.

Rupe (sparge) gheața - elimină tensiunea într-o relație între cineva.

A ridica mâinile înseamnă a fi extrem de surprins și de nedumerit.

A deschide gura înseamnă a fi extrem de surprins, de nedumerit.

A începe să plângi înseamnă a începe să plângi.

A izbucni în indignare înseamnă a-ți arăta furia.

Topiți gheața - eliminați înstrăinarea și neîncrederea.

Sfârșitul și aruncarea – a deveni extrem de furios, iritat, până la punctul de a deveni amar.

A-ți smulge părul înseamnă a cădea în disperare, a fi foarte enervat pe tine însuți.

Cu o inimă scufundată - trăind o mare emoție, în așteptare anxioasă.

Spumare la gură - să se dovedească în iritație puternică, nechibzuit.

În căldura momentului - într-o criză de iritare.

Cu gura căscată - arată extrem de surprins.

Cu brațele deschise - a primi pe cineva cordial, amabil, cu plăcere.

Cu brațele și picioarele - faceți ceva cu mare plăcere.

A rupe cu mâinile - a dobândi de bunăvoie, a cumpăra ceva.

Cu inima grea - cu o dispoziție deprimată.

Înnebunește - o expresie de surpriză, tandrețe, admirație.

Cu inima căzută - cu groază; într-o dispoziție depresivă.

Nu el însuși - foarte entuziasmat, supărat, și-a pierdut autocontrolul.

Lumina se estompează în ochi - totul devine dezgustător, dezgustător.

Înnebunește - irită foarte mult, amărește, îngrijorează pe cineva; evoca un sentiment de încântare, încântă.

Sfânta Sfintelor este ceva cel mai important, prețuit, ascuns.

Inima sângerează - cineva experimentează un sentiment de compasiune profundă, milă, cineva este foarte trist, melancolic.

Inima este plină de mușchi - cineva a devenit fără suflet, insensibil, insensibil.

Inima s-a scufundat (scuritate) - brusc am fost cuprins de spaimă, frică, anxietate.

Starea în ficat este extrem de enervant.

Prin dinții strânși - furios, supărat, cu furie.

Scrâșnirea dinților înseamnă a-ți exprima o indignare și furie puternică.

Slava lui Dumnezeu este o expresie a bucuriei, a satisfacției pentru ceva.

Râsul i-a intrat în gură - nu se putea opri din râs.

A privi în jos înseamnă a exprima nemulțumire, a adăposti furia împotriva cuiva.

A privi cu dispreț pe cineva înseamnă a trata pe cineva cu aroganță.

A privi în sus - a trata pe cineva cu evlavie.

Frazeologisme ei numesc combinații stabile de cuvinte, figuri de stil precum: „strângeți-vă degetele”, „atârnăți-vă nasul”, „dați o bătaie de cap”... O figură de stil, care se numește unitate frazeologică, este indivizibilă în sens, că este că sensul său nu constă în sensurile cuvintelor sale constitutive. Funcționează doar ca o singură unitate, o unitate lexicală.

Sensul unităților frazeologice este de a da o colorare emoțională unei expresii, de a-i spori sensul.

La formarea unităților frazeologice, unele componente dobândesc statutul de opțional (opțional): „Componentele unei unități frazeologice care pot fi omise în cazuri individuale de utilizare a acesteia se numesc componente opționale ale unei unități frazeologice, iar fenomenul în sine, ca caracteristică a forma unei unități frazeologice, se numește opționalitatea componentelor unei unități frazeologice.

Prima componentă a cifrei de afaceri poate fi opțională, opțională, adică. expresia va suna în continuare fără ea.

Semne ale unităților frazeologice

Frazeologismele de obicei nu tolerează înlocuirea cuvintelor și rearanjamentele lor, pentru care sunt numite și fraze stabile.

La bine si la rau nu poate fi pronuntat indiferent ce mi se întâmplă sau prin toate mijloacele, A protejează ca pupila ochiuluiîn loc de prețuiește ca pruna ochilor tăi.

Desigur, există și excepții: puzzle peste sau strângeți-vă creierele, lua prin surprindereȘi ia pe cineva prin surprindere, dar astfel de cazuri sunt rare.

Multe unități frazeologice pot fi ușor înlocuite cu un singur cuvânt:

cu capul înainte- rapid,

la indemana- închide.

Cea mai importantă trăsătură a unităților frazeologice este sensul lor figurat și figurat.

Adesea o expresie directă se transformă într-una figurativă, extinzând nuanțele semnificației sale.

Rupere la cusături- din graiul croitorului a căpătat un sens mai larg - a cădea în decădere.

Încurcă- din vorbirea lucrătorilor feroviari a trecut în uz general în sensul de a provoca confuzie.

