Yüngül frazeoloji vahidlər. Frazeologizmlər. Üslublararası frazeoloji vahidlər

Sabunsuz ruha girmək yaltaqlıqla və ya hiylə ilə kiminsə rəğbətini qazanmaqdır.

Yaddaşsız aşiq olmaq çox güclü, ehtiraslı, özünü unutduracaq qədərdir.

Kiminsə xatirəsi olmadan - heyranlıqla, tam ləzzətlə.

Yara açmaq (can, ürək) - ağrılı xatirələri həyəcanlandırmaq, həyəcanlandırmaq.

Sizi döyəcək kimsə yoxdur - qınama, qınama ifadəsi.

Kənardan vurmaq (duyğular, hisslər haqqında).

Ürəyi xəstə olmaq çox narahat olmaq, kimisə və ya nəyəsə görə narahat olmaqdır.

Ən çox narahatlığa və sıxıntıya səbəb olan ağrılı yerdir.

Böyük bir ürək, güclü və səmimi hisslərə qadir olan biri haqqındadır.

Ruha toxunmaq - dərindən toxunmaq, həyəcanlandırmaq.

Özünüzü bir yerə çəkin - sakitləşin, özünüzü idarə edin.

Bir stəkan suda fırtına - güclü həyəcan, xırda şeylər üzərində həyəcan.

Bir paz çəkmək, əlaqəni düşmənçilik etməkdir.

Quyruğunu bük (yellə, bük) - kiminsə rəğbətini qazanmaq üçün yaltaqlıq

Başınızı (burnunuzu) asmaq əsəbləşmək, ümidsiz olmaq, ümidsiz olmaq, emosional narahatlıq yaşamaq deməkdir.

Həyəcanla danışmaq – tələsik, boğulmuş kimi.

Boyundan asmaq - nəvaziş və incəliklə bezdirmək.

Bir qızarmaq - biabır etmək, bir qızartmaq.

Onu su ilə tökmək olmaz - onlar çox mehribandır, ayrılmazdır.

Saçlarınız uclarında dikilir - dözülməz dərəcədə qorxulu olur.

Keçmişi qızışdırmaq unudulmuş, xoşagəlməz, çətin şeyləri xatırlamaqdır.

Perk up - şən əhval-ruhiyyəyə girin.

Burnunuzu yuxarı qaldırın - kiməsə və ya nəyəsə hörmətsizlik göstərin.

Bu zoğaldır! - xoşagəlməz sürprizə təəccüb ifadəsi.

Bu bir funtdur! - heyrətin, məyusluğun ifadəsi.

Buyurunuz! - heyrətin, məyusluğun ifadəsi.

Sizin üçün çox! - heyrətin, məyusluğun ifadəsi.

Bütün canımla - səmimi, hərarətlə, ürəkdən sevgi.

Əl-ələ tutmaq son dərəcə təəccüblənmək və heyrətlənmək deməkdir.

Sol (yanlış) ayağın üstündə durmaq səhərlər pis əhval-ruhiyyədə olmaq deməkdir.

Qəzəbləndirmək insanı qəzəbləndirmək, ruhi tarazlığından məhrum etməkdir.

Göz yaşını sıxmaq kimdəsə simpatiya, mərhəmət və ya şəfqət oyatmağa çalışmaqdır.

Onu ürəkdən qoparmaq sevilən insanı unutmağa çalışmaqdır.

Qan udmaq əzab vermək, ruhi iztirablara səbəb olmaq deməkdir.

Özünü itirmək – hirslənmək, incimək, özünü itirmək

Başınızdan çıxan gözlər - həddindən artıq təəccüb, çaşqınlıq, güclü ifadə

Gözünü qırpmırdı - zərrə qədər qorxu hiss etmədi.

Yəcuc və Məcuc - dəhşət və qorxu ilham verən şəxs.

Mən yerə yıxılmağa hazıram - utanc, yöndəmsizlik, utanc hissini itirməyə.

Gözünü iri açmaq bir şeyə son dərəcə təəccüblənmək, çaşqın qalmaq deməkdir.

Qoynunda daş saxlamaq, kiməsə qarşı kin saxlamaq deməkdir.

İz saxlamaq – kiminsə və ya nəyinsə şərəfini ləyaqətlə qorumaqdır.

Təəccüblənmək həddindən artıq təəccüblənməkdir.

Ağ istiliyə çatmaq həddindən artıq qıcıqlanma və qəzəb deməkdir.

Ağ hərarətə gətirmək – gətirmək, qəzəbləndirmək.

Ruhun dərinliklərinə (həyəcanlandırmaq, toxunmaq, sarsıtmaq, toxunmaq) - çox güclü, dərindən həyəcanlandırmaq.

Qazların sataşması qəzəb doğurur.

Can (ürək) ağrıyır - kimsə çox narahatdır, narahatdır, kimsə üçün narahatdır.

Ruhdan cana - çox mehriban.

Ruh (ürək) yerində deyil - narahatlıq, həddindən artıq həyəcan.

Ruhum dabanıma batdı - məni güclü qorxu ələ keçirdi.

Ruh sevinir - bir şey haqqında sevincli həyəcanı əhatə edir.

Ruhunuza həsəd aparın - çox sevin.

Ödlü insan hamıya düşmənçilik edən, istehzalı olandır.

Əziz ruhunuz üçün - böyük məmnuniyyətlə.

Qulaqlarınızı çəkə bilməyəcəksiniz - çox dadlı və böyük zövq verən bir şey.

Ruha baxmaq kiminsə hisslərini anlamağa çalışmaqdır.

Əsəbə toxunmaq insanın özünə hörmətinə təsir etmək, vacib və əziz bir şeyə toxunaraq çox həyəcanlandırmaqdır.

Biti dişləmək boşalmaq, özünə nəzarəti itirmək deməkdir.

Solğunlaşmaq – ağarmaq.

Qızarmaq - xəcalətdən və ya utanc hissi ilə qızarmaq.

Kiməsə qarşı kin saxlamaq, gizli nifrət etmək, narazılıq hiss etməkdir.

Cəhənnəm şeytanı görünüşü və hərəkətləri ilə iyrənclik və dəhşətə səbəb olan biri haqqındadır.

Kazan yetimi özünü incimiş, bədbəxt kimi göstərəndir.

Bu, suyun altında olmaq kimidir - nədənsə üzülmək, son dərəcə depressiyaya düşmək.

Sanki çiyinlərinizdən bir yük götürülüb - rahatlıq hiss etmək, ağrılı təcrübələrdən qurtulmaq.

Mavi bir bolt kimi - gözlənilməz bir narahatlıq.

Bu, pişik və it kimi yaşamaq kimidir - daim mübahisə etmək, düşmənçilik etmək.

Bir siçan kimi küsürsən - kiməsə çox hirslənmək.

Sancaqlar və iynələr üzərində oturmaq kimi - həddindən artıq həyəcan içində, narahat.

Aspen yarpağı kimi titrəmək - qorxudan titrəmək.

Sanki zəncirdən qopmuşdu - özünü idarə etməyi itirərək hərəkətlərində ifrata varırdı.

Dəli kimi - həddindən artıq həyəcan vəziyyətində.

Cəhənnəm kimi buxurdan qorxursan - çox belə.

