وحدات لغوية سهلة. العبارات. الوحدات اللغوية Interstyle

الدخول إلى الروح بدون صابون هو كسب رضا شخص ما من خلال الإطراء أو الماكرة.

الوقوع في الحب بدون ذاكرة هو أمر قوي جدًا، وعاطفي، لدرجة نسيان الذات.

بدون ذكرى شخص ما - في الإعجاب، في فرحة كاملة.

فتح الجرح (الروح والقلب) - لإثارة الذكريات المؤلمة والإثارة.

ليس هناك من يضربك - تعبير عن الإدانة واللوم.

لتجاوز الحافة (حول العواطف والمشاعر).

أن تكون مريضًا في القلب هو أن تقلق كثيرًا، أن تقلق بشأن شخص ما أو شيء ما.

البقعة المؤلمة هي التي تسبب أكبر قدر من القلق والضيق.

القلب الكبير يدور حول شخص قادر على مشاعر قوية وصادقة.

المس الروح - المس بعمق واثارة.

اجمع نفسك معًا - اهدأ وتحكم في نفسك.

عاصفة في كوب من الماء - إثارة قوية، إثارة بسبب تفاهات.

إن دق إسفين هو جعل العلاقة عدائية.

قم بتحريف (هز، لف) ذيلك - الإطراء لتحقيق مصلحة شخص ما

تعليق رأسك (أنفك) يعني الانزعاج واليأس واليأس والقلق العاطفي.

التحدث بحماس - على عجل، كما لو كان يختنق.

معلقة على الرقبة - مضايقة المداعبات والحنان.

لجعل احمرار خدود واحد - لإحراج، لجعل خجل واحد.

لا يمكنك سكبه بالماء - فهم ودودون للغاية ولا ينفصلون.

شعرك يقف على نهايته - يصبح مخيفًا بشكل لا يطاق.

إثارة الماضي هو تذكر الأشياء المنسية وغير السارة والصعبة.

ارفع مستوى مزاجك - ادخل في مزاج مبهج.

ارفع أنفك - أظهر ازدراءك لشخص ما أو شيء ما.

هذا التوت البري! - التعبير عن المفاجأة بمفاجأة غير سارة.

هذا جنيه! - التعبير عن الدهشة وخيبة الأمل.

ها أنت ذا! - التعبير عن الدهشة وخيبة الأمل.

الكثير بالنسبة لك! - التعبير عن الدهشة وخيبة الأمل.

من كل روحي - حب صادق وحماسي ومن القلب.

إن شبك يديك يعني أن تكون متفاجئًا ومندهشًا للغاية.

الوقوف على القدم اليسرى (الخطأ) يعني أن تكون في مزاج سيئ في الصباح.

إن إثارة غضب الإنسان تعني إثارة غضبه، وحرمانه من توازنه العقلي.

إن عصر الدموع يعني محاولة إثارة التعاطف أو الشفقة أو الرحمة لدى شخص ما.

إن تمزيقها من القلب هو محاولة نسيان شخص عزيز عليك.

مص الدم يعني العذاب والتسبب في معاناة نفسية.

أن تفقد نفسك - للدخول في حالة من الغضب والانزعاج وخسارة نفسك

عيون تخرج من رأسك - تعبير عن المفاجأة الشديدة والارتباك والقوة

لم يرمش عينه - ولم يُظهر أدنى خوف.

يأجوج ومأجوج - شخص يلهم الرعب والخوف.

أنا مستعد للسقوط على الأرض - لأختفي من الشعور بالحرج والإحراج والعار.

إن جعل العيون كبيرة يعني أن تتفاجأ بشدة بشيء ما وأن تكون في حيرة من أمرك.

إن الاحتفاظ بحجر في حضنك يعني أن تحمل ضغينة تجاه شخص ما.

الاحتفاظ بعلامة هو الحفاظ على شرف شخص ما أو شيء ما بكرامة.

أن تندهش هو أن تكون في حالة مفاجأة شديدة.

الوصول إلى درجة الحرارة البيضاء يعني الانزعاج الشديد والغضب.

لجلب الحرارة البيضاء - لجلب الغضب.

إلى أعماق الروح (الإثارة واللمس والصدمة واللمس) - للإثارة بقوة وعمق.

إغاظة الإوز تسبب الغضب.

الروح (القلب) تؤلمني - شخص ما قلق للغاية، قلق، قلق بشأن شخص ما.

الروح إلى الروح - ودية للغاية.

الروح (القلب) في غير محلها - القلق والإثارة الشديدة.

غرقت روحي في كعبي - لقد استولى علي خوف قوي.

تبتهج الروح - تحتضن الإثارة المبهجة لشيء ما.

دق على روحك - أحب كثيرًا.

شخص صفراوي - يظهر العداء تجاه الجميع، ساخرًا.

لروحك العزيزة - بكل سرور.

لن تكون قادرًا على إبعاد أذنيك - وهو شيء لذيذ جدًا ويمنحك متعة كبيرة.

إن النظر إلى الروح هو محاولة لفهم مشاعر شخص ما.

لمس العصب هو التأثير على احترام المرء لذاته، وإثارة إعجابه بشكل كبير من خلال لمس شيء مهم وعزيز.

إن عض القطعة يعني التحرر وفقدان السيطرة على النفس.

أن تصبح شاحبًا - أن تصبح شاحبًا.

احمرار الخدود - احمرار الخدود بالحرج أو الشعور بالخجل.

أن يكون لديك ضغينة ضد شخص ما هو أن تكره سراً وتشعر بعدم الرضا.

تدور أحداث فيلم شيطان الجحيم حول شخص يثير الاشمئزاز والرعب بمظهره وأفعاله.

يتيم كازان هو الذي يتظاهر بالإهانة والتعاسة.

إنه مثل أن تكون تحت الماء - منزعجًا من شيء ما، مكتئبًا للغاية.

يبدو الأمر كما لو تم رفع ثقل عن كتفيك - لتشعر بالراحة والتخلص من التجارب المؤلمة.

مثل الصاعقة من اللون الأزرق - مصدر إزعاج غير متوقع.

إنه مثل العيش مثل قطة وكلب - أن تكون في شجار دائم، وأن تكون في عداوة.

أنت عابس مثل الفأر في ردفه - أن تكون غاضبًا جدًا من شخص ما.

إنه مثل الجلوس على الدبابيس والإبر - في حالة من الإثارة الشديدة والقلق.

يرتجف مثل ورقة الحور الرجراج - يرتجف من الخوف.

كان الأمر كما لو أنه تحرر من السلسلة - بعد أن فقد السيطرة على نفسه، ذهب إلى أقصى الحدود في أفعاله.

مثل الجنون - في حالة من الإثارة الشديدة.

مثل الجحيم، أنت تخاف من البخور - كثيرًا جدًا.

وخز عيون شخص ما يعني التسبب في الانزعاج والغضب.

كتلة في الحلق - تشنجات مع الإثارة.

القطط تخدش روحي - لقد أصبحت قلقة ومضطربة.