Exemple de unități frazeologice și semnificațiile acestora

Vizionați „FRASEOLOGI ÎN IMAGINI. Semnificațiile unităților frazeologice"

Canalul „RAZUMNIKI” pe YouTube

Frazeologisme despre școală

Frazeologisme din mitologia greacă veche

Există unități frazeologice native rusești, dar există și unele împrumutate, inclusiv unități frazeologice care au intrat în limba rusă din mitologia greacă veche.

Făină de tantal- chin insuportabil din conștiința proximității scopului dorit și a imposibilității de a-l atinge. (Un analog al proverbului rus: „Cotul este aproape, dar nu vei mușca”). Tantalus este un erou, fiul lui Zeus și Pluto, care a domnit în regiunea Muntelui Sipila din sudul Frigiei (Asia Mică) și a fost renumit pentru bogăția sa. Potrivit lui Homer, pentru crimele sale, Tantal a fost pedepsit în lumea interlopă cu chin veșnic: stând până la gât în ​​apă, nu se poate îmbăta, deoarece apa se retrage imediat de pe buze; de copacii care îl înconjoară atârnă ramuri îngreunate de fructe, care se ridică în sus de îndată ce Tantalus se întinde spre ele.

grajdurile Augean- un loc puternic înfundat, poluat, de obicei o cameră în care totul este în dezordine. Frazeologia provine de la numele grajdurilor uriașe ale regelui elidian Augeas, care nu fuseseră curățate de mulți ani. Curățarea lor a fost posibilă doar pentru puternicul Hercule, fiul lui Zeus. Eroul a curățat grajdurile Augean într-o singură zi, canalizând prin ele apele a două râuri furtunoase.

opera lui Sisif- munca grea inutila, nesfarsita, munca fara rezultat. Expresia provine din legenda greacă veche despre Sisif, un celebru om viclean care a fost capabil să-i înșele chiar și pe zei și a intrat constant în conflict cu ei. El a reușit să-l înlănțuiască pe Thanatos, zeul morții trimis la el, și să-l țină închis câțiva ani, în urma căruia oamenii nu au murit. Pentru faptele sale, Sisif a fost aspru pedepsit în Hades: a trebuit să rostogolească o piatră grea pe un munte, care, ajungând în vârf, a căzut inevitabil, astfel încât toată lucrarea a trebuit să fie reluată.

Cântați laudele- a lăuda nemoderat, entuziasmat, a lăuda pe cineva sau ceva. A luat naștere din numele de ditirambe - cântece de laudă în cinstea zeului vinului și al viței de vie, Dionysos, care se cântau în timpul procesiunilor dedicate acestei zeități.

Ploaia de Aur- sume mari de bani. Expresia provine din mitul grecesc antic al lui Zeus. Captivat de frumusețea lui Danae, fiica regelui argiv Acrisie, Zeus a pătruns în ea sub forma unei ploi de aur, iar din această legătură s-a născut ulterior Perseus. Danaë, acoperită cu monede de aur, este înfățișată în picturile multor artiști: Titian, Correggio, Van Dyck, etc. Titian. Danae.

Aruncă tunete și fulgere- certa pe cineva; vorbește furios, iritabil, reproșând, denunțând sau amenințănd pe cineva. A luat naștere din idei despre Zeus - zeul suprem al Olimpului, care, potrivit miturilor, s-a ocupat de dușmanii săi și de oamenii pe care îi displăcea cu ajutorul fulgerului, înspăimântător în puterea lui, făurit de Hefaistos.

Firul Arianei, firul Ariadnei- ceva care te ajută să găsești o cale de ieșire dintr-o situație dificilă. Pe numele Ariadnei, fiica regelui cretan Minos, care, conform mitului antic grecesc, l-a ajutat pe regele atenian Tezeu, după ce l-a ucis pe jumătate taur, jumătate om Minotaur, să scape în siguranță din labirintul subteran cu ajutorul unui ghem de ață.

Călcâiul lui Ahile- o parte slabă, un punct slab al ceva. În mitologia greacă, Ahile (Achile) este unul dintre cei mai puternici și mai curajoși eroi; se cântă în Iliada lui Homer. Un mit posthomeric, transmis de scriitorul roman Hyginus, relatează că mama lui Ahile, zeița mării Thetis, pentru a face trupul fiului ei invulnerabil, l-a scufundat în râul sacru Styx; în timp ce se scufunda, ea îl ținea de călcâi, care nu a fost atins de apă, așa că călcâiul a rămas singurul loc vulnerabil al lui Ahile, unde a fost rănit de moarte de săgeata lui Paris.