Birinin gözünü deşmək qıcıqlanma və qəzəb doğurmaq deməkdir.

Boğazda şiş - həyəcanla spazmlar.

Pişiklər canımı cızır - narahat və narahat oldum.

Səmimi olmaq vicdanın əleyhinə, qeyri-səmimi davranmaqdır.

Qan şikayəti ağırdır, dərindən təsirlənir.

Damarlarımda qan qaynadı - qəzəb yarandı.

Siz timsah göz yaşları - ikiüzlü şəfqət, qeyri-səmimi peşmanlıq.

Birinin başını çevirmək (çevirmək) kimdəsə sevgi, rəğbət hissi oyatmaqdır.

Dirsəklərinizi dişləmək acı təəssüf hissi, buraxılmış və ya düzəlməz bir şeyə görə əsəbiləşmək deməkdir.

Buz qırıldı (sındı) - münasibətlər yaxşılaşdı.

Bir şüşəyə dırmaşmaq, güclü qıcıqlanma vəziyyətinə düşmək, qəzəblənmək, qəzəblənmək deməkdir - ümumiyyətlə xırda şeylər üzərində.

Başqasının ruhuna dırmaşmaq (dırmaşmaq) - kiminsə hisslərini, əhvalını öyrənin.

Divara dırmaşmaq həddindən artıq həyəcan, əsəbilik, qıcıqlanma, qəzəb vəziyyətinə düşmək deməkdir.

Göz yaşı tökmək acı ağlamaq deməkdir.

Kiminsə üzü yoxdur - həyəcandan, qorxudan çox solğun olmaq.

Göy gurultusu və şimşək çaxmaq - hirslə, qəzəblə danışmaq, təhdid etmək.

Palçığı qarışdırmaq - hər cür alçaltmaq, ictimaiyyət qarşısında təhqir etmək.

Dəridə şaxta - xoşagəlməz bir qorxu hissi yaranır.

Tantalusun əzabı, arzu olunan hədəfin yaxınlığı və ona çatmağın mümkünsüzlüyü şüurundan əziyyət çəkir.

Kürəyimdən qaz tumurcuqları qaçdı - güclü qorxu və həyəcandan titrəmə hissi.

Biri ilə qısa müddətli olmaq yaxın, dost münasibətdə olmaq deməkdir.

Kiminləsə bıçaq zərbəsi endirmək kəskin düşmən münasibətində olmaq deməkdir.

Yeddinci cənnətdə olmaq özünü hədsiz dərəcədə xoşbəxt hiss etməkdir.

Dodaqlarını büzmək incimək, qəzəblənmək deməkdir.

Bir ev heyvanının peevesinə addım atmaq, kimisə çox narahat edən, ağrılı şəkildə narahat edən bir şeyə toxunmaqdır.

Rahat deyil - pis, depressiv əhval-ruhiyyədə; narahat, sıxılmış hiss etmək.

Özünüzə yer tapmamaq son dərəcə narahat olmaq, narahat olmaq deməkdir.

Narahat - yöndəmsiz, xəcalətdən xoşagəlməz.

Özünüzü xatırlamamaq son dərəcə həyəcanlı vəziyyətdə olmaq, özünüzü idarə etməmək deməkdir.

Göy qoyun dərisinə bənzəyir - ağırlaşdı, qorxu və dəhşətdən narahat oldu.

Nə diri, nə ölü - çox qorxmuş, qorxudan, dəhşətdən donmuş.

Nə soyuq, nə də isti - tamamilə laqeyd, heç əhəmiyyət vermir.

Ürəkdəki bıçaq son dərəcə bezdirici və acıdır.

Kəskin bıçaq bir şeyin son dərəcə xoşagəlməz, ağrılı olduğunu bildirir.

Od və qılıncla - son dərəcə sərt, qeyri-insani, amansızcasına məhv edən.

Qəzəbdən uyuşmaq, təəccüblənmək – dilsiz qalmaq.

Təslim olmaq ümidsizliyə düşməkdir.

Bütün ruhu alt-üst etmək - çox həyəcanlandırmaq, kiməsə dərindən toxunmaq.

Petlazar - kiməsə acımaq üçün özünü bədbəxt kimi göstərmək.

Acı stəkanı içmək yenidən əzab çəkmək, dözmək deməkdir.

Qan içmək şiddətli ağrı və iztirablara səbəb olmaq deməkdir.

Üç axınla ağlayın - nəzarətsiz, acı, çox göz yaşı tökmək.

Ruha tüpürmək ən əziz və ən yaxın olanı təhqir etməkdir.

Allahdan qorxun - vicdan sahibi olun.

İsti əlin altına düşmək - kiminsə qəzəb və ya qıcıqlanma anında.

İstilik vermək ilham verməkdir.

Damarlar titrəyir - güclü qorxu yaşayır, həyəcandan titrəyir.

Odun üstünə yağ tökmək kiminləsə düşmənçilik münasibətlərini gərginləşdirmək deməkdir.

Həb gətirmək kimisə acı incitməkdir.

Diz çökmək ən dərin hörmətlə, ehtiramla rəftar etməkdir.

Özünüzə gətirin - sizi sakitləşdirin.

Xəyanət etmək kimisə utandırmaqdır.

Özünüzə gəlin - sakitləşin, narahat olmayın.

Həbi udmaq - səbirlə, səssizcə təhqirə, təhqirə dözün.

Göz yaşı tökmək - ağlamaq; rəhm etməyə çalışın; narahat olmaq, narahat olmaq, təsirini hesablamaq.

Buzu qırmaq (qırmaq) - kiminləsə münasibətdə gərginliyi aradan qaldırmaq.

Əlləri yuxarıya atmaq son dərəcə təəccüblənmək və çaşıb qalmaq deməkdir.

Ağzını açmaq son dərəcə təəccüblənmək, çaşıb qalmaq deməkdir.

Ağlamağa başlamaq ağlamağa başlamaqdır.

Qəzəblənmək qəzəbini göstərməkdir.

Buzu əridin - özgəninkiləşdirmə və inamsızlığı aradan qaldırın.

Yırtmaq və atmaq – həddən artıq qəzəblənmək, qıcıqlanmaq, acılaşacaq qədər.

Saçınızı yolmaq ümidsizliyə düşmək, özünüzdən çox incimək deməkdir.

Batan bir ürəklə - böyük həyəcan yaşamaq, narahat bir intizarla.

Ağızdan köpüklənmə - güclü qıcıqlanma ilə, ehtiyatsızlıqla sübut etmək.

Anın istisində - qıcıqlanma vəziyyətində.

Ağzınızla - son dərəcə təəccüblü görünün.

Açıq qollarla - kimisə mehribanlıqla, mehribanlıqla, məmnuniyyətlə qəbul etmək.

Qol və ayaqları ilə - böyük məmnuniyyətlə bir şey edin.

Əllərinizlə qoparmaq - həvəslə əldə etmək, bir şey almaq.

Ağır ürəklə - məzlum əhval-ruhiyyə ilə.

Dəli olmaq - təəccübün, incəliyin, heyranlığın ifadəsi.

Düşmüş bir ürəklə - dəhşətlə; depressiv əhval-ruhiyyədə.

Özü deyil - çox həyəcanlı, əsəbi, özünə nəzarəti itirdi.