أن تكون مخادعًا هو أن تتصرف ضد الضمير، بشكل غير صادق.

التظلم من الدم أمر خطير، ويؤثر بعمق.

غلي الدم في عروقي - نشأ الغضب.

أيتها دموع التماسيح - الرحمة المنافقة والندم غير الصادق.

إن إدارة (إدارة) رأس شخص ما هو إثارة شعور بالحب والتعاطف لدى شخص ما.

عض مرفقيك يعني الندم بمرارة والانزعاج من شيء فاتك أو لا يمكن إصلاحه.

الجليد مكسور (مكسور) - تحسنت العلاقات.

الصعود إلى الزجاجة يعني أن تصبح منزعجًا جدًا وغاضبًا وساخطًا - عادةً بسبب تفاهات.

تسلق (تسلق) إلى روح شخص آخر - اكتشف مشاعر شخص ما ومزاجه.

تسلق الجدار يعني الدخول في حالة من الإثارة الشديدة والانزعاج والتهيج والغضب.

ذرف الدموع يعني البكاء بمرارة.

لا يوجد وجه لشخص ما - يصبح شاحبًا جدًا من الإثارة والخوف.

رمي الرعد والبرق - تحدث بغضب وسخط وهدد.

إثارة الطين - الإذلال بكل الطرق الممكنة والإهانة العلنية.

الصقيع على الجلد - ينشأ شعور غير سارة بالخوف.

عذاب تانتالوس هو المعاناة من وعيه بقرب الهدف المنشود واستحالة تحقيقه.

ركضت صرخة الرعب على ظهري - شعور بقشعريرة من الخوف الشديد والإثارة.

أن تكون على علاقة قصيرة مع شخص ما يعني أن تكون في علاقة ودية وثيقة.

أن تكون على حافة السكين مع شخص ما يعني أن تكون في علاقة عدائية حادة.

أن تكون في السماء السابعة يعني أن تشعر بسعادة غامرة.

العبوس بشفتيك يعني الشعور بالإهانة والغضب.

إن الدوس على حيوان أليف يزعجك هو لمس شيء مقلق للغاية، ويزعج شخصًا ما بشكل مؤلم.

ليس مرتاحًا - في مزاج سيئ ومكتئب؛ تشعر بعدم الارتياح، مقيدة.

عدم العثور على مكان لنفسك يعني القلق الشديد والقلق.

غير مستقر - محرج وغير سارة من الإحراج.

عدم تذكر نفسك يعني أن تكون في حالة من الإثارة الشديدة، وعدم التحكم في نفسك.

تبدو السماء مثل جلد الغنم، فقد أصبحت ثقيلة وغير مرتاحة للخوف والرعب.

لا حيًا ولا ميتًا - خائف جدًا، متجمد من الخوف والرعب.

لا بارد ولا حار - غير مبال تماما، لا يهتم على الإطلاق.

السكين في القلب مزعج للغاية ومرير.

السكين الحاد يعني شيئًا مزعجًا ومؤلمًا للغاية.

بالنار والسيف - إبادة قاسية للغاية وغير إنسانية وبلا رحمة.

أن تصبح مخدرًا من السخط والمفاجأة - أن تكون عاجزًا عن الكلام.

الاستسلام يعني الوقوع في اليأس.

لقلب الروح كلها رأسًا على عقب - لإثارة شخص ما بشكل كبير ولمسه بعمق.

بيتلازار - التظاهر بأنك غير سعيد من أجل الشفقة على شخص ما.

شرب الكأس المر يعني المعاناة مرة أخرى والتحمل.

شرب الدم يعني التسبب في ألم ومعاناة شديدين.

البكاء في ثلاثة تيارات - بلا حسيب ولا رقيب، بمرارة، ذرف الدموع بغزارة.

البصق في النفس هو إهانة لأعز الأشياء وأكثرها حميمية.

اتقوا الله - ليكن لكم ضمير.

الوقوع تحت يد ساخنة - في لحظة غضب أو تهيج شخص ما.

إعطاء الحرارة هو إلهام.

الأوردة تهتز - تعاني من خوف قوي وترتعش من الإثارة.

صب الزيت على النار يعني تفاقم العلاقات العدائية بين شخص ما.

إحضار حبوب منع الحمل هو التسبب في إهانة مريرة لشخص ما.

الركوع هو التعامل مع أعمق الاحترام، مع الخشوع.

أعد إلى حواسك - اجعلك تهدأ.

التشهير هو وسم شخص ما بالعار.

تعال إلى رشدك - اهدأ، توقف عن القلق.

ابتلاع الحبة - بصبر، تحمل بصمت إهانة، إهانة.

تذرف دمعة - تبكي؛ حاول أن تشفق؛ التظاهر بالقلق والقلق والاعتماد على التأثير.

كسر (كسر) الجليد - القضاء على التوتر في العلاقة بين شخص ما.

إن رفع يديك يعني أن تكون متفاجئًا وحائرًا للغاية.

فتح فمك يعني أن تكون متفاجئًا للغاية وحائرًا.

البدء بالبكاء يعني البدء بالبكاء.

إن الاندفاع في السخط هو إظهار غضبك.

إذابة الجليد - القضاء على الاغتراب وانعدام الثقة.

التمزيق والرمي - أن تصبح غاضبًا للغاية ومنزعجًا إلى حد الشعور بالمرارة.

إن سحب شعرك يعني الوقوع في اليأس والانزعاج الشديد من نفسك.

بقلب غارق - يشعر بإثارة كبيرة في ترقب قلق.

رغوة في الفم - لإثبات التهيج الشديد والتهور.

في حرارة اللحظة - في نوبة تهيج.

مع فمك مفتوحًا - تبدو متفاجئًا للغاية.

بأذرع مفتوحة - لاستقبال شخص ما بود، ودود، بكل سرور.

بالذراعين والساقين - افعل شيئًا بسرور كبير.

تمزيق يديك - لاكتساب شيء ما وشرائه عن طيب خاطر.

بقلب مثقل - بمزاج مكتئب.

بالجنون - تعبير عن المفاجأة والحنان والإعجاب.

بقلب ساقط - بالرعب. في مزاج مكتئب.

ليس هو نفسه - متحمس للغاية، منزعج، فقد السيطرة على نفسه.

يتلاشى الضوء في العيون - كل شيء يصبح مقرفًا ومثيرًا للاشمئزاز.

قيادة مجنونة - مزعجة للغاية، مرارة، تقلق شخص ما؛ إثارة الشعور بالبهجة والسحر.

إن قدس الأقداس هو شيء أهم وعزيز ومخفي.

ينزف القلب - يعاني شخص ما من شعور بالرحمة العميقة والشفقة، شخص حزين للغاية، حزن.

القلب ممتلئ بالطحالب - أصبح شخص ما بلا روح وغير مستجيب وقاسٍ.

غرق القلب (ضيق) - فجأة تغلب علي الخوف والخوف والقلق.

الجلوس في الكبد مزعج للغاية.

من خلال الأسنان المشدودة - بغضب وغضب وغضب.

طحن أسنانك يعني التعبير عن السخط الشديد والغضب.