Darurile Danaanilor (Cal Troian)- daruri insidioase care aduc cu sine moartea celor care le primesc. Originar din legendele grecești despre războiul troian. Danaenii, după un asediu îndelungat și nereușit al Troiei, au recurs la viclenie: au construit un cal uriaș de lemn, l-au lăsat lângă zidurile Troiei și s-au prefăcut că navighează departe de malul Troei. Preotul Laocoon, care știa de viclenia danaenilor, a văzut acest cal și a exclamat: „Orice ar fi, mi-e frică de danaeni, chiar și de cei care aduc daruri!” Dar troienii, neascultând avertismentele lui Laocoon și ale profetesei Cassandra, au târât calul în oraș. Noaptea, danaenii, ascunși în interiorul calului, au ieșit, au ucis paznicii, au deschis porțile orașului, au lăsat să intre pe tovarășii lor care s-au întors pe corăbii și au luat astfel stăpânire pe Troia.

Între Scylla și Charybdis- să te regăsești între două forțe ostile, într-o poziție în care pericolul amenință din ambele părți. Conform legendelor grecilor antici, pe stâncile de coastă de pe ambele maluri ale strâmtorii Messina trăiau doi monștri: Scylla și Charybdis, care devorau marinari. „Scylla, ... lătrând neîncetat, Cu un scârțâit pătrunzător, asemănător cu țipăitul unui cățeluș, toată zona înconjurătoare de monștri răsună... Nici un marinar nu putea trece nevătămat pe lângă ea Cu ușurință nava: cu toate fălcile dinţate se deschid, Îndată ea, şase oameni din corabie răpeşte... Mai aproape vei vedea o altă stâncă... Îngrozitor toată marea de sub acea stâncă este tulburată de Charybdis, absorbind de trei ori pe zi şi împrăştiind umezeală neagră. de trei ori pe zi. Nu îndrăzni să te apropii când el devorează: Poseidon însuși nu te va salva de la moarte sigură atunci...”

Focul prometeic foc sacru ardere în sufletul uman, o dorință de nestins de a atinge obiective înalte în știință, artă și asistență socială. Prometeu în mitologia greacă este unul dintre titani; a furat focul din cer și i-a învățat pe oameni cum să-l folosească, subminând astfel credința în puterea zeilor. Pentru aceasta, mâniosul Zeus i-a ordonat lui Hephaestus (zeul focului și al fierarului) să-l înlănțuiască pe Prometeu la o stâncă; Vulturul care zbura în fiecare zi chinuia ficatul titanului înlănțuit.

Mărul discordiei- subiect, cauza de dispută, dușmănie, a fost folosit pentru prima dată de istoricul roman Iustin (secolul al II-lea d.Hr.). Se bazează pe un mit grecesc. Zeița discordiei, Eris, a rostogolit un măr de aur cu inscripția: „Către cele mai frumoase” între invitații de la nuntă. Printre invitați s-au numărat zeițele Hera, Atena și Afrodita, care s-au certat despre care dintre ele ar trebui să primească mărul. Disputa lor a fost rezolvată de Paris, fiul regelui troian Priam, prin acordarea mărului Afroditei. În semn de recunoștință, Afrodita a ajutat Parisul să o răpească pe Helen, soția regelui spartan Menelaus, care a provocat războiul troian.

Scufundați-vă în uitare- a fi uitat, a dispărea fără urmă și pentru totdeauna. De la numele Lethe - râul uitării din regatul subteran al Hadesului, din care sufletele morților au băut apă și și-au uitat întreaga viață trecută.

Frazeologisme cu cuvântul „APA”

Frazeologisme cu cuvântul „NOS”

Este interesant că în unitățile frazeologice cuvântul nas practic nu își dezvăluie sensul principal. Nasul este un organ al mirosului, dar în fraze stabile nasul este asociat în primul rând cu ideea de ceva mic și scurt. Îți amintești de basmul despre Kolobok? Când Vulpea a avut nevoie de Kolobok să vină la îndemâna ei și să se apropie, ea îi cere să stea pe nas. Cu toate acestea, cuvântul nas nu se referă întotdeauna la organul mirosului. Are și alte semnificații.

Frazeologisme cu cuvântul „GURĂ, BUZE”

Cuvântul gura este inclus într-o serie de unități frazeologice, ale căror semnificații sunt asociate cu procesul de vorbire. Alimentele intră în corpul uman prin gură - o serie de expresii stabile într-un fel sau altul indică această funcție a gurii. Nu există multe unități frazeologice cu cuvântul buză.

Frazeologisme cu cuvântul „MANĂ”

Frazeologisme cu cuvântul „HEAD”

Frazeologisme cu cuvântul „EAR”

Cuvântul ureche este inclus în unitățile frazeologice care sunt oarecum legate de auz. Cuvintele dure afectează în primul rând urechile. În multe expresii consacrate, cuvântul urechi nu înseamnă organul auzului, ci doar partea exterioară a acestuia. Mă întreb dacă îți poți vedea urechile? Folosirea unei oglinzi în acest caz nu este permisă!

Frazeologisme cu cuvântul „DINE”

Există un număr destul de mare de expresii stabile cu cuvântul dinte în limba rusă. Printre acestea există un grup remarcabil de unități frazeologice în care dinții acționează ca un fel de armă de apărare sau atac, amenințare. Cuvântul dinte este folosit și în unitățile frazeologice care desemnează diverse condiții deplorabile ale omului.