Gözlərdə işıq sönür - hər şey iyrənc, iyrənc olur.

Dəli sürün - çox qıcıqlandırın, qəzəbləndirin, kimisə narahat edin; ləzzət hissi oyatmaq, ovsunlamaq.

Müqəddəslərin Müqəddəsi ən vacib, əziz, gizli bir şeydir.

Ürək qanayar - kimsə dərin şəfqət, mərhəmət hissi yaşayır, kimsə çox kədərlidir, melanxolikdir.

Ürəyi mamır basdı - kimsə ruhsuz, cavabsız, laqeyd oldu.

Ürək çökdü (qısalıq) - birdən məni qorxu, qorxu, təşviş bürüdü.

Qaraciyərdə oturmaq son dərəcə bezdiricidir.

Sıxılmış dişlər vasitəsilə - qəzəblə, qəzəblə, qəzəblə.

Dişlərinizi qıcırtmaq güclü qəzəb və qəzəbi ifadə etmək deməkdir.

Allaha izzət sevincin, bir şeydən məmnunluğun ifadəsidir.

Gülüş ağzına gəldi - o, gülməyi dayandıra bilmədi.

Təvazökar baxmaq narazılıq bildirmək, kiməsə qarşı qəzəb saxlamaqdır.

Birinə yuxarıdan aşağı baxmaq, kiməsə təkəbbürlə yanaşmaqdır.

Yuxarı baxmaq – kiməsə ehtiramla yanaşmaq.

Frazeologizmlər sabit söz birləşmələrini, nitq fiqurlarını deyirlər: “burnunu aşağı salmaq”, “burnunu asmaq”, “baş ağrıtmaq”... Frazeoloji vahid adlanan nitq fiqur mənaca bölünməz, ki, onun mənası onu təşkil edən sözlərin mənalarından ibarət deyil. Yalnız vahid vahid, leksik vahid kimi işləyir.

Frazeoloji vahidlərin mənası ifadəyə emosional rəng vermək, mənasını artırmaqdır.

Frazeoloji vahidləri formalaşdırarkən bəzi komponentlər isteğe bağlı (isteğe bağlı) statusu alır: “Frazeoloji vahidin istifadəsinin ayrı-ayrı hallarda buraxıla bilən komponentləri frazeoloji vahidin fakultativ komponentləri, hadisənin özü isə xüsusiyyət kimi deyilir. frazeoloji vahidin forması, frazeoloji vahidin komponentlərinin seçimliliyi adlanır.

Dövriyyənin birinci komponenti isteğe bağlı, isteğe bağlı ola bilər, yəni. ifadə onsuz da səslənəcək.

Frazeoloji vahidlərin əlamətləri

Frazeologizmlər adətən sözlərin dəyişdirilməsinə və onların yenidən qurulmasına dözmürlər, buna görə də onlara deyilir. sabit ifadələr.

Qalın və nazik vasitəsilə tələffüz edilə bilməz mənə nə olursa olsun və ya bütün vasitələrlə, A göz bəbəyi kimi qoruyunəvəzinə göz bəbəyiniz kimi əzizləyin.

Əlbəttə istisnalar var: üzərində tapmaca və ya beyninizi sındırın, təəccüblə qəbul edin Və kimisə təəccübləndirmək, lakin belə hallar nadirdir.

Bir çox frazeoloji vahidləri bir sözlə asanlıqla əvəz etmək olar:

başsız- sürətli,

yaxın- yaxın.

Frazeoloji vahidlərin ən mühüm xüsusiyyəti onların məcazi və məcazi mənasıdır.

Çox vaxt birbaşa ifadə məcazi ifadəyə çevrilir, məna çalarlarını genişləndirir.

Dikişlərdə partlama- dərzi nitqindən daha geniş məna kəsb etdi - çürüməyə.

Çaşdırmaq- dəmiryolçuların nitqindən çaşqınlıq salmaq mənasında ümumi istifadəyə keçib.

Frazeoloji vahidlərə nümunələr və onların mənaları

“FOTOLARDA FRASEOLOQLAR. Frazeoloji vahidlərin mənaları”

YouTube-da "RAZUMNIKI" kanalı

Məktəb haqqında frazeologizmlər

Qədim yunan mifologiyasından frazeologizmlər

Doğma rus frazeoloji vahidləri var, lakin qədim yunan mifologiyasından rus dilinə daxil olan frazeoloji vahidlər də var.

Tantal unu- arzu olunan məqsədin yaxınlığı və ona çatmağın mümkünsüzlüyü şüurundan dözülməz əzab. (Rus atalar sözünün analoqu: "Dirsək yaxındır, amma dişləməzsən"). Tantal, Frigiyanın cənubunda (Kiçik Asiya) Sipila dağı bölgəsində hökmdarlıq edən və zənginliyi ilə məşhur olan Zevs və Plutonun oğlu qəhrəmandır. Homerin fikrincə, Tantal cinayətlərinə görə yeraltı dünyasında əbədi əzab ilə cəzalandırıldı: boynuna qədər suda dayanaraq sərxoş ola bilməz, çünki su dərhal dodaqlarından çəkilir; onu əhatə edən ağacların arasından meyvələrlə ağırlaşmış budaqlar sallanır, Tantal onlara uzanan kimi yuxarı qalxır.

Augean tövlələri- çox tıxanmış, çirklənmiş yer, adətən hər şeyin səliqəsiz qaldığı otaq. Frazeologiya Elidian kralı Augeanın uzun illər təmizlənməmiş nəhəng tövlələrinin adından gəlir. Onları təmizləmək yalnız Zevsin oğlu qüdrətli Herakl üçün mümkün idi. Qəhrəman bir gündə Augean tövlələrini təmizləyərək iki fırtınalı çayın sularını onların arasından keçirdi.

Sizif əsəri- faydasız, bitməyən zəhmət, nəticəsiz iş. İfadə, hətta tanrıları da aldatmağı bacaran və daim onlarla münaqişəyə girən məşhur hiyləgər Sizif haqqında qədim yunan əfsanəsindən gəlir. Məhz o, ona göndərilən ölüm tanrısı Thanatosu zəncirləməyi və onu bir neçə il həbsdə saxlamağı bacardı, nəticədə insanlar ölmədi. Hərəkətlərinə görə Sizif Hadesdə ağır cəzalandırıldı: o, ağır bir daşı dağa yuvarlamalı oldu, zirvəyə çataraq qaçılmaz olaraq yıxıldı və bütün işə yenidən başlamalı oldu.

Tərifləri oxuyun- kimisə və ya nəyisə hədsiz dərəcədə, həvəslə tərifləmək, tərifləmək. Bu, dithyrambs adından yaranmışdır - şərab və üzüm tanrısı Dionisin şərəfinə həmd nəğmələri, bu tanrıya həsr olunmuş yürüşlər zamanı oxunur.

Qızıl Yağış- böyük məbləğdə pul. Bu ifadə qədim yunan mifinin Zevsdən qaynaqlanır. Argive kralı Akrisiusun qızı Danae'nin gözəlliyinə ovsunlanan Zevs ona qızıl yağış şəklində nüfuz etdi və bu əlaqədən Perseus sonradan doğuldu. Qızıl sikkələr yağdırılmış Danae bir çox rəssamın rəsmlərində təsvir edilmişdir: Titian, Correggio, Van Dyck və s. Buna görə də "qızıl yağış yağır", "qızıl yağış yağacaq" ifadələri. Titian. Danae.