سبحان الله هو تعبير عن الفرح والرضا عن شيء ما.

دخلت الضحكة إلى فمه، ولم يستطع التوقف عن الضحك.

إن النظر بارتياب هو التعبير عن عدم الرضا وإشعال الغضب ضد شخص ما.

إن النظر إلى شخص ما باستخفاف هو معاملة شخص ما بغطرسة.

للبحث عن - لمعاملة شخص ما باحترام.

العباراتيسمون مجموعات ثابتة من الكلمات، وأشكال الكلام مثل: "اضرب أنفك"، "علق أنفك"، "أعط صداعًا"... شكل الكلام، الذي يسمى الوحدة اللغوية، غير قابل للتجزئة في المعنى، ذلك أي أن معناها لا يتكون من معاني الكلمات المكونة لها. إنها تعمل فقط كوحدة واحدة، وحدة معجمية.

معنى الوحدات اللغويةهو إعطاء لون عاطفي للتعبير، لتعزيز معناه.

عند تشكيل الوحدات اللغوية، تكتسب بعض المكونات حالة اختيارية (اختيارية): "تسمى مكونات الوحدة اللغوية، التي يمكن حذفها في الحالات الفردية لاستخدامها، المكونات الاختيارية للوحدة اللغوية، والظاهرة نفسها، كسمة من سمات يُطلق على شكل الوحدة اللغوية اختيارية مكونات الوحدة اللغوية.

قد يكون المكون الأول للدوران اختياريًا، اختياريًا، أي. سيظل التعبير سليمًا بدونه.

علامات الوحدات اللغوية

عادةً لا تتسامح العبارات اللغوية مع استبدال الكلمات وإعادة ترتيبها، وهو ما يطلق عليه أيضًا عبارات مستقرة.

في السراء والضراءلا يمكن نطقها بغض النظر عما يحدث ليأو بجميع الطرق، أ حماية مثل تلميذ العينبدلاً من نعتز به مثل قرة عينك.

هناك، بالطبع، استثناءات: انتهى البازلأو شغل عقلك, أخذ على حين غرةو خذ شخص ما على حين غرة، لكن مثل هذه الحالات نادرة.

يمكن استبدال العديد من الوحدات اللغوية بسهولة بكلمة واحدة:

بتهور- سريع،

في متناول اليد- يغلق.

الميزة الأكثر أهمية للوحدات اللغوية هي معناها المجازي والمجازي.

غالبًا ما يتحول التعبير المباشر إلى تعبير مجازي، مما يؤدي إلى توسيع ظلال معناه.

تتضاعف على- من خطاب الخياط اكتسب معنى أوسع - الوقوع في الاضمحلال.

إرباك- من خطاب عمال السكك الحديدية انتقل إلى الاستخدام العام بمعنى التسبب في الارتباك.

أمثلة على الوحدات اللغوية ومعانيها

شاهد "علماء العبارات في الصور. معاني الوحدات اللغوية"

قناة "رازومنيكي" على اليوتيوب

عبارات عن المدرسة

عبارات من الأساطير اليونانية القديمة

هناك وحدات لغوية روسية أصلية، ولكن هناك أيضًا وحدات مستعارة، بما في ذلك الوحدات اللغوية التي جاءت إلى اللغة الروسية من الأساطير اليونانية القديمة.

دقيق التنتالوم- عذاب لا يطاق من الوعي بقرب الهدف المنشود واستحالة تحقيقه. (تناظرية المثل الروسي: "الكوع قريب، ولن تعض"). تانتالوس هو البطل، ابن زيوس وبلوتو، حكم في منطقة جبل سيبيلا في جنوب فريجيا (آسيا الصغرى) واشتهر بثروته. وفقا لهوميروس، تمت معاقبة تانتالوس على جرائمه في العالم السفلي بالعذاب الأبدي: الوقوف على رقبته في الماء، لا يستطيع أن يشرب، لأن الماء ينحسر على الفور من شفتيه؛ من الأشجار المحيطة به تتدلى أغصان مثقلة بالفواكه، والتي ترتفع إلى الأعلى بمجرد أن يصل إليها تانتالوس.

اسطبلات أوجيان- مكان مسدود وملوث بشدة، عادة ما يكون غرفة حيث كل شيء في حالة من الفوضى. تأتي هذه العبارة من اسم الاسطبلات الضخمة للملك الإيليديان أوجياس، والتي لم يتم تنظيفها لسنوات عديدة. ولم يكن تنظيفها ممكنًا إلا للعظيم هرقل، ابن زيوس. قام البطل بتطهير اسطبلات أوجيان في يوم واحد، وقام بتوجيه مياه نهرين عاصفين من خلالها.

عمل سيزيف- عمل شاق لا نهاية له، عمل غير مثمر. يأتي هذا التعبير من الأسطورة اليونانية القديمة عن سيزيف، وهو رجل ماكر مشهور كان قادرًا على خداع حتى الآلهة وكان يتعارض معهم باستمرار. كان هو الذي تمكن من تقييد ثاناتوس، إله الموت الذي أرسله إليه، وإبقائه في السجن لعدة سنوات، ونتيجة لذلك لم يموت الناس. بسبب أفعاله، عوقب سيزيف بشدة في حادس: كان عليه أن يدحرج حجرًا ثقيلًا إلى أعلى الجبل، والذي وصل إلى القمة، وسقط حتماً، بحيث كان لا بد من بدء كل العمل من جديد.

غني التسبيح- الثناء بشكل غير معتدل أو حماسي أو الثناء على شخص ما أو شيء ما. لقد نشأت من اسم الديثيرامبس - أغاني مدح تكريما لإله الخمر والكرمة ديونيسوس، والتي كانت تغنى خلال المواكب المخصصة لهذا الإله.

المطر الذهبي- مبالغ كبيرة من المال. نشأ التعبير من الأسطورة اليونانية القديمة زيوس. مفتونًا بجمال داناي، ابنة الملك الأرجيفي أكريسيوس، اخترقها زيوس على شكل مطر ذهبي، ومن هذا الارتباط ولد فرساوس لاحقًا. تم تصوير Danaë، التي تمطرها العملات الذهبية، في لوحات العديد من الفنانين: تيتيان، كوريجيو، فان دايك، إلخ. ومن هنا أيضًا التعبيرات "المطر الذهبي يتدفق"، "المطر الذهبي سوف يصب". تيتيان. داناي.

رمي الرعد والبرق- توبيخ شخص ما؛ التحدث بغضب أو انفعال أو توبيخ أو استنكار أو تهديد شخص ما. لقد نشأت من أفكار حول زيوس - الإله الأعلى لأوليمبوس، الذي، وفقًا للأساطير، تعامل مع أعدائه والأشخاص الذين لم يعجبهم بمساعدة البرق المرعب في قوته، الذي صاغه هيفايستوس.