Frazeologisme cu cuvântul „PIPT, SPATE”

Cuvintele piept și spate sunt incluse în unități frazeologice de culoare opusă. Cu toate acestea, există și unități frazeologice colorate pozitiv cu cuvântul înapoi.

Frazeologisme cu cuvântul „LIMBA”

Limba este un alt cuvânt des întâlnit în unitățile frazeologice, deoarece limbajul este extrem de important pentru o persoană, cu ea este asociată ideea capacității de a vorbi și de a comunica. Ideea de a vorbi (sau, dimpotrivă, de tăcere) poate fi urmărită într-un fel sau altul în multe unități frazeologice cu cuvântul limbaj.

Frazeologisme cu cuvântul „MIC”

Utilizarea corectă și adecvată a unităților frazeologice conferă discursului o expresivitate, acuratețe și imagini deosebite.

FRASEOLOGI ÎN IMAGINI

Vedeți dacă unitățile frazeologice sunt ilustrate corect și spuneți-mi cum le înțelegeți sensul?

Ghiciți câteva ghicitori poetice despre unitățile frazeologice:

Ne-am plimbat literalmente de-a lungul orașului și...
Și eram atât de obosiți pe drum, încât abia puteam...

întreabă pe furiș tovarășul tău
Copiați răspunsurile din caiet.
Nu este nevoie! La urma urmei, asta îl va ajuta pe prietenul tău...

Falsifică, încurcă cuvintele, cântă în pădure...
Băieții nu-i vor asculta:
Melodia asta îmi face urechile...

Limba rusă este considerată pe bună dreptate cea mai perfectă, frumoasă și bogată limbă din lume, care a absorbit, împreună cu cultura autentică a peste 200 de popoare ale lumii ruse, cele mai bune elemente ale tradițiilor culturale occidentale și orientale.

Limba noastră este unul dintre elementele de bază ale întregii civilizații ruse, prin urmare, pentru a fi considerați pe deplin rusă, trebuie să fim capabili să o folosim bine și să stăpânim întreaga bogăție de concepte și expresii ale limbii ruse nu mai rău decât Pușkin, Gogol și Dostoievski.

Vă prezentăm atenției prima parte a TOP 50 de unități frazeologice cele mai interesante ale limbii ruse cu semnificațiile lor originale și actuale, precum și istoria originii:

1. Gol ca un șoim

Expresia înseamnă sărăcie extremă, nevoie.

"Şoim"- Acesta este un buștean de berbec rindeluit lin, legat la capăt cu fier, care putea fi ținut de mână sau cu roți și a fost folosit până la sfârșitul secolului al XV-lea pentru a sparge găurile în palisade de lemn sau porți de cetate. Suprafața acestei arme era plană și netedă, de exemplu. "gol." Același termen desemna și unelte cilindrice: rangă de fier, pistil pentru măcinarea cerealelor în mojar etc.

2. Arshin a înghițit

O expresie care desemnează o persoană care stă în atenție sau adoptă o ipostază maiestuoasă, arogantă, cu spatele drept.

Arshin este o măsură rusă antică de lungime de 71 de centimetri, utilizată pe scară largă în cusut înainte de trecerea la sistemul metric de măsuri. În consecință, meșterii au folosit etaje din lemn sau metal pentru măsurători. Dacă înghiți una, postura ta va deveni probabil fenomenală...

3. țap ispășitor

Acesta este numele dat unei persoane căreia i s-a dat toată vina pentru un fel de eșec sau eșec.

O expresie care se întoarce la Biblie. Conform vechiului rit evreiesc, în ziua iertării păcatelor, marele preot și-a pus mâinile pe capul țapului și, prin aceasta, a așezat asupra lui păcatele întregului popor al lui Israel. Apoi țapul a fost dus în pustiul Iudeei și eliberat, ca să poarte pentru totdeauna păcatele iudeilor.

4. Țipete în vârful lui Ivanovo

Ansamblul catedralelor de la Kremlin din Moscova este decorat cu turnul clopotniței Ivan cel Mare, unde toate cele treizeci de clopote au fost întotdeauna răsunate în vacanțe. Sunetul a fost extrem de puternic și a dus foarte departe.

5. Camera de fumatori este vie!

Ne amintim de această expresie din filmul „Locul de întâlnire nu se poate schimba” și a însemnat bucuria de a întâlni o persoană care a trecut prin încercări serioase.

De fapt, „cameră pentru fumat” este un joc străvechi pentru copii în Rus'. Copiii s-au așezat în cerc și și-au dat o torță aprinsă unul altuia, spunând: „Camera de fumare este vie, vie! Picioarele sunt subțiri, sufletul este scurt.” Cel în mâinile căruia s-a stins torța a părăsit cercul. Adică „camerul de fumat” este o torță care ardea slab și „fuma” (fum) în mâinile copiilor.