İldırım və ildırım atın- kimisə danlamaq; qəzəbli, əsəbi halda danışmaq, kimisə məzəmmət etmək, qınamaq və ya hədələmək. Bu, Zevs - Olimpin ali tanrısı haqqında fikirlərdən irəli gəlirdi, o, miflərə görə, düşmənləri və bəyənmədiyi insanlarla Hefest tərəfindən uydurulmuş, gücü ilə dəhşətli ildırımın köməyi ilə rəftar edirdi.

Ariadnenin ipi, Ariadnenin teli- çətin vəziyyətdən çıxış yolu tapmağa kömək edən bir şey. Krit kralı Minosun qızı Ariadna adı ilə, qədim yunan mifinə görə, Afina kralı Tesesə yarı öküz, yarı insan Minotavrı öldürdükdən sonra yeraltı labirintdən sağ-salamat qaçmağa kömək etmişdi. iplik topunun köməyi.

Axilles dabanı- bir şeyin zəif tərəfi, zəif yeri. Yunan mifologiyasında Axilles (Axilles) ən güclü və cəsur qəhrəmanlardan biridir; Homerin “İliada”sında oxunur. Roma yazıçısı Hyginus tərəfindən ötürülən bir post-Homer mifində deyilir ki, Axillesin anası dəniz ilahəsi Thetis oğlunun bədənini toxunulmaz etmək üçün onu müqəddəs Stiks çayına batırıb; daldırarkən onun dabanından tutdu, buna görə də daban suya dəyməmişdi, buna görə də daban Axillesin Parisin oxu ilə ölümcül şəkildə yaralandığı yeganə həssas yeri olaraq qaldı.

Dananların Hədiyyələri (Truva Atı)- onları alanlar üçün ölüm gətirən məkrli hədiyyələr. Troya müharibəsi haqqında Yunan əfsanələrindən qaynaqlanır. Dananlılar Troyanı uzun və uğursuz mühasirəyə aldıqdan sonra hiyləgərliyə əl atdılar: nəhəng bir taxta at düzəltdilər, onu Troya divarları yaxınlığında qoydular və Troasın sahilindən uzaqlaşdıqlarını iddia etdilər. Dananlıların hiyləgərliyindən xəbərdar olan keşiş Laokun bu atı görüb qışqırdı: “Nə olursa olsun, mən Dananlılardan, hətta hədiyyə gətirənlərdən də qorxuram!” Lakin troyalılar Laokun və peyğəmbər qadın Kassandranın xəbərdarlığına qulaq asmadan atı şəhərə sürüklədilər. Gecə atın içində gizlənən Dananlılar çölə çıxdılar, mühafizəçiləri öldürdülər, şəhər darvazalarını açdılar, gəmilərlə qayıdan yoldaşlarını içəri buraxdılar və bununla da Troyanı ələ keçirdilər.

Scylla və Charybdis arasında- özünüzü iki düşmən qüvvə arasında, hər iki tərəfdən təhlükənin olduğu bir vəziyyətdə tapmaq. Qədim yunanların əfsanələrinə görə, Messina boğazının hər iki tərəfindəki sahil qayalarında iki canavar yaşayırdı: dənizçiləri yeyən Scylla və Charybdis. "Scylla, ... dayanmadan hürür, Gənc bir balanın cığırtısına bənzər bir pirsinq cığıltısı ilə bütün ətraf canavarlar səslənir ... Heç bir dənizçi onun yanından sağ-salamat keçə bilmədi. Gəmi rahatlıqla: ilə bütün dişli çənələri açılır, Bir anda o, gəmidən altı nəfəri qaçırır... Daha yaxında başqa bir qaya görəcəksən... O qayanın altındakı bütün dənizi dəhşətli dərəcədə narahat edən Charibdis gündə üç dəfə hopdurur və qara nəm püskürür. gündə üç dəfə. O, yeyəndə yaxınlaşmağa cəsarət etmə: Poseydonun özü səni ölümdən xilas etməyəcək...”

Promethean atəşi müqəddəs atəş insan ruhunda alovlanan, elmdə, sənətdə və ictimai işdə yüksək məqsədlərə çatmaq üçün sönməz istək. Yunan mifologiyasında Prometey Titanlardan biridir; o, göydən od oğurladı və insanlara ondan necə istifadə etməyi öyrətdi, bununla da tanrıların gücünə inamı sarsıtdı. Bunun üçün qəzəbli Zevs Hefestə (od və dəmirçilik tanrısı) Prometeyi qayaya zəncirləməyi əmr etdi; Hər gün uçan qartal zəncirlənmiş titanın ciyərinə əzab verirdi.

Mübahisə alma- mövzu, mübahisə səbəbi, düşmənçilikdən ilk dəfə Roma tarixçisi Yustin (eramızın II əsri) istifadə etmişdir. Yunan mifinə əsaslanır. Nifaq ilahəsi Eris, toy mərasimində qonaqlar arasında "Ən gözələ" yazısı olan qızıl alma yuvarladı. Qonaqlar arasında ilahələr Hera, Afina və Afrodita da var idi və onlar almanı onlardan hansının alması barədə mübahisə edirdilər. Onların mübahisəsini Troya kralı Priamın oğlu Paris almanı Afroditaya verməklə həll etdi. Minnətdarlıq olaraq Afrodita Parisə Troya müharibəsinə səbəb olan Sparta kralı Menelausun həyat yoldaşı Heleni qaçırmağa kömək etdi.

Unudulmuşluğa batmaq- unudulmaq, izsiz və əbədi olaraq yox olmaq. Lethe adından - ölülərin ruhlarının su içdiyi və bütün keçmiş həyatını unutduğu Hades yeraltı krallığında unutulma çayı.

“SU” sözü olan frazeologizmlər

“NOS” sözü olan frazeologizmlər

Maraqlıdır ki, frazeoloji vahidlərdə burun sözü praktiki olaraq əsas mənasını açmır. Burun qoxu orqanıdır, lakin sabit ifadələrdə burun ilk növbədə kiçik və qısa bir şey ideyası ilə əlaqələndirilir. Kolobok haqqında nağıl xatırlayırsınız? Tülkü Kolobokun onun əlinə keçməsi və yaxınlaşması lazım olduqda, o, ondan burnunun üstündə oturmasını xahiş edir. Ancaq burun sözü həmişə qoxu orqanına aid edilmir. Bunun başqa mənaları da var.

“AĞIZ, DODAĞ” sözü ilə frazeologizmlər

Ağız sözü mənaları danışıq prosesi ilə bağlı olan bir sıra frazeoloji vahidlərə daxildir. Qida insan orqanizminə ağız vasitəsilə daxil olur - bu və ya digər şəkildə bir sıra sabit ifadələr ağızın bu funksiyasını göstərir. Dodaq sözü olan frazeoloji vahidlər çox deyil.