خيط أريادن، خيط أريادن- شيء يساعدك على إيجاد طريقة للخروج من موقف صعب. باسم أريادن، ابنة الملك الكريتي مينوس، التي، بحسب الأسطورة اليونانية القديمة، ساعدت الملك الأثيني ثيسيوس، بعد أن قتل نصف الثور، ونصف الرجل مينوتور، على الهروب بأمان من المتاهة تحت الأرض مع مساعدة من كرة من الخيط.

كعب أخيل- جانب ضعيف، نقطة ضعف لشيء ما. في الأساطير اليونانية، يعد أخيل (أخيل) أحد أقوى الأبطال وأشجعهم؛ يتم غنائها في إلياذة هوميروس. تفيد أسطورة ما بعد هوميروس، نقلها الكاتب الروماني هايجينوس، أن والدة أخيل، إلهة البحر ثيتيس، من أجل جعل جسد ابنها محصنًا، غمسته في نهر ستيكس المقدس؛ وأثناء غطسه، أمسكت به من كعبه الذي لم يمسه الماء، فظل الكعب هو النقطة الضعيفة الوحيدة لدى أخيل، حيث أصيب بجروح قاتلة بسهم باريس.

هدايا الدانانيين (حصان طروادة)- الهدايا الخبيثة التي تجلب معها الموت لمن يستقبلها. نشأت من الأساطير اليونانية حول حرب طروادة. لجأ الدانانيون بعد حصار طويل وغير ناجح لطروادة إلى الماكرة: فقد بنوا حصانًا خشبيًا ضخمًا وتركوه بالقرب من أسوار طروادة وتظاهروا بالإبحار بعيدًا عن شاطئ طروادة. رأى القس لاكون، الذي كان على علم بمكر الدانانيين، هذا الحصان وصرخ: "مهما كان، فأنا أخاف من الدانانيين، حتى أولئك الذين يقدمون الهدايا!" لكن أحصنة طروادة، دون الاستماع إلى تحذيرات لاكون والنبية كاساندرا، جروا الحصان إلى المدينة. في الليل، خرج الدانانيون، المختبئون داخل الحصان، وقتلوا الحراس، وفتحوا أبواب المدينة، وسمحوا بدخول رفاقهم الذين عادوا على متن السفن، وبالتالي استولوا على طروادة.

بين سيلا وشاريبديس- أن تجد نفسك بين قوتين معاديتين، في موقف يهدد فيه الخطر من كلا الجانبين. وفقًا لأساطير الإغريق القدماء، كان هناك وحشان يعيشان على الصخور الساحلية على جانبي مضيق ميسينا: سيلا وشاريبديس، اللذان افترسا البحارة. "سيلا، ... تنبح بلا انقطاع، مع صرير خارق، يشبه صرير جرو صغير، تدوي المنطقة المحيطة بالوحوش بأكملها ... لا يمكن لأي بحار أن يمر بها دون أن يصاب بأذى بسهولة السفينة: مع تنفتح جميع فكيها المسننة، وفي الحال يتم اختطافها هي وستة أشخاص من السفينة... وبالقرب سترى صخرة أخرى... البحر بأكمله تحت تلك الصخرة منزعج بشكل رهيب من Charybdis، الذي يمتص ثلاث مرات في اليوم وينفث الرطوبة السوداء. ثلاث مرات باليوم. لا تجرؤ على الاقتراب عندما يلتهم: بوسيدون نفسه لن ينقذك من الموت المحقق إذن..."

نار بروميثيان نار مقدسةتشتعل في النفس البشرية رغبة جامحة في تحقيق أهداف سامية في العلم والفن والعمل الاجتماعي. بروميثيوس في الأساطير اليونانية هو أحد الجبابرة؛ سرق النار من السماء وعلم الناس كيفية استخدامها، وبالتالي تقويض الإيمان بقوة الآلهة. لهذا، أمر زيوس الغاضب هيفايستوس (إله النار والحدادة) بتقييد بروميثيوس إلى صخرة؛ النسر الذي يطير كل يوم يعذب كبد العملاق المقيد بالسلاسل.

تفاحة الخلاف- الموضوع، سبب الخلاف، العداوة، استخدم لأول مرة من قبل المؤرخ الروماني يوستينوس (القرن الثاني الميلادي). لأنه يقوم على الأسطورة اليونانية. قامت إلهة الفتنة إيريس بدحرجة تفاحة ذهبية مكتوب عليها: "إلى الأجمل" بين المدعوين في وليمة الزفاف. وكان من بين الضيوف الآلهة هيرا وأثينا وأفروديت، الذين تجادلوا حول أي منهم يجب أن يحصل على التفاحة. تم حل نزاعهم من قبل باريس، ابن ملك طروادة بريام، من خلال منح التفاحة لأفروديت. وامتنانًا لها، ساعدت أفروديت باريس في اختطاف هيلين، زوجة الملك الإسبرطي مينيلوس، مما تسبب في حرب طروادة.

تغرق في غياهب النسيان- أن يُنسى، أن يختفي بلا أثر وإلى الأبد. من الاسم ليثي - نهر النسيان في مملكة هاديس تحت الأرض، الذي شربت منه أرواح الموتى الماء ونسيت حياتهم الماضية بأكملها.

العبارات التي تحتوي على كلمة "الماء"

العبارات مع كلمة "NOS"

ومن المثير للاهتمام أن كلمة الأنف في الوحدات اللغوية لا تكشف عمليا عن معناها الرئيسي. الأنف عضو حاسة الشم، لكن في العبارات المستقرة يرتبط الأنف في المقام الأول بفكرة شيء صغير وقصير. هل تتذكر الحكاية الخيالية عن كولوبوك؟ عندما احتاج الثعلب إلى أن يقترب كولوبوك من متناول يدها ويقترب منها، طلبت منه الجلوس على أنفها. ومع ذلك، فإن كلمة الأنف لا تشير دائمًا إلى عضو الشم. كما أن لها معاني أخرى.

العبارات التي تحتوي على كلمة "MOUTH، LIPS"

يتم تضمين كلمة الفم في عدد من الوحدات اللغوية التي ترتبط معانيها بعملية التحدث. يدخل الطعام إلى جسم الإنسان عن طريق الفم - ويشير عدد من التعبيرات الثابتة بطريقة أو بأخرى إلى وظيفة الفم هذه. لا توجد وحدات لغوية كثيرة مع كلمة الشفاه.

العبارات مع كلمة "اليد"

العبارات التي تحتوي على كلمة "HEAD"

العبارات التي تحتوي على كلمة "EAR"

يتم تضمين كلمة الأذن في الوحدات اللغوية التي ترتبط بطريقة أو بأخرى بالسمع. الكلمات القاسية تؤثر في المقام الأول على الأذنين. وفي كثير من الألفاظ الراسخة لا تعني كلمة الأذن عضو السمع، بل الجزء الخارجي منه فقط. أتساءل عما إذا كان بإمكانك رؤية أذنيك؟ استخدام المرآة في هذه الحالة غير مسموح به!