În legătură cu o persoană, expresia a fost folosită pentru prima dată de poetul Alexandru Pușkin într-o epigramă adresată criticului și jurnalistului Mihail Kachenovsky: „Cum! Mai trăiește jurnalistul Kurilka?...”

6. Curăță grajdurile alea Augean

Faceți față cu o mizerie incredibil de neglijată de proporții ciclopice.

Se întoarce la miturile grecești antice despre Hercule. Acolo locuia în vechiul Elis regele Augeas, un pasionat iubitor de cai, care ținea trei mii de cai în grajduri, dar nu curăța tarabele timp de 30 de ani.

Hercule a fost trimis în slujba lui Augeas, căruia regele i-a ordonat să curețe grajdurile pentru o zi, ceea ce era imposibil. Eroul a gândit și a îndreptat apele râului către porțile grajdurilor, care au scos tot gunoiul de grajd de acolo într-o zi. Acest act a devenit a șasea muncă a lui Hercule din 12.

7. Sânul Prieten

Acum o expresie pozitivă care denotă un prieten de lungă durată și de încredere. Anterior a fost negativ, pentru că Mă refeream la băutură prietene.

Expresia antică „a turna pe mărul lui Adam” însemna „a se îmbăta”, „a bea alcool”. Aici s-a format această unitate frazeologică.

8. Intră în necazuri

Găsiți-vă într-o poziție extrem de incomodă sau chiar periculoasă.

Un prosak este un tambur cu dinți într-o mașină folosită pentru a pieptăna lâna. Dacă intrați într-o mizerie, puteți să vă răniți cu ușurință și să vă pierdeți brațul.

9. Loc murdar

Și din nou, o expresie biblică găsită în psalmi și rugăciunile bisericii și care denotă paradisul, împărăția cerească. În uz secular, a căpătat o conotație negativă - barurile, cluburile de striptease etc. au început să fie numite „puncte fierbinți”.

Aceasta se referă la un loc în care cerealele cresc din abundență, din care se prepară hrana principală (pâinea) - un câmp fertil, baza prosperității.

10. Ca măgarul lui Buridan

Aceasta înseamnă o persoană care este extrem de indecisă.

Se întoarce la celebrul exemplu al filosofului francez din secolul al XIV-lea Jean Buridan, care a susținut că acțiunile oamenilor depind în cea mai mare parte nu de propria voință, ci de circumstanțe externe. Ilustrandu-si ideea, el a sustinut ca un magar, in stanga si in dreapta caruia vor fi asezate la distanta egala doua gramezi identici, dintre care unul ar contine fan si celalalt paie, nu va putea face o alegere si va muri de foame.

11. Ajungeți la mâner

A coborî complet, a pierde aspectul uman și aptitudinile sociale.

În Rus' antic, rulourile nu erau coapte rotunde, ci în formă de castel cu fundă rotundă. Oamenii din oraș cumpărau adesea kalachi și le mâncau chiar pe stradă, ținând acest arc ca o mână. În același timp, din motive de igienă, țarcul în sine nu era mâncat, ci era fie dat săracilor, fie aruncat câinilor. Despre cei care nu disprețuiau să mănânce, au spus: au ajuns la obiect.

12. Fii ușor cu tine

Găsiți-vă într-o poziție inconfortabilă și adesea rușinoasă.

În Rus', mersul cu capul gol în locuri aglomerate (cu excepția templelor pentru bărbați) era considerat o rușine. Nu era mai mare rușine pentru o persoană decât să i se smulgă pălăria într-un loc public.

13. Aspect ponosit

Îmbrăcăminte neîngrijită, nebărbierit și alte semne de neglijență în aparență.

Sub țarul Petru I, a început să funcționeze fabrica de lenjerie din Yaroslavl a comerciantului Zatrapeznikov, producând mătase și pânză care nu erau deloc inferioare ca calitate produselor atelierelor europene.

În plus, manufactura producea și țesătură cu dungi de cânepă foarte ieftină, care a fost poreclită „posnit” după numele comerciantului. A mers pe saltele, bloomers, rochii de soare, batice pentru femei, halate de lucru și cămăși.

Pentru oamenii bogați, un halat făcut din „potos” era îmbrăcăminte de casă, dar pentru cei săraci, hainele din această țesătură erau folosite „pentru ieșiri”. O înfățișare ponosită vorbea despre statutul social scăzut al unei persoane.

14. Calif pentru o oră

Aceasta este ceea ce se spune despre o persoană care se găsește accidental și pe scurt la putere.

Expresia are rădăcini arabe. Acesta este numele basmului din colecția „O mie și una de nopți” - „Un vis în realitate sau un calif pentru o oră”.