“ƏL” sözü olan frazeologizmlər

“Baş” sözü olan frazeologizmlər

"EAR" sözü olan frazeologizmlər

Qulaq sözü bir növ eşitmə ilə bağlı olan frazeoloji vahidlərə daxildir. Kobud sözlər ilk növbədə qulaqlara təsir edir. Bir çox təsbit edilmiş ifadələrdə qulaq sözü eşitmə orqanını deyil, yalnız onun xarici hissəsini ifadə edir. Maraqlıdır, siz qulaqlarınızı görə bilirsinizmi? Bu vəziyyətdə güzgüdən istifadə etmək qadağandır!

“DİŞ” sözü olan frazeologizmlər

Rus dilində diş sözü ilə kifayət qədər çox sayda sabit ifadələr var. Onların arasında dişlərin bir növ müdafiə və ya hücum, təhdid silahı kimi çıxış etdiyi nəzərə çarpan frazeoloji vahidlər qrupu var. Diş sözü müxtəlif acınacaqlı insan hallarını bildirən frazeoloji vahidlərdə də işlənir.

“SİNƏ, GERİ” sözü olan frazeologizmlər

Sinə və arxa sözləri əks rəngli frazeoloji vahidlərə daxildir. Bununla belə, geri sözü olan müsbət rəngli frazeoloji vahidlər də var.

“DİL” sözü olan frazeologizmlər

Dil frazeoloji vahidlərdə tez-tez rast gəlinən başqa bir sözdür, çünki dil insan üçün son dərəcə vacib olduğundan, danışmaq və ünsiyyət qurmaq bacarığı ideyası onunla əlaqələndirilir. Danışma ideyası (və ya əksinə, sükut) dil sözü ilə bir çox frazeoloji vahidlərdə bu və ya digər şəkildə izlənilə bilər.

“KİÇƏK” sözü olan frazeologizmlər

Frazeoloji vahidlərdən düzgün və uyğun istifadə nitqə xüsusi ifadəlilik, dəqiqlik və obrazlılıq verir.

FOTOLARDA FRASEOLOQLAR

Baxın frazeoloji vahidlər düzgün təsvir olunubmu və deyin ki, onların mənasını necə başa düşürsünüz?

Frazeoloji vahidlər haqqında bir neçə poetik tapmaca tapın:

Biz sanki şəhər boyu gəzdik və...
Biz isə yolda o qədər yorğun idik ki, gücümüz çatırdı...

Yoldaşınız gizlicə soruşur
Cavabları dəftərinizdən köçürün.
Ehtiyac yoxdur! Axı bu, dostunuza kömək edəcək...

Saxtalayırlar, sözləri qarışdırırlar, meşəyə oxuyurlar...
Uşaqlar onlara qulaq asmayacaqlar:
Bu mahnı qulaqlarımı oxşayır...

Rus dili haqlı olaraq rus dünyasının 200-dən çox xalqının orijinal mədəniyyəti ilə yanaşı, Qərb və Şərq mədəni ənənələrinin ən yaxşı elementlərini mənimsəmiş dünyanın ən mükəmməl, gözəl və zəngin dili hesab olunur.

Dilimiz bütün rus sivilizasiyasının əsas elementlərindən biridir, ona görə də tam şəkildə rus dili hesab olunmaq üçün biz ondan yaxşı istifadə etməyi bacarmalıyıq və rus dilinin bütün anlayış və ifadə sərvətini Puşkindən pis olmayan, mənimsəməliyik. Qoqol və Dostoyevski.

Rus dilinin TOP-50 ən maraqlı frazeoloji vahidlərinin ilkin və indiki mənaları, həmçinin yaranma tarixi ilə birinci hissəsini diqqətinizə çatdırırıq:

1. Şahin kimi qol

İfadə ifrat yoxsulluq, ehtiyac deməkdir.

"Şahin"- Bu qoçun rəvan rəndələnmiş, ucundan dəmirlə bağlanmış, əllə və ya təkərli ola bilən və 15-ci əsrin sonlarına qədər taxta dirəklərdə və ya qala qapılarında deşiklər açmaq üçün istifadə edilmiş qoç kündəsidir. Bu silahın səthi düz və hamar idi, yəni. "çılpaq." Eyni termin silindrik alətləri də ifadə edirdi: dəmir tir, havan içində taxıl üyütmək üçün havan və s.

2. Arşın udqundu

Diqqətdə duran və ya düz kürəyi ilə möhtəşəm, təkəbbürlü poza qəbul edən bir insanı ifadə edən ifadə.

Arşın, metrik ölçü sisteminə keçiddən əvvəl tikişdə geniş istifadə olunan, uzunluğu 71 santimetr olan qədim rus ölçüsüdür. Müvafiq olaraq, ustalar ölçmə üçün taxta və ya metal ölçü çubuqlarından istifadə edirdilər. Birini udsanız, yəqin ki, duruşunuz fenomenal olacaq...

3. Scape keçisi

Bu, bir növ uğursuzluq və ya uğursuzluğa görə bütün günahı öz üzərinə götürmüş bir insana verilən addır.

Müqəddəs Kitaba qayıdan bir ifadə. Qədim yəhudi ayininə görə, günahların bağışlandığı gün baş kahin əllərini keçinin başına qoydu və bununla da bütün İsrail xalqının günahlarını onun üzərinə qoydu. Sonra keçi Yəhudi səhrasına aparıldı və yəhudilərin günahlarını əbədi olaraq daşımaq üçün sərbəst buraxıldı.

4. İvanovonun zirvəsində qışqırıqlar

Moskvadakı Kreml kafedrallarının ansamblı bayram günlərində həmişə otuz zəngin çalındığı Böyük İvan Zəng Qülləsi ilə bəzədilib. Zəng son dərəcə güclü idi və çox uzaqlara aparıldı.

5. Siqaret otağı canlıdır!

“Görüş yerini dəyişmək olmaz” filmindən bu ifadəni xatırlayırıq və bu, ciddi sınaqlardan keçmiş insanla görüş sevincini ifadə edirdi.

Əslində, "siqaret otağı" Rusiyada qədim uşaq oyunudur. Uşaqlar bir dairədə oturub yanan məşəli bir-birinə ötürərək deyirdilər: “Siqaret otağı canlıdır, canlıdır! Ayaqları nazik, ruhu qısadır”. Əlində məşəl sönən dairəni tərk etdi. Yəni, “siqaret çəkən otaq” uşaqların əlində zəif yanan və “tüstülənən” (tüstülənən) məşəldir.

Bir şəxsə münasibətdə ifadəni ilk dəfə şair Aleksandr Puşkin tənqidçi və jurnalist Mixail Kaçenovskiyə yazdığı epiqramda işlətmişdir: “Necə! Kurilka jurnalisti hələ də sağdırmı?..”

6. O Augean tövlələrini təmizləyin

Siklopik nisbətlərin inanılmaz dərəcədə laqeyd bir qarışıqlığı ilə məşğul olun.

Herakl haqqında qədim yunan miflərinə qayıdır. Orada qədim Elis kralı Augeas yaşayırdı, ehtiraslı at həvəskarı, tövlələrdə üç min at saxlayan, lakin 30 il ərzində tövlələri təmizləməyib.

Herakl Avqeysin xidmətinə göndərildi, kral ona bir gün tövlələri təmizləməyi tapşırdı, bu isə mümkün deyildi. Qəhrəman fikirləşib çay sularını tövlələrin darvazalarına yönəltdi, onlar bir gün ərzində oradan bütün peyinləri aparırdılar. Bu hərəkət Heraklın 12 işdən 6-cı işi oldu.