العبارات التي تحتوي على كلمة "الأسنان"

يوجد عدد كبير جدًا من التعبيرات المستقرة التي تحتوي على كلمة الأسنان في اللغة الروسية. من بينها مجموعة ملحوظة من الوحدات اللغوية التي تعمل فيها الأسنان كنوع من أسلحة الدفاع أو الهجوم أو التهديد. تُستخدم كلمة "الأسنان" أيضًا في الوحدات اللغوية التي تشير إلى مختلف الظروف الإنسانية المؤسفة.

العبارات مع كلمة "الصدر، الظهر"

يتم تضمين الكلمات "صدر" و"ظهر" في وحدات لغوية ذات ألوان متضادة. ومع ذلك، هناك أيضًا وحدات عبارات ملونة بشكل إيجابي مع الكلمة الخلفية.

العبارات مع كلمة "LANGUAGE"

اللغة هي كلمة أخرى توجد غالبًا في الوحدات اللغوية، نظرًا لأن اللغة مهمة للغاية بالنسبة للشخص، فهي ترتبط بها فكرة القدرة على التحدث والتواصل. يمكن تتبع فكرة التحدث (أو على العكس من ذلك الصمت) بطريقة أو بأخرى في العديد من الوحدات اللغوية باستخدام كلمة اللغة.

العبارات مع كلمة "LITTLE"

الاستخدام الصحيح والمناسب للوحدات اللغوية يمنح الكلام تعبيرًا خاصًا ودقة وصورًا.

علماء العبارات في الصور

معرفة ما إذا كانت الوحدات اللغوية موضحة بشكل صحيح، وأخبرني كيف تفهم معناها؟

خمن بعض الألغاز الشعرية حول الوحدات اللغوية:

مشينا حرفيًا على طول المدينة و...
وكنا متعبين للغاية في الطريق لدرجة أننا بالكاد نستطيع...

رفيقك يسأل خلسة
انسخ الإجابات من دفترك.
لا حاجة! ففي النهاية، هذا سوف يساعد صديقك...

إنهم يزيفون، يخلطون الكلمات، يغنون في الغابة...
الرجال لن يستمعوا إليهم:
هذه الاغنية تطرب اذني...

تعتبر اللغة الروسية بحق اللغة الأكثر كمالا وجمالا وثراء في العالم، والتي استوعبت، إلى جانب الثقافة الأصيلة لأكثر من 200 شعب في العالم الروسي، أفضل عناصر التقاليد الثقافية الغربية والشرقية.

لغتنا هي أحد العناصر الأساسية للحضارة الروسية بأكملها، لذلك، لكي نعتبرها روسية بالكامل، يجب أن نكون قادرين على استخدامها جيدًا وإتقان ثروة المفاهيم والتعبيرات الكاملة للغة الروسية بما لا يقل عن بوشكين، غوغول ودوستويفسكي.

نقدم انتباهكم إلى الجزء الأول من أفضل 50 وحدة عبارات مثيرة للاهتمام في اللغة الروسية مع معانيها الأصلية والحالية، بالإضافة إلى تاريخ المنشأ:

1. الهدف مثل الصقر

التعبير يعني الفقر المدقع والحاجة.

"الصقر"- هذا عبارة عن جذع كبش مخطط بسلاسة، مربوط في النهاية بالحديد، ويمكن حمله باليد أو على عجلات، وكان يستخدم حتى نهاية القرن الخامس عشر لكسر الثقوب في الحواجز الخشبية أو بوابات القلعة. وكان سطح هذا السلاح مسطحا وناعما، أي. "عارية." يشير المصطلح نفسه أيضًا إلى الأدوات الأسطوانية: المخل الحديدي، والمدقة لطحن الحبوب في الهاون، وما إلى ذلك.

2. ابتلع ارشين

تعبير يدل على وقوف الشخص منتبهًا أو اتخاذ وضعية مهيبة ومتعجرفة بظهر مستقيم.

أرشين هو مقياس روسي قديم يبلغ طوله 71 سم، وكان يستخدم على نطاق واسع في الخياطة قبل الانتقال إلى النظام المتري للقياسات. وبناء على ذلك، استخدم الحرفيون مقاييس خشبية أو معدنية للقياسات. إذا ابتلعت واحدًا، فمن المحتمل أن يصبح وضعك استثنائيًا...

3. كبش فداء

هذا هو الاسم الذي يطلق على الشخص الذي تم إلقاء اللوم عليه بالكامل بسبب نوع من الفشل أو الفشل.

تعبير يعود إلى الكتاب المقدس. وفقًا للطقوس اليهودية القديمة، في يوم مغفرة الخطايا، وضع رئيس الكهنة يديه على رأس التيس، وبذلك وضع عليه خطايا شعب إسرائيل بأكمله. ثم أُخذ التيس إلى صحراء يهودا وأطلق سراحه ليحمل خطايا اليهود إلى الأبد.

4. الصراخ في أعلى إيفانوفو

تم تزيين مجموعة كاتدرائيات الكرملين في موسكو ببرج جرس إيفان العظيم، حيث كانت الأجراس الثلاثون تُقرع دائمًا في أيام العطلات. كان الرنين قويًا للغاية وحمل مسافة بعيدة جدًا.

5. غرفة التدخين على قيد الحياة!

نتذكر هذه العبارة من فيلم "مكان اللقاء لا يمكن تغييره" وكانت تعني فرحة لقاء شخص مر بتجارب خطيرة.

في الواقع، "غرفة التدخين" هي لعبة أطفال قديمة في روس. جلس الأطفال في دائرة ومرروا شعلة مشتعلة لبعضهم البعض قائلين: غرفة التدخين حية، حية! الأرجل نحيلة، والروح قصيرة”. أما الذي انطفأت الشعلة بيده فقد خرج من الدائرة. أي أن "غرفة التدخين" عبارة عن شعلة تحترق بشكل ضعيف و"مدخنة" (دخان) في أيدي الأطفال.

فيما يتعلق بالشخص، تم استخدام التعبير لأول مرة من قبل الشاعر ألكسندر بوشكين في قصيدة للناقد والصحفي ميخائيل كاشينوفسكي: "كيف! كيف! ". هل لا يزال الصحفي كوريلكا على قيد الحياة؟.."

6. قم بإزالة إسطبلات أوجيان

تعامل مع الفوضى المهملة بشكل لا يصدق ذات الأبعاد السيكلوبية.

يعود إلى الأساطير اليونانية القديمة حول هرقل. عاش هناك الملك إليس القديم أوجياس، وهو عاشق للخيول، وكان يحتفظ بثلاثة آلاف حصان في الإسطبلات، لكنه لم ينظف الأكشاك لمدة 30 عامًا.

تم إرسال هرقل إلى خدمة أوجيا، الذي أمره الملك بتنظيف الاسطبلات ليوم واحد، وهو أمر مستحيل. فكر البطل ووجه مياه النهر إلى أبواب الإسطبلات التي أخرجت كل السماد من هناك خلال يوم واحد. أصبح هذا العمل هو العمل السادس لهرقل من أصل 12.

7. صديق حضن

الآن تعبير إيجابي يدل على صديق موثوق به منذ فترة طويلة. في السابق كان سلبيا، لأنه أقصد شرب الأصدقاء.