Povestește cum tânărul bagdadian Abu-Ghassan, neștiind că califul Harun al-Rashid se află în fața lui, împărtășește cu el visul său prețuit - de a deveni calif măcar pentru o zi. Dorind să se distreze, Harun al-Rashid toarnă somnifere în vinul lui Abu Hassan, ordonă servitorilor să-l ducă pe tânăr la palat și să-l trateze ca pe un calif.

Gluma reușește. Trezindu-se, Abu Hassan crede că este califul, se bucură de lux și începe să dea ordine. Seara, bea din nou vin cu somnifere și se trezește acasă.

15. Te doborî

Te fac să pierzi firul unei conversații, să uiți de ceva.

În Grecia se află Muntele Pantelic, faimos în antichitate, unde a fost extrasă multă vreme marmura. În consecință, erau multe peșteri, grote și pasaje și, odată ajuns acolo, se putea pierde cu ușurință.

16. Mi-am dat seama

Acestea. a înțeles ce fel de persoană este, a observat o înșelăciune sau a descoperit un secret.

Expresia ne-a venit din acele vremuri când erau folosite monede din metale prețioase. Autenticitatea monedelor era verificată prin dinte, deoarece metalele prețioase fără impurități erau moi. Dacă există o adâncitură pe monedă, atunci este reală, iar dacă nu, atunci este falsă.

17. Glasul celui care strigă în pustie

Iată ce spun ei despre cineva ale cărui gânduri sănătoase și avertismente refuză cu încăpățânare să le asculte.

O expresie biblică cu rădăcini în profeția lui Isaia și în Evanghelia lui Ioan. Profeții care au prezis venirea iminentă a Mântuitorului i-au chemat pe evrei să se pregătească pentru această zi: să-și monitorizeze viața și să o corecteze, devenind evlavioși și să fie atenți la propovăduirea Evangheliei. Dar evreii nu au ascultat aceste chemări și L-au răstignit pe Domnul.

18. Îngropați talentul în pământ

Aceasta înseamnă a nu folosi și a nu dezvolta abilitățile date de Dumnezeu.

Și din nou o referire la Biblie. Talentul era numele dat celei mai mari unități monetare și de greutate din Grecia Antică, Babilon, Persia și alte regiuni din Asia Mică.

În pilda Evangheliei, unul dintre slujitori a primit bani de la stăpân și i-a îngropat, fiindu-i frică să-i investească într-o afacere care ar putea aduce atât profit, cât și pierdere. La întoarcerea stăpânului, slujitorul a returnat talentul și a fost pedepsit pentru timpul pierdut și pentru profitul pierdut de stăpân.

19. A strâns rigmarole

Am început o sarcină foarte lungă și am început să ezit.

Gimp este cel mai subțire fir din metale prețioase, care a dobândit mai degrabă proprietățile unui fir și a fost folosit pentru a decora camisole, uniforme și rochii cu modele complexe frumoase. A fost necesar să trageți gimp pe rolele de bijuterii care se micșorau mereu în mai multe treceri, ceea ce a fost un proces lung. Cusutul cu gimp este și mai puțin rapid.

20. Adus la căldură albă

M-a înfuriat până la furie, furie incontrolabilă.

Se întoarce la fierărie. Când metalul este încălzit în timpul forjarii, acesta strălucește diferit în funcție de temperatură: mai întâi roșu, apoi galben și în final alb orbitor. La o temperatură și mai mare, metalul se va topi și va fierbe deja.

21. Telenovelă

Aceasta este ceea ce ei numesc un serial de televiziune cu un complot banal.

Cert este că în anii 30 în America au început să producă programe în mai multe părți (la vremea aceea încă radio) pentru gospodine cu intrigi melodramatice. Au fost create cu bani de la producătorii de săpun și detergenți, care își făceau reclamă la produsele lor în pauze.

22. Bună scăpare!

În zilele noastre, așa dau afară un oaspete sau un vizitator enervant. Anterior, sensul era invers - o dorință de călătorie bună.

Într-una dintre poeziile lui Ivan Aksakov puteți citi despre un drum care este „drept ca o săgeată, cu o suprafață largă care se întinde ca o față de masă”. Cunoscându-ne spațiile, oamenii și-au dorit un drum nestingherit și ușor.

23. Ciume egiptene

Pedepse grele, dezastre, chinuri care au căzut.

Povestea biblică din cartea Exodul. Pentru refuzul lui Faraon de a-i elibera pe evrei din captivitate, Domnul a supus Egiptul la pedepse cumplite - zece urgii egiptene: sânge în loc de apă, execuție de broaște, o invazie de muschi, muște de câine, ciumă la vite, ulcere și furuncule, tunete, fulgere și focul de grindină, o invazie de lăcuste, întuneric și moarte, primul născut în familiile egiptene.

24. Fă-ți partea

Investește o parte din muncă, abilități sau bani în crearea a ceva important, mare.