7. Bosom Dostu

İndi uzunmüddətli və etibarlı dostu ifadə edən müsbət ifadə. Əvvəllər mənfi idi, çünki İçkini nəzərdə tuturdum dostum.

Qədim “Adəmin almasının üzərinə tökmək” ifadəsi “sərxoş olmaq”, “spirt içmək” mənasını verirdi. Bu frazeoloji vahid burada yaranmışdır.

8. Problemə girin

Özünüzü son dərəcə narahat və hətta təhlükəli vəziyyətdə tapın.

Prosak yun daranmaq üçün istifadə edilən maşında dişləri olan nağaradır. Bir qarışıqlığa düşsəniz, asanlıqla yaralana və qolunuzu itirə bilərsiniz.

9. Çirkli yer

Yenə də məzmurlarda və kilsə dualarında tapılan və cənnəti, səmavi səltənəti ifadə edən bibliya ifadəsi. Dünyəvi istifadədə o, mənfi məna kəsb etdi - barlar, striptiz klubları və s. "qaynar nöqtələr" adlandırılmağa başladı.

Bu, dənli bitkilərin bol bitdiyi, əsas qidanın (çörək) hazırlandığı yerə - münbit sahəyə, firavanlığın əsasına aiddir.

10. Buridanın eşşəyi kimi

Bu, son dərəcə qətiyyətsiz insan deməkdir.

Bu, 14-cü əsrdə yaşamış fransız filosofu Jan Buridanın məşhur misalına qayıdır, o, insanların hərəkətlərinin çox hissəsi öz iradəsindən deyil, xarici şəraitdən asılı olduğunu iddia edirdi. O, öz fikrini izah edərək iddia etdi ki, solunda və sağında bərabər məsafədə iki eyni xovlu, birində saman, digərində isə saman olan eşşək heç bir şey edə bilməyəcək. seçəcək və aclıqdan öləcəkdi.

11. Dəstəyə çatın

Tamamilə enmək, insan görünüşünü və sosial bacarıqlarını itirmək.

Qədim Rusiyada kalaçi dəyirmi formalarda deyil, dairəvi yaylı qala şəklində bişirilirdi. Şəhərlilər tez-tez kalaçi alır və düz küçədə bu yayı əl kimi tutaraq yeyirdilər. Eyni zamanda, gigiyena baxımından qələmin özü yeyilmir, ya yoxsullara verilir, ya da itlərə atılırdı. Onu yeməkdən çəkinməyənlər haqqında dedilər: mətləbə gəldilər.

12. Özünüz üçün rahat olun

Özünüzü narahat və tez-tez utanc verici bir vəziyyətdə tapın.

Rusiyada insanların sıx olduğu yerlərdə (kişilər üçün məbədlər istisna olmaqla) başıaçıq gəzmək biabırçılıq sayılırdı. İnsan üçün ictimai yerdə papağını qoparmaqdan böyük utanc yoxdu.

13. Zəif görünüş

Səliqəsiz geyim, təraşsızlıq və görünüşdə diqqətsizliyin digər əlamətləri.

Çar I Pyotrun dövründə tacir Zatrapeznikovun Yaroslavl kətan fabriki fəaliyyətə başladı, keyfiyyətcə Avropa emalatxanalarının məhsullarından heç bir şəkildə aşağı olmayan ipək və parça istehsal etdi.

Bundan əlavə, fabrik çox ucuz çətənə zolaqlı parça da istehsal edirdi ki, bu parça tacirin adına görə “xırdalanmış” ləqəbini alırdı. O, döşəklər, bloomers, sarafanlar, qadın hicabları, iş xalatları və köynəklər üçün getdi.

Zəngin insanlar üçün “xırda-xırda” paltar ev geyimi idi, kasıblar üçün isə bu parçadan tikilmiş paltar “kənara çıxmaq üçün” istifadə olunurdu. Zəif bir görünüş insanın aşağı sosial statusundan danışırdı.

14. Bir saatlıq xəlifə

Təsadüfən və qısa müddətdə özünü hakimiyyətdə tapan adam haqqında belə deyirlər.

İfadənin ərəb kökləri var. Bu, “Min bir gecə” kolleksiyasındakı nağılın adıdır - “Gerçəkdə yuxu, ya da bir saatlıq xəlifə”.

Burada xəlifə Harun ər-Rəşidin qarşısında olduğunu bilmədən gənc Bağdadlı Əbu-Qəsanın əziz arzusunu - heç olmasa bir günlük xəlifə olmaq haqqında onunla necə bölüşdüyündən bəhs edilir. Əylənmək istəyən Harun ər-Rəşid Əbu Həsənin şərabına yuxu dərmanı tökür, qulluqçulara əmr edir ki, gənci saraya aparsınlar və onunla xəlifə kimi davransınlar.

Zarafat uğur qazanır. Oyanan Əbu Həsən xəlifə olduğuna inanır, təmtəraqdan həzz alır və əmrlər verməyə başlayır. Axşam yenə yuxu dərmanı ilə şərab içir və evdə oyanır.

15. Sizi yıxın

Söhbətin mövzusunu itirmənizi, bir şeyi unutmağınıza səbəb olun.

Yunanıstanda qədim zamanlarda məşhur olan, uzun müddət mərmər hasil edildiyi Pantelik dağı var. Müvafiq olaraq, çoxlu mağaralar, mağaralar və keçidlər var idi və bir dəfə orada olanda asanlıqla azmaq olardı.

16. Mən başa düşdüm

Bunlar. onun necə bir insan olduğunu başa düşdü, bir aldatma gördü və ya bir sirr tapdı.

İfadə bizə qiymətli metallardan sikkələrin istifadə olunduğu dövrlərdən gəldi. Sikkələrin həqiqiliyi dişlə yoxlanılırdı, çünki çirkləri olmayan qiymətli metallar yumşaq idi. Əgər sikkənin üzərində əzik varsa, o, həqiqidir, yoxsa, saxtadır.

17. Səhrada ağlayanın səsi

Sağlam düşüncələrinə və xəbərdarlıqlarına qulaq asmaqdan inadla boyun qaçıran biri haqqında belə deyirlər.

Kökləri Yeşaya peyğəmbərliyindən və Yəhyanın İncilindən olan bibliya ifadəsi. Xilaskarın tezliklə gəlişini proqnozlaşdıran peyğəmbərlər yəhudiləri bu günə hazırlaşmağa çağırırdılar: həyatlarını izləmək və onu düzəltmək, dindar olmaq və Müjdənin təbliğinə diqqət yetirmək. Lakin yəhudilər bu çağırışlara məhəl qoymadılar və Rəbbi çarmıxa çəkdilər.

18. İstedadı torpağa basdırın

Bu, Allahın verdiyi qabiliyyətlərdən istifadə etməmək və inkişaf etdirməmək deməkdir.

Və yenə də Müqəddəs Kitaba istinad. İstedad Qədim Yunanıstan, Babil, Fars və Kiçik Asiyanın digər bölgələrində ən böyük çəki və pul vahidinə verilən ad idi.