التعبير القديم "يسكب على تفاحة آدم" يعني "أن يسكر"، "يشرب الخمر". هذا هو المكان الذي تشكلت فيه هذه الوحدة اللغوية.

8. الوقوع في المشاكل

تجد نفسك في وضع غير مريح للغاية أو حتى خطير.

البروساك عبارة عن أسطوانة ذات أسنان في آلة تستخدم لتمشيط الصوف. إذا وقعت في حالة من الفوضى، فمن الممكن أن تتأذى وتفقد ذراعك بسهولة.

9. مكان قذر

ومرة أخرى، هناك تعبير كتابي موجود في المزامير وصلوات الكنيسة ويدل على الفردوس، ملكوت السماوات. في الاستخدام العلماني، اكتسبت دلالة سلبية - بدأت الحانات ونوادي التعري وما إلى ذلك تسمى "النقاط الساخنة".

يشير هذا إلى المكان الذي تنمو فيه الحبوب بكثرة، حيث يتم تحضير الغذاء الرئيسي (الخبز) - وهو حقل خصب، أساس الرخاء.

10. مثل حمار بريدان

وهذا يعني أن الشخص غير حاسم للغاية.

ويعود الأمر إلى المثال الشهير للفيلسوف الفرنسي جان بوريدان في القرن الرابع عشر، الذي زعم أن تصرفات الناس لا تعتمد في أغلبها على إرادتهم، بل على الظروف الخارجية. ولتوضيح فكرته، قال إن الحمار، الذي سيتم وضع كومتين متماثلتين عن يمينه ويساره على مسافة متساوية، إحداهما تحتوي على التبن والأخرى على القش، لن يكون قادرًا على الاختيار وسيقوم بذلك. يموت من الجوع.

11. الوصول إلى المقبض

النزول التام، وفقدان المظهر الإنساني والمهارات الاجتماعية.

في روسيا القديمة، لم تكن اللفائف تُخبز بشكل دائري، بل على شكل قلعة ذات قوس دائري. غالبًا ما كان سكان المدينة يشترون الكلاتشي ويأكلونها في الشارع، ممسكين بهذا القوس مثل اليد. وفي الوقت نفسه، ولأسباب تتعلق بالنظافة، لم يؤكل القلم نفسه، بل كان يُعطى للفقراء أو يُلقى للكلاب. وعن الذين لم يستنكفوا عن أكله قالوا: وصلوا إلى الغاية.

12. تهاون مع نفسك

تجد نفسك في وضع غير مريح ومخجل في كثير من الأحيان.

في روس، كان المشي حاسر الرأس في الأماكن المزدحمة (باستثناء معابد الرجال) يعتبر وصمة عار. ليس هناك عار أكبر على الإنسان من أن تُمزق قبعته في مكان عام.

13. نظرة رثة

الملابس غير المرتبة وعدم الحلاقة وغيرها من علامات الإهمال في المظهر.

في عهد القيصر بيتر الأول، بدأ مصنع الكتان في ياروسلافل التابع للتاجر زاترابيزنيكوف في العمل، حيث أنتج الحرير والقماش الذي لم يكن بأي حال من الأحوال أدنى جودة من منتجات الورش الأوروبية.

بالإضافة إلى ذلك، أنتج المصنع أيضًا قماشًا مخططًا من القنب رخيص جدًا، والذي أطلق عليه اسم "رث" نسبة لاسم التاجر. لقد اتجهت نحو المراتب والسروالات والصنادل والحجاب النسائي وأردية العمل والقمصان.

بالنسبة للأغنياء، كان الرداء المصنوع من “الرث” ملابس منزلية، أما بالنسبة للفقراء فكانت الملابس المصنوعة من هذا القماش تستخدم “للخروج”. تحدث المظهر المتهالك عن الوضع الاجتماعي المتدني للشخص.

14. الخليفة لمدة ساعة

هذا ما يقولونه عن الشخص الذي وجد نفسه في السلطة بالصدفة ولفترة وجيزة.

التعبير له جذور عربية. هذا هو اسم الحكاية الخيالية من مجموعة "ألف ليلة وليلة" - "حلم في الواقع أو خليفة لمدة ساعة".

يروي كيف أن الشاب البغدادي أبو غسان، الذي لا يعرف أن الخليفة هارون الرشيد أمامه، يشاركه حلمه العزيز - أن يصبح خليفة ليوم واحد على الأقل. رغبة منه في الاستمتاع، يسكب هارون الرشيد الحبوب المنومة في نبيذ أبو حسن، ويأمر الخدم بأخذ الشاب إلى القصر ومعاملته كخليفة.

نجحت النكتة. عندما يستيقظ أبو الحسن يعتقد أنه الخليفة، ويتمتع بالرفاهية ويبدأ في إصدار الأوامر. في المساء، يشرب النبيذ مرة أخرى مع الحبوب المنومة ويستيقظ في المنزل.

15. يطرقك أرضا

تجعلك تفقد خيط المحادثة، وتنسى شيئًا ما.

يوجد في اليونان جبل بانتيليتش الشهير في العصور القديمة حيث تم استخراج الرخام لفترة طويلة. وبناء على ذلك، كان هناك العديد من الكهوف والمغارات والممرات، وبمجرد الوصول إليها، يمكن للمرء أن يضيع بسهولة.

16. لقد اكتشفت ذلك

أولئك. فهمت أي نوع من الأشخاص هو، أو لاحظت خداعًا أو اكتشفت سرًا.

جاء هذا التعبير إلينا منذ تلك الأوقات التي كانت فيها العملات المعدنية المصنوعة من المعادن الثمينة قيد الاستخدام. تم التحقق من صحة العملات عن طريق الأسنان، لأن المعادن الثمينة الخالية من الشوائب كانت ناعمة. إذا كان هناك خدش في العملة، فهي حقيقية، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فهي مزيفة.

17. صوت صارخ في البرية

هذا ما يقولونه عن شخص يرفضون بعناد الاستماع إلى أفكاره وتحذيراته السليمة.

تعبير كتابي له جذور في نبوءة إشعياء وإنجيل يوحنا. دعا الأنبياء الذين تنبأوا بمجيء المخلص الوشيك، اليهود إلى الاستعداد لهذا اليوم: مراقبة حياتهم وتصحيحها، والتقوى، والانتباه إلى الكرازة بالإنجيل. ولكن اليهود لم يستمعوا لهذه الدعوات وصلبو الرب.

18. دفن الموهبة في الأرض

وهذا يعني عدم استخدام القدرات التي وهبها الله وعدم تطويرها.

ومرة أخرى إشارة إلى الكتاب المقدس. الموهبة هو الاسم الذي يطلق على أكبر وزن ووحدة نقدية في اليونان القديمة وبابل وبلاد فارس ومناطق أخرى من آسيا الصغرى.

في المثل الإنجيلي، تلقى أحد الخدم المال من السيد ودفنه، خوفا من استثماره في عمل يمكن أن يجلب الربح والخسارة. عند عودة السيد، أعاد الخادم الوزنة وعوقب على الوقت الضائع والربح الذي خسره السيد.