Există o binecunoscută poveste biblică despre doi acarieni ai unei văduve sărace, pe care ea i-a donat activităților Templului din Ierusalim. Lepta este una dintre cele mai mici monede din acea vreme din Imperiul Roman. Doi acarieni erau singurii bani ai văduvei, donându-i pe care ea a rămas înfometată până seara. Prin urmare, sacrificiul ei s-a dovedit a fi cel mai mare dintre toate.

25. Cântă Lazăr

Bate oamenii, imploră, încearcă să joci pe simpatie.

Pilda bogatului și a lui Lazăr este spusă de Mântuitorul în Evanghelie. Lazăr era sărac și locuia la poarta casei bogatului. Lazăr a mâncat restul de mâncare al bogatului împreună cu câinii și a suferit tot felul de greutăți, dar după moarte a mers în rai, în timp ce bogatul a ajuns în iad.

Cerșetorii profesioniști din Rusia cerșeau adesea pe treptele bisericilor, comparându-se cu Lazăr biblic, deși adesea trăiau mult mai bine. De aceea, încercările de a-i face pe oameni să le pară rău pentru ei se numesc astfel.

Andrei Szegeda

In contact cu

Vine momentul în care școlarii încep să învețe ce sunt unitățile frazeologice. Studiul lor a devenit parte integrantă din programa școlară. Cunoașterea ce sunt unitățile frazeologice și modul în care sunt utilizate va fi utilă nu numai în lecțiile de limba și literatura rusă, ci și în viață. Discursul figurat este un semn cel puțin al unei persoane bine citite.

Ce este o unitate frazeologică?

Frazeologism - cu un anumit conținut de cuvinte, care într-o combinație dată au un înțeles diferit decât atunci când aceste cuvinte sunt folosite separat. Adică, o unitate frazeologică poate fi numită o expresie stabilă.

Expresiile frazeologice în limba rusă sunt utilizate pe scară largă. Lingvistul Vinogradov a studiat unitățile frazeologice și, în mare parte, datorită lui au început să fie utilizate pe scară largă. Limbile străine au și unități frazeologice, dar se numesc idiomuri. Lingviștii încă se ceartă dacă există o diferență între o unitate frazeologică și un idiom, dar nu au găsit încă un răspuns exact.

Cele mai populare sunt unitățile frazeologice colocviale. Exemple de utilizare a acestora pot fi găsite mai jos.

Semne ale unităților frazeologice

Unitățile frazeologice au câteva trăsături și caracteristici importante:

1. O unitate frazeologică este o unitate lingvistică gata făcută. Aceasta înseamnă că o persoană care o folosește în vorbire sau în scris își recuperează această expresie din memorie și nu o vine cu ea din mers.
2. Au o structură permanentă.
3. Puteți alege oricând un cuvânt sinonim pentru o unitate frazeologică (uneori un antonim).
4. O unitate frazeologică este o expresie care nu poate consta din mai puțin de două cuvinte.
5. Aproape toate unitățile frazeologice sunt expresive și încurajează interlocutorul sau cititorul să manifeste emoții vii.

Funcțiile unităților frazeologice în limba rusă

Fiecare unitate frazeologică are o funcție principală - de a oferi luminozitate discursului, vivacitate, expresivitate și, desigur, de a exprima atitudinea autorului față de ceva. Pentru a vă imagina cât de mult devine un discurs mai strălucitor când folosiți unități frazeologice, imaginați-vă cum un comedian sau un scriitor își bate joc de cineva care folosește unități frazeologice. Discursul devine mai interesant.

Stiluri frazeologice

Clasificarea unităților frazeologice după stil este o caracteristică foarte importantă a acestora. În total, există 4 stiluri principale de expresii stabilite: interstil, livresc, colocvial și colocvial. Fiecare unitate frazeologică aparține uneia dintre aceste grupe, în funcție de semnificația ei.

Unitățile frazeologice colocviale reprezintă cel mai mare grup de expresii. Unii cred că unitățile frazeologice interstil și colocviale ar trebui incluse în același grup cu cele colocviale. Atunci se disting doar două grupuri de expresii stabilite: colocvial și livresc.

Diferențele dintre unitățile frazeologice de carte și colocviale

Fiecare stil de unități frazeologice este diferit unul de celălalt, iar diferența cea mai izbitoare este demonstrată de unitățile frazeologice de carte și colocviale. Exemple: nu merita un banȘi un prost este un prost. Prima expresie stabilă este livrescă, deoarece poate fi folosită în orice operă de artă, într-un articol jurnalistic științific, într-o conversație oficială de afaceri etc. În timp ce expresia „ prost cu prost" folosit pe scară largă în conversații, dar nu și în cărți.

Unități frazeologice de carte

Unitățile frazeologice de carte sunt expresii stabilite care sunt mult mai des folosite în scris decât în ​​conversații. Nu se caracterizează prin agresivitate pronunțată și negativitate. Unitățile frazeologice de carte sunt utilizate pe scară largă în jurnalism, articole științifice și ficțiune.