İncil məsəlində nökərlərdən biri həm qazanc, həm də zərər gətirə biləcək bir işə yatırmaqdan qorxaraq ağadan pul alıb basdırdı. Ağanın qayıdışından sonra nökər talantı geri qaytardı və itirilmiş vaxta və ağanın itirdiyi mənfəətə görə cəzalandırıldı.

19. Riqmarol bərkidildi

Çox uzun bir işə başladım və tərəddüd etməyə başladım.

Gimp, qiymətli metallardan hazırlanmış ən nazik məftildir, daha çox iplik xüsusiyyətlərini əldə etmiş və gözəl mürəkkəb naxışlarla kamzullar, uniformalar və paltarlar bəzəmək üçün istifadə edilmişdir. Bir neçə keçiddə getdikcə azalan zərgərlik rulonlarına gimp çəkmək lazım idi, bu uzun bir proses idi. Gimp ilə tikiş daha az sürətlidir.

20. Ağ istiliyə gətirildi

Məni hiddət, idarəolunmaz qəzəb nöqtəsinə qədər qəzəbləndirdi.

Dəmirçiliyə qayıdır. Döymə zamanı metal qızdırıldıqda, temperaturdan asılı olaraq fərqli şəkildə parlayır: əvvəlcə qırmızı, sonra sarı və nəhayət, ağ rəngdə. Daha yüksək temperaturda metal artıq əriyəcək və qaynayacaq.

21. Sabun Operası

Bu, mənasız süjetli televiziya serialı deyirlər.

Fakt budur ki, 30-cu illərdə Amerikada melodramatik süjetli evdar qadınlar üçün çox hissəli (o vaxt hələ də radio) proqramlar hazırlamağa başladılar. Onlar sabun və yuyucu vasitə istehsalçılarının pulu hesabına yaradılıb, onlar məhsullarını fasilə zamanı reklam ediblər.

22. Xoşbəxtlik!

İndiki vaxtda zəhlətökən qonağı və ya qonağı belə qovurlar. Əvvəllər məna əksinə idi - yaxşı bir səyahət arzusu.

İvan Aksakovun şeirlərindən birində “ox kimi düz, süfrə kimi yayılan geniş səthli” yol haqqında oxuya bilərsiniz. Məkanlarımızı bilən insanlar maneəsiz və asan yol istəyirdilər.

23. Misir vəbaları

Düşmüş ağır cəzalar, fəlakətlər, əzablar.

Çıxış kitabından Bibliya hekayəsi. Firon yəhudiləri əsirlikdən azad etməkdən imtina etdiyinə görə Rəbb Misiri dəhşətli cəzalara məruz qoydu - on Misir bəlası: su əvəzinə qan, qurbağaların edamı, midges işğalı, it milçəkləri, mal-qara vəbası, xoralar və çibanlar, ildırım, şimşək və dolu atəşi, çəyirtkələrin işğalı, qaranlıq və ölüm.Misir ailələrində ilk doğulanlar.

24. Əlinizdən gələni edin

Əməyinizin, bacarıqlarınızın və ya pulunuzun bir hissəsini vacib, böyük bir şey yaratmağa sərf edin.

Yerusəlim məbədinin fəaliyyətinə bağışladığı yoxsul dul qadının iki gənəsi haqqında məşhur bibliya hekayəsi var. Lepta Roma İmperiyasında o dövrün ən kiçik sikkələrindən biridir. İki gənə dul qadının yeganə pulu idi və axşama qədər ac qaldı. Buna görə də, onun qurbanı hamısının ən böyüyü oldu.

25. Lazarı oxu

İnsanları döyün, yalvarın, simpatiya üzərində oynamağa çalışın.

Zəngin adam və Lazar haqqında məsəli İncildə Xilaskar danışır. Lazar kasıb idi və varlı adamın evinin qapısında yaşayırdı. Lazar varlı adamın yemək qalıqlarını itlərlə birlikdə yedi və hər cür əziyyət çəkdi, lakin öldükdən sonra cənnətə getdi, zəngin adam isə cəhənnəmə düşdü.

Rusiyadakı peşəkar dilənçilər tez-tez kilsələrin pilləkənlərində yalvarırdılar, özlərini biblical Lazarusla müqayisə edirdilər, baxmayaraq ki, onlar çox vaxt daha yaxşı yaşayırdılar. Ona görə də insanların onlara yazığı gəlməsinə cəhdlər belə adlanır.

Andrey Szegeda

ilə təmasda

Vaxt gəlir ki, məktəblilər frazeoloji vahidlərin nə olduğunu öyrənməyə başlayırlar. Onların öyrənilməsi məktəb kurikulumunun ayrılmaz hissəsinə çevrilib. Frazeoloji vahidlərin nə olduğunu və necə istifadə edildiyini bilmək təkcə rus dili və ədəbiyyat dərslərində deyil, həm də həyatda faydalı olacaqdır. Obrazlı nitq ən azı yaxşı oxuyan insanın əlamətidir.

Frazeoloji vahid nədir?

Frazeologizm - müəyyən bir birləşmədə bu sözlərin ayrı-ayrılıqda işlədilməsindən fərqli məna kəsb edən müəyyən məzmunlu sözlər. Yəni frazeoloji vahidi sabit ifadə adlandırmaq olar.

Rus dilində frazeoloji ifadələr geniş istifadə olunur. Dilçi Vinoqradov frazeoloji vahidləri tədqiq etdi və onların geniş istifadə olunmağa başlaması əsasən onun sayəsində oldu. Xarici dillərdə də frazeoloji vahidlər var, lakin onlara idiomlar deyilir. Dilçilər hələ də frazeoloji vahidlə idiom arasında fərq olub-olmadığını mübahisə edirlər, lakin hələ də dəqiq cavab tapmayıblar.

Ən məşhurları danışıq frazeoloji vahidləridir. Onların istifadəsinə dair nümunələri aşağıda tapa bilərsiniz.

Frazeoloji vahidlərin əlamətləri

Frazeoloji vahidlər bir sıra mühüm xüsusiyyətlərə və xüsusiyyətlərə malikdir:

1. Frazeoloji vahid hazır dil vahididir. Bu o deməkdir ki, onu nitqində və ya yazısında istifadə edən şəxs bu ifadəni yaddaşdan çıxarır və onu tez bir zamanda icad etmir.
2. Onların daimi bir quruluşu var.
3. Siz həmişə frazeoloji vahid üçün sinonim söz seçə bilərsiniz (bəzən antonim).
4. Frazeoloji vahid iki sözdən az olmayan ifadədir.
5. Demək olar ki, bütün frazeoloji vahidlər ifadəlidir və həmsöhbəti və ya oxucunu canlı emosiyalar göstərməyə təşviq edir.

Rus dilində frazeoloji vahidlərin funksiyaları

Hər bir frazeoloji vahidin bir əsas funksiyası var - nitqin parlaqlığı, canlılığı, ifadəliliyi və əlbəttə ki, müəllifin bir şeyə münasibətini ifadə etmək. Frazeoloji vahidlərdən istifadə edərkən nitqin nə qədər parlaq olduğunu təsəvvür etmək üçün bir komediyaçı və ya yazıçının frazeoloji vahidlərdən istifadə edərək kiminləsə necə lağ etdiyini təsəvvür edin. Danışıq daha maraqlı olur.