19. شددت العبث

لقد بدأت بعض المهام الطويلة جدًا وبدأت أتردد.

الأعرج هو أنحف سلك مصنوع من المعادن الثمينة، والذي اكتسب بالأحرى خصائص الخيط، وكان يستخدم لتزيين القمصان والزي الرسمي والفساتين ذات الأنماط المعقدة الجميلة. كان من الضروري سحب الأعرج على بكرات المجوهرات المنكمشة باستمرار في عدة تمريرات، وهي عملية طويلة. الخياطة باستخدام الأعرج أقل سرعة.

20. تعرض للحرارة البيضاء

لقد أغضبني إلى درجة الغضب، الغضب الذي لا يمكن السيطرة عليه.

يعود إلى الحدادة. عندما يتم تسخين المعدن أثناء الحدادة، فإنه يتوهج بشكل مختلف اعتمادًا على درجة الحرارة: أولًا أحمر، ثم أصفر وأخيرًا أبيض مسبب للعمى. عند درجة حرارة أعلى، سوف يذوب المعدن ويغلي بالفعل.

21. أوبرا الصابون

هذا ما يسمونه مسلسل تلفزيوني ذو حبكة تافهة.

الحقيقة هي أنه في الثلاثينيات في أمريكا بدأوا في إنتاج برامج متعددة الأجزاء (في ذلك الوقت لا تزال إذاعية) لربات البيوت بمؤامرات ميلودرامية. تم إنشاؤها بأموال من مصنعي الصابون والمنظفات، الذين أعلنوا عن منتجاتهم أثناء فترات الراحة.

22. بئس المصير!

في الوقت الحاضر، هذه هي الطريقة التي يطردون بها الضيف أو الزائر المزعج. في السابق، كان المعنى عكس ذلك - الرغبة في رحلة سعيدة.

في إحدى قصائد إيفان أكساكوف، يمكنك أن تقرأ عن طريق "مستقيم كالسهم، ذو سطح عريض ينتشر مثل مفرش المائدة". بمعرفة مساحاتنا، أراد الناس طريقًا سهلاً وخاليًا من العوائق.

23. الطاعون المصري

العقوبات الثقيلة والكوارث والعذابات التي سقطت.

قصة الكتاب المقدس من كتاب الخروج. لرفض فرعون إطلاق سراح اليهود من الأسر، أخضع الرب مصر لعقوبات رهيبة - عشر ضربات مصرية: الدم بدلاً من الماء، والإعدام بالضفادع، وغزو البراغيش، وذباب الكلاب، وأوبئة الماشية، والقروح والدمامل، والرعد، والبرق، نار البرد وغزو الجراد والظلام والموت البكر في الأسر المصرية.

24. قم بواجبك

استثمر جزءًا من عملك أو مهاراتك أو أموالك في إنشاء شيء مهم وكبير.

هناك قصة توراتية معروفة عن عثين لأرملة فقيرة تبرعت بها لأنشطة معبد القدس. تعتبر اللبتا واحدة من أصغر العملات المعدنية في ذلك الوقت في الإمبراطورية الرومانية. كان فلسين هو المال الوحيد للأرملة، وبقيت جائعة حتى المساء. لذلك تبين أن تضحيتها كانت الأكبر على الإطلاق.

25. غنوا لعازر

اضرب الناس، وتوسل، وحاول اللعب على التعاطف.

ومثل الغني ولعازر يرويه المخلص في الإنجيل. وكان لعازر فقيراً ويعيش عند باب بيت الرجل الغني. أكل لعازر بقايا طعام الرجل الغني مع الكلاب وعانى من كل أنواع المشقات، ولكن بعد الموت ذهب إلى الجنة، بينما انتهى الأمر بالرجل الغني إلى الجحيم.

غالبًا ما كان المتسولون المحترفون في روسيا يتسولون على درجات الكنائس، ويقارنون أنفسهم بلعازر الكتابي، على الرغم من أنهم غالبًا ما كانوا يعيشون بشكل أفضل. ولهذا السبب تسمى محاولات جعل الناس يشعرون بالأسف تجاههم بهذه الطريقة.

أندريه سيجيدا

في تواصل مع

يأتي الوقت الذي يبدأ فيه تلاميذ المدارس في تعلم ما هي الوحدات اللغوية. أصبحت دراستهم جزءا لا يتجزأ من المنهج الدراسي. معرفة ماهية الوحدات اللغوية وكيفية استخدامها ستكون مفيدة ليس فقط في دروس اللغة الروسية والأدب، ولكن أيضًا في الحياة. الكلام المجازي هو علامة على شخص جيد القراءة على الأقل.

ما هي الوحدة اللغوية؟

العبارات - مع محتوى معين من الكلمات، والتي في مجموعة معينة لها معنى مختلف عما هو عليه عند استخدام هذه الكلمات بشكل منفصل. أي أنه يمكن تسمية الوحدة اللغوية بتعبير مستقر.

تستخدم العبارات العباراتية في اللغة الروسية على نطاق واسع. درس اللغوي فينوغرادوف الوحدات اللغوية، وكان بفضله إلى حد كبير أنها بدأت تستخدم على نطاق واسع. اللغات الأجنبية لديها أيضا وحدات لغوية، ولكنها تسمى التعابير. لا يزال اللغويون يتجادلون حول ما إذا كان هناك فرق بين الوحدة اللغوية والمصطلح، لكنهم لم يجدوا بعد إجابة دقيقة.

الأكثر شعبية هي الوحدات اللغوية العامية. يمكن العثور على أمثلة لاستخدامها أدناه.

علامات الوحدات اللغوية

تتميز الوحدات العباراتية بعدة سمات وخصائص مهمة:

1. الوحدة اللغوية هي وحدة لغوية جاهزة. وهذا يعني أن الإنسان الذي يستخدمه في كلامه أو كتابته يسترجع هذا التعبير من ذاكرته، ولا يأتي به بسرعة.
2. لديهم هيكل دائم.
3. يمكنك دائمًا اختيار كلمة مرادفة لوحدة العبارات (أحيانًا تكون متضادة).
4. الوحدة اللغوية هي تعبير لا يمكن أن يتكون من أقل من كلمتين.
5. جميع الوحدات اللغوية تقريبًا معبرة وتشجع المحاور أو القارئ على إظهار المشاعر الحية.

وظائف الوحدات اللغوية باللغة الروسية

تحتوي كل وحدة لغوية على وظيفة رئيسية واحدة - إضفاء سطوع على الكلام وحيويته وتعبيره وبالطبع التعبير عن موقف المؤلف تجاه شيء ما. من أجل تخيل مدى سطوع الكلام عند استخدام الوحدات اللغوية، تخيل كيف يسخر الممثل الكوميدي أو الكاتب من شخص يستخدم الوحدات اللغوية. يصبح الخطاب أكثر إثارة للاهتمام.