1. În timpul ei- înseamnă ceva ce sa întâmplat cu mult timp în urmă. Expresia este slavonă veche și este adesea folosită în operele literare.
2. Trageți gimp- sensul unui proces lung. Pe vremuri, un fir de metal lung era numit gimp; Au brodat pe catifea cu gimp a fost o treabă lungă și foarte minuțioasă. Asa de, trage gimp- Aceasta este o muncă lungă și extrem de plictisitoare.
3. Joaca cu focul- a face ceva extrem de periculos, „a fi la vârf”.
4. Stai cu nasul- să rămâi fără ceva ce ți-ai dorit cu adevărat.
5. Kazan orfan- aceasta este o unitate frazeologică despre o persoană care se preface a fi un cerșetor sau o persoană bolnavă, având în același timp scopul de a obține un beneficiu.
6. Nu poți călăreți o capră- asta spuneau cu mult timp in urma despre fetele pe care bufonii si bufonii nu le puteau inveseli de sarbatori.
7. Aduceți la apă curată- a expune pe cineva pentru că a comis ceva neplăcut.

Există o mulțime de unități frazeologice de carte.

Unități frazeologice interstil

Interstilurile sunt uneori numite colocviale neutre, deoarece sunt neutre atât din punct de vedere stilistic, cât și emoțional. Unitățile neutre colocviale și frazeologice de carte sunt confuze, deoarece cele inter-stil nu sunt, de asemenea, deosebit de încărcate emoțional. O caracteristică importantă a frazelor interstil este că nu exprimă emoții umane.

1. Deloc- înseamnă absența completă a ceva.
2. Joacă un rol- influențează cumva cutare sau cutare eveniment, devin cauza a ceva.

Nu există foarte multe unități frazeologice interstil în limba rusă, dar sunt folosite în vorbire mai des decât altele.

Unități frazeologice conversaționale

Cele mai populare expresii sunt unitățile frazeologice colocviale. Exemplele de utilizare a acestora pot fi foarte diverse, de la exprimarea emoțiilor până la descrierea unei persoane. Unitățile frazeologice conversaționale sunt poate cele mai expresive dintre toate. Sunt atât de multe, încât exemplele pot fi date la nesfârșit. Unitățile frazeologice colocviale (exemple) sunt enumerate mai jos. Unele dintre ele pot suna diferit, dar în același timp au un înțeles similar (adică sunt sinonime). Și alte expresii, dimpotrivă, conțin același cuvânt, dar sunt antonime clare.

Unități frazeologice colocviale sinonime, exemple:

1. Fără excepție, sensul generalizării: toate ca una; atât bătrâni cât și tineri; de la mic la mare.
2. Foarte repede: într-o clipă; Nu am avut timp să mă uit înapoi; într-o clipă; Nu am avut timp să clipesc din ochi.
3. Munciți din greu și cu sârguință: neobosit; până la punctul de a transpira; suflecarea mânecilor; în sudoarea sprâncenei lui.
4. Valoarea de proximitate: doi pași depărtare; să fie în apropiere; la mana.
5. Aleargă repede: cu capul înainte; că există putere; la viteză maximă; ce să mănânce; în toate omoplații; cu toată puterea mea; doar călcâiele îi sclipesc.
6. Valoarea asemănării: toate ca una; totul este ca și cum ar fi ales; unu la unu; Bravo la bine făcut.

Unități frazeologice colocviale anonime, exemple:

1. A plâns pisica(puține) - Puii nu ciugulesc(mult).
2. Nu pot vedea nimic(întunecat, greu de văzut) - Măcar adună ace(luminoasă, clar vizibilă).
3. Pierde-ți capul(nu gandesc bine) - Capul pe umeri(o persoană rezonabilă).
4. Ca o pisică și un câine(oameni în război) - Nu vărsați apa, gemeni siamezi; suflet la suflet(aproape, foarte prietenos sau
5. La doi pași(aproape) - Departe(departe).
6. Cu capul in nori(persoană gânditoare, care visează cu ochii deschiși și neconcentrat) - Ține-ți ochii deschiși, ține-ți urechile deschise(persoana atenta).
7. scărpinați-vă limba(vorbește, răspândește bârfe) - Limba înghițită(fi tăcut).
8. Secția Uma(om destept) - Fără un rege în capul tău, trăiește în mintea altcuiva(persoană proastă sau nesăbuită).

Exemple de frazeologisme cu explicație:

1. unchi american- o persoană care ajută în mod foarte neașteptat dintr-o situație dificilă financiar.
2. Luptă ca un pește pe gheață- faceți acțiuni inutile, inutile care nu duc la niciun rezultat.
3. Bate-ți capul- a se copilari.
4. Provoca- intra într-o ceartă cu cineva, provocare.