Frazeoloji üslublar

Frazeoloji vahidlərin üsluba görə təsnifatı onların çox mühüm xüsusiyyətidir. Ümumilikdə çoxluq ifadələrinin 4 əsas üslubu var: interstyle, kitabça, danışıq və danışıq. Hər bir frazeoloji vahid mənasından asılı olaraq bu qruplardan birinə aiddir.

Danışıq frazeoloji vahidləri ən böyük ifadələr qrupudur. Bəziləri hesab edir ki, üslublararası və danışıq frazeoloji vahidləri danışıq dili ilə eyni qrupa daxil edilməlidir. Sonra yalnız iki qrup ifadələr fərqləndirilir: danışıq və kitab.

Kitab və danışıq frazeoloji vahidləri arasındakı fərqlər

Frazeoloji vahidlərin hər bir üslubu bir-birindən fərqlidir və ən parlaq fərqi kitab və danışıq frazeoloji vahidləri nümayiş etdirir. Nümunələr: bir qəpik dəyməz Və axmaq axmaqdır. Birinci sabit ifadə kitabsayağıdır, çünki ondan istənilən bədii əsərdə, elmi publisistik məqalədə, rəsmi işgüzar söhbətdə və s. istifadə oluna bilər. axmaq axmaq" söhbətlərdə geniş istifadə olunur, lakin kitablarda deyil.

Kitab frazeoloji vahidləri

Kitab frazeoloji vahidləri danışıqdan daha çox yazıda istifadə olunan ifadələrdir. Onlar açıq aqressiya və mənfilik ilə xarakterizə edilmir. Kitab frazeoloji vahidləri publisistikada, elmi məqalələrdə, bədii ədəbiyyatda geniş istifadə olunur.

1. Onun zamanı- çoxdan baş vermiş bir şey deməkdir. İfadə qədim slavyandır və ədəbi əsərlərdə tez-tez istifadə olunur.
2. Gimpi çəkin- uzun bir prosesin mənası. Köhnə günlərdə uzun bir metal sap gimp adlanırdı, onu metal məftil maşa ilə çıxarırdılar. Onlar məxmər üzərində naxışlarla naxış vururdular, bu uzun və çox əziyyətli iş idi. Belə ki, gimpi çəkin- Bu, uzun və çox darıxdırıcı bir işdir.
3. Atəşlə oynayın- son dərəcə təhlükəli bir şey etmək, "son dərəcə qabaqcıl olmaq".
4. Burnunuzla qalın- həqiqətən istədiyiniz bir şeysiz qalmaq.
5. Kazan yetim- bu, mənfəət əldə etmək məqsədi daşıyarkən özünü dilənçi və ya xəstə kimi göstərən şəxs haqqındakı frazeoloji vahiddir.
6. Keçi minə bilməzsən- zarafatcılların və soyğunçuların bayramlarda sevinə bilmədiyi qızlar haqqında çoxdan deyirdilər.
7. Təmiz suya gətirin- kimisə xoşagəlməz bir iş gördüyünü ifşa etmək.

Kitab frazeoloji vahidləri çoxdur.

Üslublararası frazeoloji vahidlər

Üslublararası olanlar bəzən neytral danışıq dili adlanır, çünki həm üslub, həm də emosional baxımdan neytraldırlar. Neytral danışıq və kitab frazeoloji vahidləri qarışıqdır, çünki üslublararası olanlar da xüsusilə emosional yüklənmir. Üslublararası ifadələrin mühüm xüsusiyyəti onların insan duyğularını ifadə etməməsidir.

1. Bir az deyil- nəyinsə tam yoxluğu deməkdir.
2. Rol oynamaq- bu və ya digər hadisəyə necə təsir etmək, nəyinsə səbəbkarı olmaq.

Rus dilində üslublararası frazeoloji vahidlər çox deyil, lakin nitqdə digərlərindən daha çox istifadə olunur.

Danışıq frazeoloji vahidləri

Ən məşhur ifadələr danışıq frazeoloji vahidləridir. Onların istifadə nümunələri duyğuları ifadə etməkdən tutmuş bir insanı təsvir etməyə qədər çox müxtəlif ola bilər. Danışıq frazeoloji vahidləri bəlkə də hamısından ən ifadəlidir. Onların sayı o qədər çoxdur ki, sonsuz misallar çəkmək olar. Danışıq frazeoloji vahidləri (nümunələr) aşağıda verilmişdir. Bəziləri fərqli səslənə bilər, lakin eyni zamanda oxşar məna daşıyır (yəni sinonimdir). Digər ifadələr isə əksinə, eyni sözü ehtiva edir, lakin aydın antonimdir.

Sinonim danışıq frazeoloji vahidləri, nümunələr:

1. İstisnasız olaraq ümumiləşdirmənin mənası belədir: hamısı birdir; həm yaşlı, həm də gənc; kiçikdən böyüyə.
2. Çox tez: bir anda; Geriyə baxmağa vaxtım yox idi; bir anda; Gözümü qırpmağa vaxtım yox idi.
3. Çox çalışın və çalışın: yorulmadan; yeddinci tərə qədər; qollarınızı çırmalamaq; alnının tərində.
4. Yaxınlıq dəyəri: iki addımlıqda; yaxın olmaq; əlində.
5. Sürətlə qaçın: baş əymək; gücün olduğunu; tam sürətlə; nə yemək; bütün çiyin bıçaqlarında; bütün gücümlə; yalnız dabanları parıldayır.
6. Oxşarlıq dəyəri: hamısı birdir; hər şey sanki seçilmişdir; birə-bir; Yaxşı iş gördü.

Antonim danışıq frazeoloji vahidləri, nümunələr:

1. Pişik ağladı(az) - Toyuqlar ötmür(çoxlu).
2. Heç nə görə bilmir(qaranlıq, görmək çətindir) - Heç olmasa iynələri toplayın(işıq, aydın görünür).
3. Başını itir(yaxşı düşünmürəm) - Başınızı çiyinlərinizə qoyun(ağıllı insan).
4. Pişik və it kimi(müharibə edən insanlar) - Suyu tökməyin, siam əkizləri; ruhdan cana(yaxın, çox mehriban və ya
5. İki addımlıqda(yaxın) - Uzaq(uzaq).
6. Buludlara baş çəkin(düşüncəli, xəyalpərəst və diqqətsiz insan) - Gözlərinizi açıq saxlayın, qulaqlarınızı açıq saxlayın(diqqətli adam).
7. dilinizi qaşıyın(danışmaq, dedi-qodu yaymaq) - Dil udmaq(sakit ol).
8. Uma palatası(ağıllı adam) - Başınızda padşah olmadan, başqasının fikrində yaşayın(axmaq və ya ehtiyatsız insan).

Frazeologizmlərə izahlı nümunələr:

1. Amerikalı əmi- maddi cəhətdən çətin vəziyyətdən çox gözlənilmədən kömək edən insan.
2. Buz üzərində balıq kimi vuruşun- heç bir nəticəyə gətirib çıxarmayan lazımsız, faydasız hərəkətlər etmək.
3. Başını döy- qarışmaq.
4. Əlcəyi atın- kiminləsə mübahisəyə girmək, meydan oxumaq.