الأساليب العباراتية

يعد تصنيف الوحدات اللغوية حسب الأسلوب سمة مهمة جدًا لها. في المجموع، هناك 4 أنماط رئيسية من التعبيرات المحددة: Interstyle، Bookish، العامية والعامية. تنتمي كل وحدة لغوية إلى إحدى هذه المجموعات حسب معناها.

الوحدات اللغوية العامية هي أكبر مجموعة من التعبيرات. يعتقد البعض أنه يجب تضمين الوحدات اللغوية بين الأنماط والعامية في نفس المجموعة مع الوحدات العامية. ثم يتم التمييز بين مجموعتين فقط من التعبيرات المحددة: العامية والكتابية.

الاختلافات بين الكتاب والوحدات اللغوية العامية

يختلف كل نمط من الوحدات اللغوية عن بعضها البعض، ويتجلى الاختلاف الأكثر وضوحًا في الوحدات اللغوية الكتابية والعامية. أمثلة: لا يستحق فلسا واحداو الأحمق هو أحمق. التعبير المستقر الأول هو تعبير كتابي، لأنه يمكن استخدامه في أي عمل فني، في مقال صحفي علمي، في محادثة عمل رسمية، وما إلى ذلك. بينما التعبير " كذبة كذبة "تستخدم على نطاق واسع في المحادثات، ولكن ليس في الكتب.

كتاب الوحدات اللغوية

الوحدات اللغوية في الكتاب عبارة عن تعبيرات محددة يتم استخدامها في الكتابة أكثر من استخدامها في المحادثات. لا تتميز بالعدوان والسلبية الواضحة. تُستخدم الوحدات اللغوية في الكتاب على نطاق واسع في الصحافة والمقالات العلمية والخيال.

1. خلالها- يعني شيئًا حدث منذ زمن طويل. التعبير سلافوني قديم وغالبًا ما يستخدم في الأعمال الأدبية.
2. اسحب الأعرج- معنى عملية طويلة. في الأيام الخوالي، كان يسمى الخيط المعدني الطويل الأعرج؛ وكان يتم سحبه بملقط الأسلاك المعدنية. لقد كانوا مطرزين على المخمل بالأعرج، لقد كانت مهمة طويلة ومضنية للغاية. لذا، اسحب الأعرج- هذه مهمة طويلة ومملة للغاية.
3. العب بالنار- القيام بشيء خطير للغاية، "أن تكون في المقدمة".
4. ابق مع أنفك- أن تُترك بدون شيء تريده حقًا.
5. قازان يتيم- هذه وحدة لغوية عن شخص يتظاهر بأنه متسول أو مريض بهدف الحصول على منفعة.
6. لا يمكنك ركوب الماعز- هذا ما قالوا منذ زمن طويل عن الفتيات اللاتي لا يستطيع المهرجون والمهرجون ابتهاجهم في الأعياد.
7. جلب للمياه النظيفة- فضح شخص ما لارتكابه شيئًا غير سار.

هناك الكثير من الوحدات اللغوية في الكتاب.

الوحدات اللغوية Interstyle

يُطلق على Interstyles أحيانًا اسم العامية المحايدة، لأنها محايدة من وجهة النظر الأسلوبية والعاطفية. يتم الخلط بين وحدات العبارات العامية والكتابية المحايدة ، لأن الوحدات المتداخلة أيضًا ليست مشحونة عاطفياً بشكل خاص. من السمات المهمة للعبارات المتداخلة أنها لا تعبر عن المشاعر الإنسانية.

1. ليس قليلا- يعني الغياب التام لشيء ما.
2. العب دور- التأثير بطريقة أو بأخرى على هذا الحدث أو ذاك، يصبح سببا لشيء ما.

لا يوجد عدد كبير جدًا من الوحدات اللغوية بين الأنماط في اللغة الروسية، ولكنها تستخدم في الكلام أكثر من غيرها.

الوحدات اللغوية المحادثة

التعبيرات الأكثر شعبية هي الوحدات اللغوية العامية. يمكن أن تكون أمثلة استخدامها متنوعة للغاية، من التعبير عن المشاعر إلى وصف الشخص. ربما تكون الوحدات اللغوية للمحادثة هي الأكثر تعبيراً على الإطلاق. هناك الكثير منهم بحيث يمكن إعطاء الأمثلة إلى ما لا نهاية. الوحدات اللغوية العامية (أمثلة) مدرجة أدناه. قد يبدو بعضها مختلفًا، ولكن في نفس الوقت يكون لها معنى مماثل (أي أنها مرادفات). وغيرها من العبارات، على العكس من ذلك، تحتوي على نفس الكلمة، ولكنها متضادات واضحة.

الوحدات اللغوية العامية المترادفة، أمثلة:

1. وبدون استثناء معنى التعميم: الكل كواحد؛ كبارا وصغارا على حد سواء. من الصغيرة إلى الكبيرة.
2. بسرعة كبيرة: في لحظة؛ لم يكن لدي الوقت للنظر إلى الوراء. في لحظة؛ لم يكن لدي الوقت لرمش العين.
3. العمل بجد واجتهاد: بلا كلل. إلى حد العرق. تشمر عن سواعدك. في عرق جبينه.
4. قيمة القرب: على بعد خطوتين؛ كن قريبًا؛ في المتناول.
5. اجري بسرعة: بتهور؛ أن هناك قوة. بأقصى سرعة؛ ما الذي تريد أن تأكله؛ في جميع شفرات الكتف. مع كل ما عندي؛ فقط كعبه يتألق.
6. قيمة التشابه: الكل كواحد؛ كل شيء كما لو تم اختياره. واحد لواحد؛ أحسنت إلى أحسنت.

الوحدات اللغوية العامية المتضادة، أمثلة:

1. بكت القطة(عدد قليل) - الدجاج لا ينقر(الكثير من).
2. لا أستطيع رؤية أي شيء(مظلم، يصعب رؤيته) - على الأقل جمع الإبر(خفيف ومرئي بوضوح).
3. فقدت صوابك(لا يفكر جيداً) - رأسك على كتفيك(شخص عاقل).
4. مثل القطة والكلب(الشعب المتحارب) - لا تسكبوا الماء أيها التوأم السيامي؛ الروح الى الروح(قريب، ودود للغاية أو
5. على بعد خطوتين(قريب) - بعيداً(بعيد).
6. الرأس في الغيوم(شخص مفكر وأحلام اليقظة وغير مركز) - أبقوا أعينكم مفتوحة، أبقوا آذانكم مفتوحة(شخص يقظ).
7. خدش لسانك(الحديث، نشر القيل والقال) - ابتلاع اللسان(كن صامتا).
8. جناح أوما(رجل ذكي) - بدون ملك في رأسك، عش في عقل شخص آخر(شخص غبي أو متهور).

أمثلة على العبارات مع الشرح:

1. عم أمريكي- الشخص الذي يساعد بشكل غير متوقع في الخروج من موقف صعب ماليًا.
2. قتال مثل سمكة على الجليد- القيام بأعمال غير ضرورية وغير مجدية ولا تؤدي إلى أي نتيجة.
3. اضرب رأسك- العبث.
4. رمي القفاز- الدخول في جدال مع شخص ما، التحدي.